robert rose 什么意思
A Red, Red Rose
一朵火红火红的玫瑰
Robert Burns
罗伯特·彭斯
O, my Luve's like a red, red rose,
That's newly sprung in June.
O, my Luve's like a melodie
That's sweetly play'd in tune.
哦，爱人像红红的玫瑰，
六月初绽芬芳；
哦，爱人像美妙的乐曲，
旋律轻轻流淌。
As fair as thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will love thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.
好姑娘，散发美丽光芒，
爱你情深意切；
亲爱的，我要永远爱你，
直到四海枯竭。
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun:
I will love thess till, my dear,
While the sands o' life shall run:
亲爱的，直到四海枯竭，
太阳烧裂岩石；
亲爱的，我要永远爱你，
只要尚存一息。
And fare thee well, my only luve!
And fare thee weel, a while!
And I will come again, my luve,
Tho' it ware ten thousand mile.
再见吧，我唯一的爱人！
不过别离片刻！
亲爱的，我会与你重逢，
纵使万里相隔。
我转的，呵呵，希望对你有用
A Red，Red Rose
by Robert Burns
O my luve is like a red, red rose,
That's newly sprung in June;
O my luve is like the melodie
That's sweetly played in tune.
As fair thou art, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
And I will luve thee still , my dear,
While the sands o' life shall run.
And fare thee weel, my only luve,
And fare thee weel a while;
And I will come again, my luve,
Tho'it wre ten thousand mile!
译诗一
我的爱人象朵红红的玫瑰
王佐良 译
呵，我的爱人象朵红红的玫瑰，
六月里迎风初开；
呵，我的爱人象支甜甜的曲子，
奏得合拍又和谐。
我的好姑娘，多么美丽的人儿！
请看我，多么深挚的爱情！
亲爱的，我永远爱你，
纵使大海干涸水流尽。
纵使大海干涸水流尽，
太阳将岩石烧作灰尘，
亲爱的，我永远爱你，
只要我一息犹存。
珍重吧，我惟一的爱人，
珍重吧，让我们暂时别离，
但我定要回来，
哪怕千里万里！
译诗二
一朵红红的玫瑰
袁可嘉 译
啊，我的爱人像一朵红红的玫瑰，
它在六月里初开，
啊，我的爱人像一支乐曲，
美妙地演奏起来。
你是那么美, 漂亮的姑娘,
我爱你那么深切；
亲爱的, 我会永远爱你，
一直到四海枯竭。
亲爱的, 直到四海枯竭,
到太阳把岩石烧裂！
我会永远爱你，亲爱的
只要是生命不绝。
我唯一的爱人，我向你告别，
我和你小别片刻；
我要回来的，亲爱的，
即使万里相隔！
译诗三 红玫瑰
郭沫若 译
吾爱吾爱玫瑰红，
六月初开韵晓风；
吾爱吾爱如管弦，
其声悠扬而玲珑。
吾爱吾爱美而殊，
我心爱你永不渝，
我心爱你永不渝，
直到四海海水枯；
直到四海海水枯，
岩石融化变成泥，
只要我还有口气，
我心爱你永不渝。
暂时告别我心肝，
请你不要把心耽！
纵使相隔十万里，
踏穿地皮也要还。
罗伯特·罗斯;
[例句]A poet of peasants: Robert Burns Robert Burn's A Red, Red Rose is a
very popular love poem in the English literature.
苏格兰农民诗人彭斯的爱情诗《红红的玫瑰》是英国文学史上的名篇。
查馨舒肝： Alice (希腊)＂真理＂;(老式德语)＂贵族＂.大部份人把alice看做是＂爱丽丝梦游仙境＂的那位-一个年轻的梦想者喜欢热闹有著不受束缚的灵魂;有些人则认为她是自傲的老女人. Angela,(希腊)＂天使,传送讯息者.被描...
南阳市15544672158： 有什么好听的英文名适合女孩子的也有特别含义 - ？
查馨舒肝： 根据星座取英文名有过几个英文名,但当你出国申请护照时最好固定下一个英文名,因为以后再该就很不方便了.尽管起名没有一定限制,但起英文名时最好与自己的中文名有联系,让人感觉就是你.起名时要注意:1.根据中文名起英文名时,...
南阳市15544672158： 有什么可爱女生英文名啊? - ？
查馨舒肝： Albert 涵义:高贵且才华超众的 Alexander 涵义:人类的守卫者 Daniel 涵义:上帝是我的审判者 Dennis 涵义:酒神的跟随者(这个我最喜欢) Edward 涵义:富有的守护者 Cikey茜淇 Angel(a)安琪(拉)(意思是天使,读音不错) Fairy菲儿瑞(意思...
南阳市15544672158： 起什么英文名字好呢? - ？
查馨舒肝： 一般我会根据中文名字的发音取一个很类似的英文名字.或者至少是首字母和自己都姓的第一个拼音一样.
南阳市15544672158： 女孩的英文名 - ？
查馨舒肝： 柯里诗婷christing 好像是,记不太清,短的就是 christ 柯丽丝
南阳市15544672158： 有什么好听的英文名?？
查馨舒肝： 取英文名字根据占星学是最科学的,快点按照自己的星座选一个喜欢的名字吧 白羊座男性最适合的英文名字: Charles、Mark、Bill、Vincent、William、Joseph、 James、Henry、Gary、 Martin、 白羊座女性最适合的英文名字: Malcolm 、...
南阳市15544672158： c f g r 开头的英文名 - ？
查馨舒肝： Cynthia 辛西亚 月亮女神黛安娜的称号. Flora 弗罗拉 花;花之神 Gill 姬儿 少女. Roxanne 洛葛仙妮 显赫的人,有才气的人.
南阳市15544672158： 谁有好的英文名给我介绍个```谢谢嘞？
查馨舒肝： KOBE JAMES 绝对气派 把NBA很牛的2个人的名字都放在一起了!!
南阳市15544672158： 好听的英文名 - ？
查馨舒肝： Anson、、 很不错的、、
南阳市15544672158： 根据中文名取英文名 - ？
查馨舒肝： Sunrose sun+rose1、谐音“昕如”2、意思是“太阳下的玫瑰花”,与你的名字中文意思也有联系!3、翻译成汉语叫“桑露丝”,是个可爱的女孩子名!4、好像还没见过其他人用这个名字,所以不要担心重名!
