哪位俄语达人能帮小第翻译一下这句话
21*5. 运动型身材。结识与已婚男女及二十五岁以上男士。可为有资本能力的女士和先生提供信息。短信不回。
呵呵，不知道你怎么收到这条短信的，其实跟小广告性质差不多，相当于水浒传中王婆的性质，给不良男女提供信息和途径。要是我，我也会笑你的，呵呵。
第一句第一个单词是名字，谢苗，后面不是什么单词，没什么意思。只有最后一句才能翻译，是как закалялась сталь，钢铁是怎么炼成的。别的单词都不是俄语单词，俄语没有这样的词，都是随便写的字母或者是别的用西里尔字母的语言。
应该是Желаю вам успехов и здоровья!直译：祝您取得成绩，身体健康
当然翻译成事事如意，身体健康也行
（我）祝您幸福安康。
如果针对学生 可以理解为 学习进步 身体健康
一般情况下就是祝您事事顺利 身体健康
不过俄语应是Желаю( вам )успехов и здоровья!
желать也可以省略 那就是Успехов!Здоровья!
我希望你健康快乐~~
祝您身体健康，一切顺利。
懂俄语的大虾,钢球用俄语怎么说,小弟在此谢过
钢球стальной шар
俄语达人帮个忙!幅宽,规格,编号,和克重俄语怎么说
编号--Номер 克重--Все(Вес--брутто 毛重； Вес-нетто 净重)
请俄语高手翻译一下,小弟真搞不定了,跪谢呀 我的分全给了
请俄语高手翻译一下,小弟真搞不定了,跪谢呀 我的分全给了 80 1电焊网成型后进行热镀锌,耐腐蚀性好,具有一般铁丝不具备的优点。2涂塑电焊网采用电镀锌和先热镀锌铁丝焊接后,再用PVC或PE粉经高温,自动身材线侵涂而成。主要用于超市货架,室内外... 1电焊网成型后进行热镀锌,耐腐蚀性好,具有一般铁丝不具备的...
正学机械俄语,达人来试试翻译?
1. Mold и передачу некоторых спецификаций о том, как формировать спрос на техническое обслуживание и осмотр методов?2. Mold производственны...
我是达人俄语怎么说
我是达人 Я просвещённый (знающий, умный, опытный) человек
哪位俄语达人帮我翻译一下这个单词:Кубань
这都是俄超的球队 Кубань 库班、Терек格罗兹尼特里克、Спартак莫斯科斯巴达、Зенит 圣彼德堡泽尼特、Амка́р阿姆卡尔
求俄语达人帮忙翻译:ВАЛЯ
女人名 瓦利亚
跪求俄语达人翻译!高分悬赏!
доказывает,что и молодёжная песня способна передать многообразные состояния человеческой души（证明年轻的歌能表达出人类内心的不同心态）.Премьера спектакля...
俄语达人帮忙翻一句话～谢谢
1.Каждому своя милая--самая красивая.2.Не по-хорошу мил,а по-милу хорош.3.Милёнок и не умыт белёнок.4.Любовь зла,полюбишь и козла.个人觉得第一种...
俄语歌 跪求达人们9999~
如果你是个达人，你能明白怎么9999你吗？我比你都糊涂！！！另外，拿出点分数悬赏是对自己问题的重视和对知识的尊重！
晁叔果糖： Thank you for your help, I will repay you
上饶县17296134445： 请大侠用俄语帮忙翻译一句话,谢谢! 请不要用翻译工具直译! 刚才您在打电话的时候我在火车上, - ？
晁叔果糖： я в поезде когда звонищь,связи слабые 这个是比较口语的答案了,也比较简单,一般口语打电话时多数用связи слабые来表示信号差
上饶县17296134445： 懂俄语的各位,帮忙翻译一下这条句子.Please?？
晁叔果糖： 我其实很想你,并可以如他们所说那样,成为一个小小的女人 这是葡萄牙语~~~~ 要是满意就给个满意答案咯....
上饶县17296134445： 有没有懂俄语的帮忙翻译一下,这个是我只在乎你的意思吗Я действительно люблю теб - ？
晁叔果糖： Я(我) действительно(真实、实际) люблю(爱、喜欢) тебя(你)用咱们中...
上饶县17296134445： 谁能翻译一下这个?好像是俄语 - ？
晁叔果糖： 这句话的意思是: 你的朋友全是中国人! 真可怕:)这句话的俄文版应该是这样的: у тебя одни китайцы в друзьях! ужас:), 在条件限制的时候,人们经常用拉丁字...
上饶县17296134445： 谁给翻译下这句俄语是什么意思 - ？
晁叔果糖： 是不是Долг? 你拼错了吧,如果这样的话就是欠费300多卢,可能你上次欠的花费500卢不够充的……后面的话是说发短信到1113有精彩活动之类的..
上饶县17296134445： 请教俄语达人 下面这句话如何翻译? - ？
晁叔果糖： Весна красна цветами, а осень пирогами. 这是俄罗斯谚语. 字面意义是:春天因花而美丽,秋天则是因馅饼而美丽, 中文可以意译为:春华秋实
上饶县17296134445： 请会俄语的同学帮忙翻译一下 - ？
晁叔果糖： 这是对话截图 冒号前面的都是网名 冒号后面的 第一个是 俄罗斯的第二个是 你那不落后吗 第三个是 我是中国人 第四个我就是落后的中国人
上饶县17296134445： 那位懂俄语的朋友帮忙翻译下句子？
晁叔果糖： Я стою налево от тебя, отель является именно тобой в моей души, я просто прохожий гость в твоем обзоре глаз.
上饶县17296134445： 这句俄语谁帮忙翻译一下??？
晁叔果糖： 这句话压根就什么都不是,就像小学生在键盘上乱敲一气.....
