翻译"风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返。" 要的是意思!
“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”的意思是：风声萧萧地吹啊，易水寒气袭人，壮士在此远去啊，不完成任务誓不回还！
…… …… …… …… …… …… …… ……
【出处】：先秦·佚名《渡易水歌》
…… …… …… …… …… …… …… ……
【原文】：
风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。(复还 一作：复反)
探虎穴兮入蛟宫，仰天呼气兮成白虹。(此句疑为后人补作)
…… …… …… …… …… …… …… ……
【译文】：
风声萧萧地吹啊，易水寒气袭人，壮士在此远去啊，不完成任务誓不回还！
刺杀秦王就像是到虎穴到龙宫一样危险啊，但是我们的英雄英勇的气概，连仰天吐气都能形成白虹。
…… …… …… …… …… …… …… ……
【注释】：
萧萧：指风声。易水：指水名，源出河北省易县，是当时燕国的南界。
兮：语气助词。
壮士：在这里指荆轲。
…… …… …… …… …… …… …… ……
【赏析】：
这首辞仅两句，乍一看，浅近易懂，直白如话；细细品味，却意蕴深长，正气凛凛，而且颇具艺术功力。
全辞仿拟《诗经》“兴”的手法，“先言他物以引起所咏之辞”，首先以西风易水起兴，进而引出勇士的壮志情怀，一气贯通，颇有气势。
首句交待了出征的时间、地点。萧萧秋风，寒冽易水，皆自然景物，本无情感可言，而荆轲在此寄心中之情志于眼前之景物，情满于风，意溢于水，使其带上浓郁的感情色彩。象声词“萧萧”和形容词“寒”的选用，十分独到精彩。前者诉诸听觉，后者诉诸触觉，营造出一片肃杀、愁惨、悲壮的自然氛围和社会氛围，为下句主旨的出现作好了艺术铺垫。
末句紧承首句。点明本诗主旨。因前句蓄势充足，故此句直抒胸臆，高唱出壮士舍身取义，视死如归的豪迈而凝重的情怀。荆轲深知，以自身微薄之力，去与执掌千军万马，自幼熟习剑术的秦王对阵，无异乎以卵击石，生还的希望几乎为零。大敌当前，国运未卜，悲哉；以弱敌强，胜负难测，愁哉；知难生还，慷慨赴死，壮哉！荆轲这种“明知山有虎，偏向虎山行”的英雄之举，倘若没有非凡的勇气和胆魄，怎能做到。因此，虽然他“壮士一去兮不复还”一句唱出便嘎然而止，无复他言，却仍使送行者“士皆瞋目，发尽上指冠”（见《史记》）。
荆轲因此诗得名，短短的两句诗乃永垂于千古。在诗里表现雄壮的情绪之难，在于令人心悦诚服，而不在嚣张夸大；在能表现出那暂时感情的后面蕴藏着的更永久普遍的情操，而不在那一时的冲动。大约悲壮之辞往往易于感情用事，而人在感情之下便难于辨别真伪，于是字里行间不但欺骗了别人，而且欺骗了自己。许多一时兴高采烈的作品，事后自己读起来也觉得索然无味，正是那表现欺骗了自己的缘故。《易水歌》以轻轻二句遂为千古绝唱，我们读到它时，何尝一定要有荆轲的身世。这正是艺术的普遍性，它超越了时间与空间而诉之于那永久的情操。
这首不假修饰，质朴无比的歌辞，“能写出天地愁惨之状，极壮士赴死如归之情“（《岁寒堂诗话》）正是因为荆轲情动於中而行於言，使之具有了感秋风，动易水，惊天地，泣鬼神，慷慨激越，呈现出回肠荡气的巨大魅力。
这首辞语言十分平易、简练，借景抒情，情景交融，通过对风声萧萧、易水寒凉的外界景物的渲染烘托，表现了荆轲去刺杀秦王时的悲壮情怀和不完成任务誓不回还的坚定意志。
…… …… …… …… …… …… …… ……
【关于佚名 】：
佚名亦称无名氏，是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。
"风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返。" 的意思是：风萧萧地响把易水岸边吹得很冷，壮士荆轲去了就再也不回来了。这句话出自先秦诗人的《荆轲歌 / 渡易水歌》。这首短歌，通过对风声萧萧、易水寒凉的外界景物的渲染烘托，表现了荆轲去刺杀秦王时的悲壮情怀和不完成任务誓不回还的坚定意志。
《荆轲歌 / 渡易水歌》
【作者】佚名 【朝代】先秦
风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。
探虎穴兮入蛟宫，仰天呼气兮成白虹。
白话翻译：
风萧萧地响把易水岸边吹得很冷，壮士荆轲去了就再也不回来了。
刺杀秦王就像是到虎穴到龙宫一样危险啊，但是我们的英雄英勇的气概，连仰天吐气都能形成白虹。
扩展资料
全仅两句。第一句写临别时的环境，萧瑟的秋风，寒冽的易水，一派悲壮苍凉的气氛。景物描写中渗透着歌者的感情。第二句表现了英雄赴难义无反顾的献身精神。这首诗语言十分平易、简练，借景抒情，情景交融，是中国古代诗歌中的一曲绝唱。
荆轲以此得名，而短短的两句诗乃永垂于千古。在诗里表现雄壮的情绪之难，在于令人心悦诚服，而不在嚣张夸大；在能表现出那暂时感情的后面蕴藏着的更永久普遍的情操，而不在那一时的冲动。大约悲壮之辞往往易于感情用事，而人在感情之下便难于辨别真伪。
于是字里行间不但欺骗了别人，而且欺骗了自己。许多一时兴高采烈的作品，事后自己读起来也觉得索然无味，正是那表现欺骗了自己的缘故。《易水歌》以轻轻二句遂为千古绝唱，我们读到它时，何尝一定要有荆轲的身世。这正是艺术的普遍性，它超越了时间与空间而诉之于那永久的情操。
风吹得很萧条，连易水也开始结冰了，燕国的冬天就要来了。而壮士（这里指荆轲）这一走可能就再也回不了了。
风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返。" 的意思是：风萧萧地响把易水岸边吹得很冷，壮士荆轲去了就再也不回来了。这句话出自先秦诗人的《荆轲歌 / 渡易水歌》。这首短歌，通过对风声萧萧、易水寒凉的外界景物的渲染烘托，表现了荆轲去刺杀秦王时的悲壮情怀和不完成任务誓不回还的坚定意志。
《荆轲歌 / 渡易水歌》
【作者】佚名 【朝代】先秦
风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。
探虎穴兮入蛟宫，仰天呼气兮成白虹。
风声萧萧地吹呵，易水寒气袭人，壮士在此远去呵，不完成任务誓不回还！
意思是：风萧萧地吹啊，易水河上寒气笼罩，我这一去啊，就不打算再回还。
出自诗歌《易水歌》；古歌名，作者无名氏。《战国策·燕策三》载，荆轲将为燕太子丹往刺秦王，丹在易水（河北省易县，战国时易水以北为燕国、易水以南为赵国）边为他饯行。高渐离击筑，荆轲和而歌曰：风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！后人称为《易水歌》。
全诗如下：
风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。
探虎穴兮入蛟宫，仰天呼气兮成白虹。
译文如下：
风萧萧地响把易水岸边吹得很冷，壮士去了就再也不回来了。
刺杀秦王就像是到虎穴到龙宫一样危险啊，但是我们的英雄英勇的气概，连仰天吐气都能形成白虹。
扩展资料：
“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”
荆轲以此得名，而短短的两句诗乃永垂于千古。在诗里表现雄壮的情绪之难，在于令人心悦诚服，而不在嚣张夸大；在能表现出那暂时感情的后面蕴藏着的更永久普遍的情操，而不在那一时的冲动。
大约悲壮之辞往往易于感情用事，而人在感情之下便难于辨别真伪，于是字里行间不但欺骗了别人，而且欺骗了自己。许多一时兴高采烈的作品，事后自己读起来也觉得索然无味，正是那表现欺骗了自己的缘故。
《易水歌》以轻轻二句遂为千古绝唱，我们读到它时，何尝一定要有荆轲的身世。这正是艺术的普遍性，它超越了时间与空间而诉之于那永久的情操。
参考资料来源：百度百科——风萧萧兮易水寒
译的读音是什么?
译的读音为：yì。它的读音为yì。部首：讠；笔画：7；繁体：译；解释：（1）、翻译，把一种语言文字按原义转换成另一种语言文字；也指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间相互转换。（2）、把代表语言文字的符号或数码转换成语言文字。造句 1、本文以彝语地名的汉文译写形式为研究对...
译怎么读音是什么
一、译的拼音：yì 二、部首：讠 三、释义：把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：～本。四、笔画：点、横折提、横撇\/横钩、捺、横、横、竖。
译怎么读duo译的意思
1、译的拼音是yì，不读duo。2、译的本义：把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字。如：译本、译文、译注、译著、译制、译音、口译、笔译、意译、直译、翻译。3、读duo相似的字是铎。铎是一种中国古乐器，大铃，形如铙、钲而有舌，古代宣布政教法令用的。盛行于中国春秋至汉代。木铎...
“译”是多音字有哪些?
读音：[yì]。无多音字。释义：把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字 。组词：译本、译文、译注、译著、译制、译音、口译、笔译、意译、直译。造句：1、黎语地名汉字译音规则。2、凉山彝语地名汉字译音规则。3、他共参加了30多部外国影片译制的录音工作。4、黔东南苗族侗族自治州正加紧...
译的组词有哪些
译的组词：转译、译话、译官、偏译、九译、口译、今译、辑译、翻译、导译、传译、笔译、译谱、译义、译者、译述、译校、编译、使译、死译、司译、象译、新译、选译、移译、译载、译师、译审、译匠、译制、译家、译书、译换、译居、译诗、摘译、直译、译籍、译长、译稿、译言、译...
带译字的成语有哪些
答案：译形借声 【基本释义】汉字演变过程中的现象。谓改易字形，同声假借。【出处】清 龚自珍 《古史钩沉论三》：“ 汉 之徒隶写官，译形借声，皆起而与圣者并有权。”
泽、译分别是什么意思?
1、泽 拼音：zé、shì 意思：水或水草积聚的低洼的地方，后引申指土壤中的水分，又引申指雨露，因雨水能滋养万物，由此引申出恩泽，恩惠，也可特指俸禄。组词：沼泽 色泽 润泽 恩泽 2、译 拼音：yì 意思：把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字。组词：译音 译名 迻译 译员 ...
译字繁体怎么写
译 繁体字写作：这是一个形声字，它的两个偏旁都存在繁简之分。“讠”繁体为“言”，表意；右边的“睾”读yì ，表音，根据草书简化，写成：
“翻译”的“译”繁体字怎么写?
“翻译”的“译”繁体字为“译”。译 [yì]“译”字的部首为：言 “译”字的除部首笔画数为：5 “译”字的总笔画数为：7 “译”字的基本解释为：把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：~本。~文。~注。~著。~制。~音。口~。笔~。意~。直~。翻~。“译”字的组词造句：编译...
译文是什么意思
译文，原来是指把一段文字从一种语言经过翻译转变为另一种语言。“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言的文字中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。译文也指一种书刊名。月刊。主办单位是世纪出版集团。上海译文出版社出版...
望晴橘红：[答案] 风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还!”这是出自《史记·刺客列传》里:当年燕太子丹在易水河边送别荆轲去刺秦王,太子丹和宾客以及荆轲的几个朋友,全体穿戴起白衣白帽,一同相送.直送到易水旁边,今河北易县附近,挥泪诀别;高渐离击筑...
高邮市18647059491： 风萧萧兮易水寒,壮士一去西不复还 翻译成白话文 - ？
望晴橘红：[答案] 水歌① 荆 轲 风萧萧兮易水寒②, 壮士一去兮不复还③! ◇注释 ①据司马迁的《史记·刺客列传》上记载:荆轲受燕太子丹之请入秦刺杀秦王,燕太子丹和宾客送他到易水岸边,在荆轲的好友高渐离的击筑声中,荆轲就唱了这首短歌. ②萧萧:风声....
高邮市18647059491： ＂风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返＂是什么意思快! - ？
望晴橘红：[答案] 易水:水名,即今河北易县的易河.战国末年,秦国强兵压境,燕国危在旦夕.壮士荆轲为报燕太子丹的知遇之恩,决心不辞艰险去刺杀秦王.临行之日,太子丹等人在易水河边为荆轲送行.高渐离击筑,荆轲引吭高歌:“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不...
高邮市18647059491： 风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返解释 - ？
望晴橘红：[答案] 《易水歌》就两句 出自《史记·刺客列传》,全文是: “＂太子及宾客知其事者,皆白衣冠以送之.至易水之上,既祖,取道,高渐离击筑,荆轲和而歌,为变徵之声,士皆垂泪涕泣.又前而为歌曰:'风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还!'复为羽声...
高邮市18647059491： 《史记》中 风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复述. 的译文. - ？
望晴橘红： 易水:水名,即今河北易县的易河.战国末年,秦国强兵压境,燕国危在旦夕.壮士荆轲为报燕太子丹的知遇之恩,决心不辞艰险去刺杀秦王.临行之日,太子丹等人在易水河边为荆轲送行.高渐离击筑,荆轲引吭高歌:“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返”歌声激越,情怀悲壮,“士皆瞠目,发尽上指冠”.从此,易水便和荆轲那曲悲歌同载史册,扬名千古.燕丹:指战国时燕国的太子丹.
高邮市18647059491： 风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返,怎么翻译 - ？
望晴橘红： 《易水歌》就两句 出自《史记·刺客列传》,全文是:“＂太子及宾客知其事者,皆白衣冠以送之.至易水之上,既祖,取道,高渐离击筑,荆轲和而歌,为变徵之声,士皆垂泪涕泣.又前而为歌曰:'风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还!'复为羽声忼慨,士皆瞋目,发尽上指冠.”
高邮市18647059491： 风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还的翻译 - ？
望晴橘红： 就是不成功便成仁的意思.风声萧萧地吹呵,易水寒气袭人,壮士在此远去呵,不完成任务誓不回还!
高邮市18647059491： 风箫兮兮易水寒的意思是 - ？
望晴橘红： “风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还!” 这是出自《史记·刺客列传》里:当年燕太子丹在易水河边送别荆轲去刺秦王,太子丹和宾客以及荆轲的几个朋友,全体穿戴起白衣白帽,一同相送.直送到易水旁边,今河北易县附近,挥泪诀别;高渐离击筑,荆轲合着音乐高歌:“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还!”悲壮的歌声激起了送行者无比悲愤慷慨的心情.荆轲唱着,头也不回地走了.给后人留下了“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还”的悲壮诗句. 战国策·荆轲刺秦王里也有记载.
高邮市18647059491： 风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还什么 意思 - ？
望晴橘红： 风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还 出自《史记·刺客列传》,全文是:“＂太子及宾客知其事者,皆白衣冠以送之.至易水之上,既祖,取道,高渐离击筑,荆轲和而歌,为变徵之声,士皆垂泪涕泣.又前而为歌曰:'风萧萧兮易水寒,壮士一去...
高邮市18647059491： 风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返是什么意思?回答简单点,通俗易懂. - ？
望晴橘红：[答案] 易水:水名,即今河北易县的易河.战国末年,秦国强兵压境,燕国危在旦夕.壮士荆轲为报燕太子丹的知遇之恩,决心不辞艰险去刺杀秦王.临行之日,太子丹等人在易水河边为荆轲送行.高渐离击筑,荆轲引吭高歌:“风萧萧兮易水寒...
