“轲自知事不就，倚柱而笑，萁踞以骂”翻译

“轲自知事不就，倚柱而笑，萁踞以骂”是什么意思？~

荆轲自己知道事情不能成功了，靠着柱子笑着，两脚伸开象箕的样子坐在地上大骂道
1、司马迁《史记· 刺客列传》中记荆轲的部分
荆轲者，卫人也。其先乃齐人，徙于卫，卫人谓之庆卿。而之燕，燕人谓之荆卿。荆轲好读书击剑，以术说卫元君，卫元君不用。
荆轲既至燕，爱燕之狗屠及善击筑者高渐离。荆轲嗜酒，日与狗屠及高渐离饮于燕市，酒酣以往，高渐离击筑，荆轲和而歌于市中，相乐也；已而相泣，旁若无人者。荆轲虽游于酒人乎，然其为人沈深好书；其所游诸侯，尽与其贤豪长者相结。其之燕，燕之处士田光先生亦善待之，知其非庸人也。居顷之，会燕太子丹质秦亡归燕。燕太子丹者，故尝质于赵，而秦王政生于赵，其少时与丹欢。及政立为秦王，而丹质于秦。秦王之遇燕太子丹不善，故丹怨而亡归。归而求为报秦王者，国小，力不能。其后秦日出兵山东以伐齐、楚、 三晋，稍蚕食诸侯，且至于燕，燕君臣皆恐祸之至。太子丹患之，
荆轲遂见太子……荆轲坐定，太子避席顿首曰：“……今秦有贪利之心，而欲不可足也。非尽天下之地，臣海内之王者，其意不厌。
燕小弱，数困于兵，今计举国不足以当秦。诸侯服秦，莫敢合从。丹之私计，愚以为诚得天下之勇士使于秦，窥以重利；秦王贪，其势必得所愿矣。诚得劫秦王，使悉反诸侯侵地，若曹沫之与齐桓公，则大善矣；则不可，因而刺杀之。彼秦大将擅兵于外而内有乱，则君臣相疑，以其间诸侯得合从，其破秦必矣。此丹之上愿，而不知所委命，唯荆卿留意焉。”久之，荆轲曰：“此国之大事也，臣驽下，恐不足任使。”太子前顿首，固请毋让，然后许诺。于是尊荆卿为上卿，舍上舍。太子日造门下，供太牢具，异物间进，车骑美女姿荆轲所欲，以顺适其意。久之，荆轲未有行意。
(以下为荆轲刺秦王的情节)已而论功，赏群臣及当坐者各有差，而赐夏无且黄金二百溢，曰：“无且爱我，乃以药囊提荆轲也。”于是秦王大怒，益发兵诣赵，诏王翦军以伐燕。十月而拔蓟城。燕王喜、太子丹等尽率其精兵东保于辽东。秦将 李信追击燕王急，代王嘉乃遗燕王喜书曰：“秦所以尤追燕急者，以太子丹故也。今王诚杀丹献之秦王，秦王必解，而社稷幸得血食。”其后李信追丹，丹匿衍水中，燕王乃使使斩太子丹，欲献之秦。秦复进兵攻之。后五年，秦卒灭燕，虏燕王喜。其明（第二年）年，秦并天下，立号为皇帝。
2、《史记· 秦始皇本纪》载：二十年，燕 太子丹患秦兵至国，恐，使荆轲刺秦王。秦王觉之，体解轲以徇，而使 王翦、辛胜攻燕。燕、代发兵击秦军，秦军破燕 易水之西。

荆轲自己知道事情不能成功了，靠着柱子笑着，两脚伸开象箕的样子坐在地上。骂道：事情所以没有成功，因为想劫制你订立盟约，一定要得到盟约来报答太子啊

求采纳

【原句】轲自知事不就，倚柱而笑，箕踞以骂。——《战国策·燕策三》
【译文】荆轲自己知道事情不能成功了，（就）靠着柱子笑着，像簸箕一样地张开两腿坐在地上，骂。
附录：
轲自知事不就，倚柱而笑，箕（jī）踞（67）以骂曰：“事所以不成者，乃欲以生劫（68）之，必得约契以报太子也。”
——荆轲自己知道事情不能成功了，（就）靠着柱子笑着，像簸箕一样地张开两腿坐在地上，骂道：“事情没有成功的原因是想活生生地劫持你，一定要得到约契来回报燕太子啊！”

【原句】轲自知事不就，倚柱而笑，箕踞以骂。——《战国策·燕策三》
【译文】荆轲自己知道事情不能成功了，（就）靠着柱子笑着，像簸箕一样地张开两腿坐在地上，骂。
附录：
轲自知事不就，倚柱而笑，箕（jī）踞（67）以骂曰：“事所以不成者，乃欲以生劫（68）之，必得约契以报太子也。”
——荆轲自己知道事情不能成功了，（就）靠着柱子笑着，像簸箕一样地张开两腿坐在地上，骂道：“事情没有成功的原因是想活生生地劫持你，一定要得到约契来回报燕太子啊！”

这是荆轲刺秦王的故事，荆轲自己知道事情不能成功了，（就）靠着柱子笑着，像簸箕一样地张开两腿坐在地上骂。

荆轲自己知道刺杀的事情已然不能成功，靠着柱子豪迈地笑，坐卧着叫骂。

“萁”应是“箕”。出自《荆轲刺秦王》。翻译：荆轲自己知道刺杀秦王的事情不能成功了,靠在柱子上大笑,像簸箕一样坐在地上（箕踞：坐在地上，两脚张开，形状像箕。这是一种轻慢傲视对方的姿态）骂道。

---

石屏县17541359963： 荆轲刺秦中一文中,事所以不成者,乃欲以生劫之,必得约契以报太子也, - ？
离诚莱沃：[答案] 荆 轲 刺 秦 王(节选) ---- 选自《战国策》 原 文:轲自知事不就,倚柱而笑,箕踞以骂曰:“事所以不成者,乃欲以生劫之,必得约契以报太子也.” 译 文: 荆轲自己知道事情不能成功了,靠着柱子笑着,两脚伸开象箕的样子坐在地上.骂道:“事...

石屏县17541359963： “轲自知事不就,倚柱而笑,萁踞以骂”翻译 - ？
离诚莱沃： 轲知道自己的事成功不了了(这里的事应该是指刺秦王失败)就依着柱子笑了起来 岔开腿作簸箕状来侮辱辱骂

石屏县17541359963： 《荆轲刺秦王》的文言文原文 急用谁有《荆轲刺秦王》的文言文原文? - ？
离诚莱沃：[答案] 秦将王翦破赵,虏赵王,尽收其地,进兵北略地,至燕南界. 太子丹恐惧,乃请荆卿曰:“秦兵旦暮渡易水,则虽欲长侍足... 秦王复击轲,被八创. 轲自知事不就,倚柱而笑,箕踞以骂曰:“事所以不成者,乃欲以生劫之,必得约契以报太子也.” 左右...

石屏县17541359963： 求《荆轲刺秦王》原文及翻译 - ？
离诚莱沃： 荆轲刺秦王(原文及翻译) 2009-10-11 17:19 【原文】 秦将王翦破赵,虏赵王,尽收其地,进兵北略地,至燕南界. 太子丹恐惧,乃请荆卿曰:“秦兵旦暮渡易水,则虽欲长侍足下,岂可得哉?”荆卿曰:“微太子言,臣愿得谒之,今行而无...

石屏县17541359963： 有关于“心愿”的古文,有那么一层意思就行,谢谢最好出自《古文观止》 - ？
离诚莱沃：[答案] 秦将王翦破赵,虏赵王(1),尽收其地,进兵北略(2)地,至燕南界.东汉 山东嘉祥县武氏祠画像石(拓片局部) 太子... 秦王复击轲,被八创(66). 轲自知事不就,倚柱而笑,箕踞(67)以骂曰:“事所以不成者,乃欲以生劫(68)之,必得...

石屏县17541359963： 荆轲刺秦王第九段的翻译 - ？
离诚莱沃： 是时,侍医夏无且以其所奉药囊提轲.秦王方还柱走,卒惶急不知所为.左右乃曰:“王负剑!王负剑!”遂拔以击荆轲,断其左股.荆轲废,乃引其匕首提秦王,不中,中柱.秦王复击轲,被八创. 轲自知事不就,倚柱而笑,箕踞以骂曰:...

石屏县17541359963： 《荆轲刺秦王》中所有含“以”和“之”的句子 - ？
离诚莱沃： 太子曰:“樊将军以穷困来归丹,丹不忍以己之私,而伤长者之意,愿足下更虑之!” (第一个和第二个“以”,均翻译为“因为”.“而”表示转折,可以翻译为“却,但是”,当然也可以不翻译) 轲曰:“今有一言,可以解燕国...

石屏县17541359963： 箕踞以骂曰的箕的用法和意思 - ？
离诚莱沃： 箕,名词活用为动词.本义为簸箕,扬米去糠的器具.这里活用为叉开腿坐着坐着的动作. 出处:《战国策》 选段: 轲自知事不就,倚柱而笑,箕踞以骂曰:“事所以不成者,乃欲以生劫之,必得约契以报太子也.” 译文: 荆轲自己知道事情...

石屏县17541359963： ...今闻购将军之首,金千斤,邑万家,将奈何?_______________________________________________________3、轲自知事不就,倚柱而笑,箕踞以骂... - ？
离诚莱沃：[答案] 1、越过其他的国家把远方的国家作为自己的边邑,你知道 这样很难,为什么要灭亡郑国来给邻国增加土地呢?邻国的实力... 3、荆轲自己知道事情不能成功,靠着柱子大笑,像撮箕一样地张开两腿坐在地上,骂着说:“事情之所以不能成功,是想活...

石屏县17541359963： 荆轲及秦舞阳荆轲刺杀秦王时为什么没成功?他的副手秦舞阳呢?死了吗? - ？
离诚莱沃：[答案] 荆轲刺秦王的故事,许多人都知道.他最后失败了.古今中外的许多刺客,没成功的很多.如果没成功的因素是看不见的运气在... 不中,中铜柱.秦王复击轲,轲被八创.轲自知事不就,依柱而笑,箕踞以骂曰:'事所以不成者,以欲生劫之,必得约契以报...