江神子·杏花村馆酒旗风原文|翻译|赏析_原文作者简介

~

江神子·杏花村馆酒旗风

[作者] 谢逸   [朝代] 宋代

杏花村馆酒旗风。水溶溶。扬残红。野渡舟横，杨柳绿阴浓。望断江南山色远，人不见，草连空。

夕阳楼外晚烟笼。粉香融。淡眉峰。记得年时，相见画屏中。只有关山今夜月，千里外，素光同。

《江神子·杏花村馆酒旗风》译文

杏花村馆酒旗迎风。江水溶溶，落红轻扬。野渡无人舟自横，两岸杨柳绿荫浓。遥望江南山色远，人影不见。
惟有芳草连碧空。楼外夕阳晚烟笼。粉香四溢淡眉峰。记得去年，与你相见画屏中。今夜关山万千重，千里外，素光明月与君共。

《江神子·杏花村馆酒旗风》注释

①“江城子”：词牌名也有称《江神子》。
②“杏花村馆”：即杏花村驿馆。据说位于湖北麻城岐亭镇。“酒旗风”──使酒旗摆动的和风。
③“溶溶”：指河水荡漾、缓缓流动的样子。飏：意为飞扬，此指飘散的样子。“残红”：喻指凋残的花。
④“野渡”：村野渡口。
⑤“望断”：指一直望到看不见。
⑥“人不见，草连空”：意为不见所怀念的故人，唯见草色接连到天际。
⑦“晚烟笼”：指黄昏时烟气笼罩的景象。
⑧“融”：融合，匀融，匀合。此句另有解释为：粉香融，是描写景物中空气之美；淡眉峰，是描写烟气笼罩远山之美。愚不以为然，倒倾向理解为写人。因为此句亦宾属于后面的“记得”“相见”语句；其中既有倒置，又有省略，却会意浅明。炼句精湛如此，不逊神来之笔。
⑨“年时”：此指“当年那时”。“画屏中”，应指“如画一般的景象中”，而非指楼上摆放的有画图题诗的屏风或屏障。
⑩“关山”：据《苕溪渔隐丛话》后集卷三十三引《复斋漫录》所云，应指黄州关山。
⑪“素光”：此指皎洁清素的月光。

《江神子·杏花村馆酒旗风》赏析

赏析一

词的主题是怀人，于忆旧中抒写相思之情。首先从空间着笔，展开一个立体空间境界。杏花村馆的酒旗在微风中轻轻飘动，清清的流水，静静地淌著。花，已经谢了，春风吹过，卷起阵阵残红。这是暮春村野，也是作者所处的具体环境。这一切都显示出“流水落花春去也”，在作者的心态上抹上了一层淡淡的惆怅色彩。杏花村与酒连在一起，出自杜牧《清明》“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”后来酒店多以杏花村为名。
“野渡舟横，杨柳绿阴浓。”“野渡”句用韦应物《滁州西涧》诗“野渡无人舟自横”，“野渡舟横”显出了环境的凄幽荒凉。而一见到“杨柳绿阴浓”，又不免给词人增添了一丝丝离愁。杨柳往往与离愁别恨联在一起，杨柳成为了离别的象征物。“楼前绿暗分携路，一丝柳，一寸柔情。”吴文英《风入松·听风听雨过清明》）“绿阴浓”，也含有绿暗之意。清幽荒寂的野渡，象征离愁别恨的杨柳，与上文所形成的淡淡的惆怅色彩是和谐一致的。这一切又为下文“望断江南山色远，人不见，草连空”的怀人怅别作了铺垫，渲染了环境氛围。经过上文渲染、铺垫之后，“人不见”的“人”就不是凭空出现的了。“望断江南山色远，人不见，草连空。”谢逸是江西临川人，也是江南人了。他一生虽工诗能文，却科场不利，屡试不第，以布衣终老。这样一位落拓文人，身在异乡，心情凄苦，自不待言，远望江南，青山隐隐，连绵无际，相思离别之情，油然而生。意中人远在江南，可望而不可见，可见的惟有无穷无尽的春草，与天相接，延伸到无限遥远的远方。而春草又是容易引起离别相思的物象。《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”。“离恨恰如春草，更行更远还生。”李煜《清平乐·别来春半》）词人用了一个远镜头，远望春草连天，伊人缺不知在何处，心驰神往，离恨倍增。
过片紧接上片，由望断江南而人不见的相思之苦，自然转入到回忆往事。“夕阳……画屏中”五句全是回忆往事，由上片的从空间着笔转入到下片的时间追忆。五句都是“记得”的内容，都应由“记得”领起。但“文似看山不喜平，”词尤忌全用平铺直叙，所以作者从回忆开始，马上描绘形象，而不从叙事入手。在一个夕阳西下的美好时刻，楼外晚烟轻笼，在这漫馨旖旎的环境里，一位绝色佳人出现了。融融脂粉，香气宜人，淡淡眉峰，远山凝翠。词人不多作铺叙笔法写她的面容、体态，而采用以部分代整体的借代修辞法，只写她的眉峰、粉香，其他就可想而知了。较之尽情铺叙，一览无余，更令人神往。这是很鲜明的形象，在词人记忆的萤光屏上永远不会消失。然后再用补写办法，补叙往事：“记得年时，相见画屏中。”这说明上面的一切都发生在楼上的画屏中。最后作者提出了一个问题：“相见以后是很快就离别了呢，还是共同生活了一段时间？”作者却不再作任何说明。填词也如绘画，绘画不能把整个纸面全部画满，什么都画尽，而应该留下适当的空白，笔尽而意不尽。填词也要留有空白，留有让读者想像的余地。
回忆至此，一笔顿住，将时间拉回到眼前，“只有关山今夜月，千里外，素光同。”回忆的风帆驶过之后，词人不得不面对现实。关山迢递，春草连天，远望佳人，无由再见。词人心想：只有今夜天上的一轮明月照着他乡作客的我，也照着远隔千里的她，我们只有共同向明月倾诉相思，让我们通过明月交流心曲吧！“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月。”（南朝宋谢庄《月赋》）“但愿人长久，千里共婵娟。”苏轼《水调歌头》）词人此时的心境也许与此相似。谢逸著《溪堂词》。毛子晋云：“溪堂小令，皆轻倩可人。”《词苑丛谈》称其词“标致隽永。”此词亦颇近之。
此词写完之后，凡是住到这个房问的人，都反复吟咏这首词，并纷纷向驿卒索要笔墨纸张将其抄写下来。驿卒觉得很麻烦，便偷偷用白粉将此词涂抹掉，这才制止了人们的抄写。可见，这首词在当时是多么受人欢迎。

赏析二

此词抒写了异地思乡怀人的情怀。全词风格清丽疏隽 ，写景抒怀自然天成，写得情意荡漾 ，凄恻感人，似肺腑中流出。
起首一句源于杜牧诗句：“借问酒家何处有 ，牧童遥指杏花村”（《清明 》）。时节在春暮夏初的时候，地点在野外村郊临水的路边。这时，映入眼帘的，首先是轻风中微微飘扬的酒旗。目光下视，才看到杏花村酒馆。以下的写景抒情，都从此生发开去。
接着两个三字短句写眼前景象 ：“水溶溶，飏残红 ”。一句写水，一句写风。溶溶，流动貌。碧波粼粼 ，是令人心清气爽的美景 。可是后句便迥然不同了 ：“飏残红”。“红”本已“残”，何况又“飏”！此时见“残红”，词人兴起的思绪是伤春即逝的悲情。
“野渡舟横”用韦应物《滁州西涧》诗“野渡无人舟自横 ”。原诗虽写景如画，野趣盎然，但诗人的寥落之感 ，悠然可见。宋初的寇准把韦诗衍为两句：“野水无人渡，孤舟尽日横”，意境仍出一辙。总之，“ 野渡舟横 ”四字，暗示“杏花村馆”前的凄清冷落，给予词人的感受，应与“飏残红”同。但接下去一句 ，“杨柳绿阴浓”情趣又迥异了：一湾江水，两岸杨柳 ，绿叶成阴，遮蔽天日，别有一番幽美情趣。
“水溶溶 ”以下四句，在这幅用淡墨扫出的画图中，前两句是近景 ，后两句是远景；一、四句使人鼓舞，二、三句使人神伤；以景衬情，巧妙地透视出词人感情上泛起的微波。
至“ 望断江南山色远，人不见，草连空”几句，词中才正面显现出人物来。江南山色，连绵无际，如何能望尽（“望断”）呢？这个“远”字，如王维写终南山峰接连不断 ：“连山接海隅”（《终南山》），也如杜甫写泰山的绵亘旷远 ：“齐鲁青未了”（《望岳》）。
山远，路遥，所思之人，望而不见，所能望见的，只是“ 草连空”。这三个字，如秦观的“天连哀草”意味。不过谢词的三句是连成一气的：所见者是山色烟云，芳草树木，一片大自然景色，所不见者是人！于是，词人铺叙直陈，把满腔心事和盘托出了。
过片三句写“人不见”之后，词人脑海中展现出楼外夕阳西下，不久，暮霭渐深，晚烟朦胧这样一幅往日见贯的温馨旖旎的画面。在这充满神奇色彩的环境里 ，一位“ 晚妆初了”的美人出现了。词人用借代手法，不正面写人的丰姿神采，花容月貌，只闻到她暖融融的脂粉香，只看到她那淡扫的蛾眉。这三句写环境用实笔，写人则虚中寓实，用侧笔。接着，又回到眼前的现实中来 ，直述其事，加以补叙：“记得年时 ，相见画屏中。”粉香眉淡，那是在去年，是相见在画屏中的时候 。这五句都是记叙往事。“夕阳”三句之意境重现脑际 ，空灵超脱，而“记得”两句，则完全是写实之笔。既见清空，又复质实，虚实方可相生。
最后以感叹作结 ：“只有关山今夜月 ，千里外，素光同 ”。万水千山，芳草连天，“人不见”，是肯定的了。人在陷入难以解脱的苦闷中时，常常会作自我慰藉 ，强求解脱 。这个结尾便是。南朝宋谢庄《月赋 》云：“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月。临风叹兮将焉歇 ，川路长兮不可越。”此词末韵虽只化用其中一句，实亦包孕全部四句之意。以此收尾，称得上是“ 如泉流归海 ，回环通首源流，有尽而不尽之意”（江顺诒《词学集成•法》）的一个较好的结尾。
传说，作者过黄州关山杏花村馆驿时，曾题此词于壁 ，观者如云。可见此词名重于当时。究其妙处，合用清丽疏隽四个字。

《江神子·杏花村馆酒旗风》作者谢逸简介

谢逸（1068-1113，一说1010-1113）字无逸，号溪堂。宋代临川城南（今属江西省抚州市）人。北宋文学家，江西诗派二十五法嗣之一。

谢逸的其它作品

○ 千秋岁·咏夏景

○ 采桑子·冰霜林里争先发

○ 如梦令·门外落花流水

○ 送董元达

○ 谢逸更多作品

---

苍山县18342023821： 关于“杏花村馆酒旗风.水溶溶、、、”这首词的翻译 - ？
居俗盐酸： 此词抒写了异地思乡怀人的情怀.全词风格清丽疏隽,写景抒怀自然天成,写得情意荡漾,凄恻感人,似肺腑中流出. 起首一句源于杜牧诗句:“借问酒家何处有,牧童遥指杏花村”(《清明》).时节春暮夏初的时候,地点野外村郊临水的路...

苍山县18342023821： 江城子.杏花村馆酒旗风 原文是什么?？
居俗盐酸： 《江城子·杏花村馆酒旗风》,北宋谢逸词作 杏花村馆酒旗风.水溶溶,飏残红.野渡舟横,杨柳绿阴浓.望断江南山色远,人不见,草连空. 夕阳楼外晚烟笼.粉香融,淡眉峰.记得年时,相见画屏中.只有关山今夜月,千里外,素光同.

苍山县18342023821： 自创一首带有杏花的诗? - ？
居俗盐酸： “杏花村馆酒旗风.水溶溶.扬残红.” 《江神子·杏花村馆酒旗风》宋代:谢逸 杏花村馆酒旗风.水溶溶.扬残红.野渡舟横,杨柳绿阴浓.望断江南山色远,人不见,草连空. 夕阳楼外晚烟笼.粉香融.淡眉峰.记得年时,相见画屏中....

苍山县18342023821： 急求有关谢逸的诗歌鉴赏???? - ？
居俗盐酸： 江城子·杏花村馆酒旗风 谢逸 杏花村馆酒旗风.水溶溶,飏残红.野渡舟横,杨柳绿阴浓.望断江南山色远,人不见,草连空. 夕阳楼外晚烟笼.粉香融,淡眉峰.记得年时,相见画屏中.只有关山今夜月,千里外,素光同.------------------------...

苍山县18342023821： 2年级学杏花诗句 - ？
居俗盐酸： 1、下第归蒲城墅居作者: 许浑失意归三径,伤春别九门.薄烟杨柳路,微雨杏花村.牧竖还呼犊,邻翁亦抱孙.不知余正苦,迎马问寒温. 2、清明作者: 杜牧清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂.借问酒家何处有?牧童遥指杏花村. 3、春日...

苍山县18342023821： 表示对美好生活愿望的诗词有哪些? - ？
居俗盐酸： 1、原文:莫笑农家腊酒浑,丰年留客足鸡豚.山重水复疑无路,柳暗花明又一村. 箫鼓追随春社近,衣冠简朴古风存.从今若许闲乘月,拄杖无时夜叩门. 出处:宋代·陆游《游山西村》 释义:不要笑农家腊月里酿的酒浑浊不醇厚,丰收的...

苍山县18342023821： 诗歌鉴赏(共4分)江城子 谢逸杏花村馆酒旗风.水溶溶,扬残红.野渡舟横,杨柳绿阴浓.望断江南山色远, - ？
居俗盐酸： 小题1:杏花村馆的酒旗在微风中轻轻飘动,清清的流水,静静地淌着.花,已经谢了,春风吹过,卷起阵阵残红.(2分)小题1:往事虽然美好,但已成过去,现在人隔千里关山,只有皎洁的月光,照着你也照着我.苏词以旷达的态度,自我安...

苍山县18342023821： 《江神子 杏花村馆酒旗风》下阕运用什么表现手法 - ？
居俗盐酸： 1、简述: 《江神子·杏花村馆酒旗风》下阕运用了情景交融的表现手法. 紧接上片,由望断江南而人不见的相思之苦,自然转入到回忆往事.“夕阳……画屏中”五句全是回忆往事,由上片的从空间着笔转入到下片的时间追忆.五句都是“记...

苍山县18342023821： 带有杏花村的诗句 - ？
居俗盐酸： 1、牧童遥指杏花村 唐 杜牧 《清明》 2、冷落杏花村 宋 周邦彦 《满庭芳·山崦笼春》 3、杏花村馆酒旗风 宋 谢逸 《江神子/江城子 题黄州杏花村馆驿壁》 4、步芳影、如宿杏花村 宋 王沂孙 《一萼红·翦丹云》 5、疏疏密密杏花村 宋 无名氏 ...

苍山县18342023821： 咏树的诗句 - ？
居俗盐酸： 关于树的诗句汇总如下1、云锁嫩黄烟柳细,风吹红蒂雪梅残.——阎选《八拍蛮·云锁嫩黄烟柳细》2、野渡舟横,杨柳绿阴浓.——谢逸《江神子·杏花村馆酒旗风》3、柳条百尺拂银塘,且莫深青只浅黄.——杨万里《新柳》4、杨柳散...