中剧fans的幕后揭秘
干什么呢
男主角是明星的偶像剧
日:巨星夫婿 家有六子
韩:浪漫满屋 快乐人生 七音符 星梦奇缘
台:微笑pasta 熏衣草 我们结婚吧 无敌珊宝妹
男配角是明星的偶像剧
韩:对不起我爱你 咖啡王子一号店 我人生最后的绯闻 oh my lady
台：绿光森林 黑糖玛奇朵
女主角是明星的偶像剧
韩:这该死的爱 on air 爱上女主播
台：翻滚吧！蛋炒饭
日：帅男偶像
Zily是字幕组的创建人之一，她从事的时装承包以及销售工作和上海有很多贸易交流，所以她必须掌握中文。Zily曾经在中国学习了两年中文，在美国又学习了3年。但后来她发现通过看中国电视剧来保持中文水平最有效果。“我和另外一位创建者在看邓超版《倚天屠龙记》的时候，发现了一些翻译字幕的问题，于是准备自己组建团队来完成电视剧的英文字幕翻译工作。”
Zily和朋友的想法很快得到了周边朋友的支持，也通过网络找到了很多响应者，大家都有共同的爱好，那就是中国电视剧，也希望能通过字幕组提高自己的中文水平，她的字幕组很快就建立起来。她负责管理团队，他的团队中有学生、上班族，也有在家待业的年轻人，而且不止有美国人，还有来自世界各地的年轻人。 字幕组的所有人都是利用自己的空余时间来做字幕，“如果我们把做字幕组当做工作，那团队必须每小时支付给我们每人20美元才够我们交房租。但目前，这些都是不现实的。”
一旦项目开始之后，团队每天都要工作12个小时，很多组员无法兼顾日常生活，他们就会停止翻译，消失一段时间。Zily告诉天府早报记者，字幕组的人员现在都是没有工资的，他们也想过盈利，但目前还没有一个很好的模式。 整个字幕组的成员都喜欢翻译古装剧，因为里面的台词比偶像剧有意思一些，《倚天屠龙记》、《还珠格格》、《仙剑奇侠传》这些古装戏都是外国网友比较中意的电视剧。
Zily表示，翻译这些电视剧是个挑战，是学习中文的方式。选择古装剧肯定就会遇见有难度的翻译，首先就是要能翻译成语。“名气很大的成语一般在网上、字典上都能找到翻译，但要真正搞懂成语的意思，我有时候会花一个小时才能把成语的典故读完。”
比成语更难翻译的就是关于中国传统，Zily记得自己的字幕组遇到过最大的挑战是在《倚天屠龙记》中，一场对战台词中表述是：“乾为天、兑为泽、锐金旗、兑东南……“我们完全不知道该怎么翻译，查了很多字典，看了很多书籍发现古文中原来有些字是没有含义的，最终我们决定直译这些台词。 ‘Qian as Heaven、Dui as Water……’”Zily觉得如果自己中文程度再好点，如果能看《周易》，可能这段翻译能再好点。
Jay的Fans,介绍一下Jay Chou啦,谢谢!!
吴宗宪签下他,专职写歌,一年半后,吴宗宪决定把阿尔发唱片的经营权交到他的朋友、同时也是歌手的杨峻荣手上,周杰伦才从幕后走向幕前,成为偶像歌手。3个月内,周杰伦完成了自己的第一张专辑。如今,周杰伦平心静气地坐在那张皮沙发上,头戴灰白色的毛织帽,盖住他略带沉思的棕色眼睛,身穿一件黑色绒质的田径服。一夜...
李准基是怎么样的人
(FANSMEETING上李准基在看完粉丝们献给他的整齐歌舞后的反应) 16.很好啊,这说明她有性格,现在天气热了,各位都要少穿些哦!(FANSMEETING上李准基回答如果女友穿得很暴露时的反应) 17.前辈不要讨厌我。(拍摄《飞吧,爸爸》时,李准基在幕前凶完文植前辈后的幕后撒娇) 18.韩国粉丝:准基,你变结实了。准基:...
关于马天宇的事情
北京籍贯：山东民族：回族星座：巨蟹座血型：O型身高：179cm体重：63kg学历：北京电影学院表演系在读学生爱好：摄影、音乐、逛街崇拜的人：周恩来喜爱的艺人：张国荣，邓丽君爱的装扮：T恤、牛仔喜爱的运动：跑步、爬山、骑马、游泳喜爱的食物：牛肉爱看的书：古诗词赏析喜爱的电影：《罗马假日》喜爱的电视剧...
推荐好看的剧场版动画~~
但万没想到的是,他们都中了幕后主导的圈套,戴上了名曰“奇迹乐园的自由通行ID”类似手表状的东西,实际上是个炸弹——如果柯南和小五郎不在12个小时内...柯南剧场版动画都为原创,其剧情、制作阵容等都非 TV版能够比拟,所以能吸引系列fans和一般观众观看,其人气也远远大于TV版。去年4月21日上映的《绀碧之棺...
好看的日本动漫!人物美美,情节OK的!请附图!!
个我没看过,FANS很多,但是集数太多,我不喜欢,所以没看 海贼王 讲述追逐梦想的吧。我准备暑假看,也是因为集数太多。很热血。 死亡笔记 推理剧,比柯南...但是她在蛋还没出来时气馁了然后自己的蛋就变成了坏蛋,后来经历千难万苦才回到身边的守护甜心——方块,最后击败复活社,化解了复活社幕后老板一之宫光和其...
至上励合资料
(随书附送:至上励合官方粉丝证、《棉花糖》私密珍藏幕后大揭底DVD、五人写真照片) 上市时间:2009.5 出版社: 湖南人民出版社 定价:48.00元 新书内容介绍: ...FANS名:米粥 嗜好:照镜子、拍照、唱歌、表演 最喜爱的水果:雪梨 最喜爱的季节:冬天 最喜爱的运动:踢足球 最喜欢的卡通人物:小叮当 最喜爱的颜色:黄色、...
力求柯南发展剧情!!!
看点:佐藤开始作为吸引人眼球的次主角登场,高木也开始拥有了一批FANS,也验证了那句话,跟了青山久了,总有好果子吃.白鸟开始了人民公敌的生涯(汗),也是《柯南》从推理剧走向情感剧的一大转折 柯南提示:电动运动车 148 地上电车紧急煞车事件[1999\/06\/07 路面电车急停止事件] 149 游乐园高空弹跳事件[1999\/06\/21...
柯南剧场版都有什么
在演出的最后一天,毛利小五郎、小兰和柯南受邀观赏舞台剧,在剧场里错综复杂的人群中,基德到底会假扮成...同时还要时刻警惕罪犯向下一个目标发起攻击,此外柯南还必须发挥他的超级推理能力,将隐身于幕后的黑手绳...虽然被鱼肉的fans们也鸡翅有“剧场版真是一代不如一代”的感叹,进而质疑是否制作方真的是江郎才尽...
名侦探柯南忠实粉丝请进!!!
(话锋一转) 工藤新一和毛利兰的结局非常圆满,黑衣组织的幕后黑手其实已在<名侦探柯南>播放至今的所有人物中出现过,不过我听说很多FANS猜是阿笠博士,哈,不对哦~<名侦探柯南>结局的创作上,我也曾经思考多次,最后还是去除一些角色,因为这部动画的受众不单单是小学生了,所以最终伤亡惨烈的结局,我想是可以给大家接受...
谁能给我名侦探柯南全集(包括剧场版)的简介
它讲述了一个因交通意外而失去味觉的调酒师所展开的疯狂报复的故事,此剧秉承了《柯南》系列一贯的作风:变态的犯罪策划者,惊险的爆破场面,以及接连发生的凶杀案。唯一的例外是加入了小兰的父亲毛利小五郎和前妻妃英里的感情纠葛戏。华丽的布景可以说是它最大的卖点,特别是故事的高潮发生地——宏伟而神秘的海上饭店,...
东胃松奇： fans, 就是粉丝的意思,韩剧粉丝就是喜欢,热衷于韩剧的人.
灵武市19665395423： 免费又不卡速度还快的看电影和电视剧的网址有哪些? - ？
东胃松奇： 推荐 fourfans电影网 http://www.fourfans.cn/ 最好的绿色电影网站,有近2万部电影 别再去那些垃圾网站看电影了,垃圾信息多,又卡
灵武市19665395423： 公主嫁到16集全集在线 电视剧公主嫁到18、17、16、15集高清qvod下载观看 泡沫之夏16集完整版？
东胃松奇： 泡沫之夏16集qvod清晰版 公主嫁到国语全集: http://www.hdy8.com/view/view2162.html 公主嫁到粤语全集: http://www.hdy8.com/view/view2161.html公主嫁到:男人就是喜欢有脾气的女人 2010-09-10 11:46 野蛮女PK乖乖女 野蛮女PK乖乖女 ...
灵武市19665395423： 怎么才能了解韩剧拍摄过程中的第一手花絮,而且还是中文字幕版的 - ？
东胃松奇： 字幕版的花絮一般是演员的粉丝论坛制作的 下载一般需要注册,并且经常有权限要求 就看看的话土豆什么的找找也差不多了 目前的花絮也就是官网视频以及新闻采访 通常出DVD的时候也会收录独家花絮
灵武市19665395423： TVB 电视剧与内地电视剧之间差异的根本原因是什么 - ？
东胃松奇： TVB 电视剧与内地电视剧之间差异的根本原因是内地有广电总局,在广电总局的大旗下,很多类型的剧都不能拍,但TVB不受广电总局限制.像警匪片,内地只有少数能拍题材受限制,TVB的《使徒行者》敢说前高官是幕后Boss,内地想都不用想,一定不过审.还有广电总局的不成文规定,不能有婚外情等不符内地三观的戏,这些TVB都有,只是最后小三没有好下场就行.多谢广电总局,令TVB剧显出与内地剧不同的地方.
灵武市19665395423： 你觉得金庸电视剧中《神雕侠侣》哪一部最好看呢? - ？
东胃松奇： 嗯,我也觉得古天乐版本的最吸引人. 不过客观来说,其实黄晓明刘亦菲版本是最接近原著的,而且刘亦菲其实也很接近小龙女的形象,不过演技不如李若彤,但是两个都是大美女啊. 当然,最好看的还是原著小说,电视剧肯定是比不上小说的.
灵武市19665395423： 草莓100%的剧情是什么? - ？
东胃松奇： 简介: [编辑本段] 真中淳平 的梦想是当一位电影制片家,有一天放学后在学校楼顶遇见一位穿草莓(嗯...)内裤的美少女,见到她在夕阳下的美丽身影,淳平顿时迷恋上了她!!淳平认为那位美少女肯定是校花西野司,在偶然的机会下和相貌平...
灵武市19665395423： 为什么现在中国电视剧这么难看,还那么多人看 - ？
东胃松奇： 当我们下班之后,最享受的无非就是洗完澡,休休闲闲的躺在沙发上,退去一天的疲惫,打开电视,美美的准备享受一份清逸.但是一直以来,出了多电视剧,里面一贯的作风就是干干净净的小鲜肉,离谱的剧情,从开始到剧中始终如一的面瘫...
灵武市19665395423： SJ自制剧是什么意思? - ？
东胃松奇： 这个不是FANS或者SM公司做得 这个是MNET的策划节目,自制剧就是说里面的情节啊什么的都是SJ自己参与策划还有演出的是他们自制的..然后低成本的一个节目..至于为什么要做?这个反正是挺有意思的嘛..而且自制成本真的很低啊很低 呵呵
