あなたの笑颜が渗んでく 语法
想要看见你的笑颜。
http://www.worldlingo.com/zh/microsoft/computer_translation.html
なきむし——沢井美空
仆は弱虫で嫌なんだ（我是胆小鬼，好讨厌这样的自己）
あなたの笑颜が渗んでく（你的笑颜像流泪）
小さくなって 震える背中を （我只能眼睁睁看著）
仆はただ见てることしか出来なかった（你渐行渐远的颤抖的背影）
窓叩く风の音 强くて眠れない夜 （敲打窗户的风声那样强烈，无法入眠的夜晚）
本当にうるさいのは（那声音真的好吵）
きっと心のざわめき（一定是我的心杂乱不堪）
あなたのことを想うよ（想念著你）
笑ってるつもりなのに（明明想笑的）
鼻の奥の方 ツソとなって少し痛い（却小小刺痛的吸著鼻子）
泣きたくなんかないのに（我明明不想哭的）
仆は泣虫で 悔しくて（我是爱哭鬼 好不甘心）
あなたの笑颜
を胸
に刺さる（你的笑颜刺痛了我的心）
こんなときでも笑っていられる（这样痛苦的时候 也能微笑的你）
あなたはやっぱり强くて优しい人（果然是又坚强又温柔的人啊）
降り続く雨の中（连绵不绝的雨中）
はかなく散ってゆく花（飘散著脆弱的花朵）
またひとつ过ぎる季节（又是一个季节逝去）
温かいものが頬を伝う（温热的泪水滑落面颊）
空を见上げたらなんだか（抬头看天空就会）
渗んでく是怎么来的：
渗む（にじむ）＋いく⇒にじんでいく⇒渗んでく。
渗む、是‘渗，沁，洇’的意思。
...ていく：...下去。变化渐渐远去的感觉。
这里不是像流泪的意思，是你的笑容（在我的眼里）洇染变花了——模糊起来的意思。
动词て形+いく，表示空间由近及远，或时间由现在面向未来。此处指时间变化，表示事物的缓慢变化，消失的过程。具有“～去”“ ～下去”的意思。
笑颜が渗んでいく 笑脸逐渐渗入下去
jewel歌词翻译
今天在灰色四方形的天空下 同样有着满坑满谷的各种欲望 在当中依然可以循着光明 向前迈进都是因为你 教会我知道在这个城市的角落 依然保留有 纯净无瑕的东西 拖着筋疲力尽的身躯进入梦乡的你 我屏息凝望着你 那张在全世界里唯一了解我的 心爱而毫无防备的脸庞 那是在一个阳光理所...
雪之华的音译歌词
日版音译：nobita kage wo hodou ni narabe yuuyami no naka wo kimi to aruiteru te wo tsunaide itsumademo zutto soba ni ireta nara nakechau kurai kaze ga tsumetaku natte fuyu no nioi ga shita sorosoro kono machi ni kimi to chikadzukeru kisetsu ga kuru * kotoshi, sa...
解珍治伤： あなたの笑颜が渗んでく (你的笑颜像流泪) 渗んでく是怎么来的:渗む(にじむ)+いく⇒にじんでいく⇒渗んでく.渗む、是'渗,沁,洇'的意思....ていく:...下去.变化渐渐远去的感觉.这里不是像流泪的意思,是你的笑容(在我的眼里)洇染变花了——模糊起来的意思.
玉屏侗族自治县17272722800： 请教下“ほど”和“くらい/ぐらい”的用法QAQ - ？
解珍治伤： 一般语法书上写的是:くらい不强调“程度高”,有时甚至强调“少”.ほど则强调程度高.这个解释适用你这两个例子.此外还有很多固定用法.不过,上次看到有个日本人说,ta说日语这麽多年,如果不算固定用法,这两个只是正式程度的区别而已.权作参考.
玉屏侗族自治县17272722800： どうかその笑颜が 绝え间なくある様に的语法分析 - ？
解珍治伤： どうか一般和表请求、愿望的句子连用,表示请...笑颜が绝え间なくあるように 希望(你的)笑容能永远存在 后面省略了「お祈りします」、「お愿いします」等表示祈愿的动词,即完整说法是~あるようにお祈りします・お愿いします.
玉屏侗族自治县17272722800： 爱哭鬼歌词中文谐音 - ？
解珍治伤： 如下:仆(ぼく)は弱虫(よわむし)で 嫌(いや)なんだbo ku wa yo wa mu shi de yi ya na n da讨厌自己是个胆小鬼あなたの笑颜(えがお)が渗(にじ)んでく小(ちい)さくなってa na ta no e ga o ga ni ji n de ku chi yi sa ku na tte你露出...
玉屏侗族自治县17272722800： あなたが…いない 这句话什么意思? - ？
解珍治伤： あなたが...いないあなた 罗马音:[ anata ] 中文翻译:你が 罗马音:[ ga ] 主语助词,辅助主语起到强调的作用.这里也就是强调 [ 你 ]いない *居る(いる)否定口语形态 罗马音:[ inai ] 中文翻译:不在整句话连接意思可以翻译为:你...不在
玉屏侗族自治县17272722800： 求日文翻译成中文 - ？
解珍治伤： 沢井美空的なきむし なきむし.(爱哭鬼)[00:00.90]仆は弱虫で 嫌なんだ(我是胆小鬼 好讨厌这样的自己)[00:07.55]あなたの笑颜が渗んでく (你的笑颜像流泪)[00:14.37]小さくなつて 震える背中を (我只能眼睁睁看著)[00:20.58]仆...
玉屏侗族自治县17272722800： 日语语法问题: 1 【いつも、君の笑颜が见たい】这句话有错么?如果没有,那这句话什么意思? 2 君 - ？
解珍治伤： 1,想一直都看见你的笑脸2,君是亲友同辈间的称呼,あなた是稍微正式一点,对于不熟悉的人或者尊敬的人说的,あなた也可以用作妻子称呼老公的时候.
玉屏侗族自治县17272722800： 少年同盟ED《なきむし》的罗马音 - ？
解珍治伤： 【なきむし/爱哭鬼-歌词】 词:沢井美空 曲:沢井美空 仆(ぼく)は弱虫(よわむし)で 嫌(いや)なんだ bokuwa yowamushide iyanannda 讨厌自己是个胆小鬼 あなたの笑颜(えがお)が渗(にじ)んでく anatano egaoga nijinndeku 你露...
玉屏侗族自治县17272722800： 日语翻译:君(きみ)の笑颜(えがお)は 痛(いた)いほどしみこむ - ？
解珍治伤： 君(きみ)の 你的(指女的) 笑颜(えがお)は (笑容) 痛(いた)い (疼) ほど (表程度的副词) しみこむ (渗透、渗入) 歌词?有点抽象,不好翻.不能直译得意译.中文:你的笑容伴随着阵痛渗入我的心里.
玉屏侗族自治县17272722800： 请帮我看看我写的日文歌词有没有语法错误... - ？
解珍治伤： 文法だけ直した、意味わかっないけどww----------------------------------------- いつか どこで 君とあったの?いつ どこで 君とであったの 今まだ 覚えでいる 今でも 覚えている 「ずっと傍にいるよ」と 「ずっと傍にいるよ」の 约束を 忘れたの?约束...
