咏山泉，储光羲，翻译，赏析

咏山泉 储光羲这首诗表现了诗人怎样的情怀~

全诗寓情于景，描写山泉的“不知名”，感慨山泉的“无人问”；强调山泉的“恬淡”，坚持山泉的“长自清”。实际上是在抒发诗人自己的情绪，恬淡自然，无需人问，是诗人的精神境界，“长自清”更是他表明自己飘逸出俗的心志。

1、“映地为天色，飞空作雨声”妙处：诗人从广阔的立体空间着笔，生动地摹绘出山泉的澄澈与灵动：它流淌在平地之时，恰似一面新亮的镜子将蔚蓝的天宇尽映水底；它飞泻于山下之际，又如潇潇春雨般泼洒半空，煞是壮观。此联取景清晰，摹象精致，对仗谨严，通过大胆的想象，细腻的刻画，把飘逸的山泉的形象描绘得生动可感。

2、这首诗中的“山泉”具有自洁自清、一尘不染、恬淡自然、飘逸出俗的品格。诗人借咏山泉来喻自己，山泉即诗人自己，山泉的特点即诗人要追求的个性，其崇尚恬淡自然、飘逸出俗的高洁境界了了可观，耐人回味。

一、译文：山中有一股泉水，向别人询问这股泉水叫什么名字，却没有人知道。天空倒映在泉水面上，整个地面的颜色和天空的颜色是一样的，泉水从高高的山崖上飞流直下如雨声作响。

这股泉水自高山流出，涨满了一条条山涧和小溪，分出的支流也注满了一个个小池塘。这股泉水的清静和淡泊没有人看见，但不论怎样，这股泉水年复一年地依旧是那么清澈。

二、原文：

《咏山泉》  唐 储光羲

山中有流水，借问不知名。

映地为天色，飞空作雨声。

转来深涧满，分出小池平。

恬澹无人见，年年长自清。

三、赏析：这是一首山水诗。作为一首较为工整的五律，此诗的内容组合与行文结构颇具特色。首联叙事点题，紧扣“泉”字，起得平和自然。静寂的深山里，一股清泉徐徐流动，给这僻远之所平添一活气；面对此番景象，诗人真想问山泉有无一个让人记得住的名字，可是无从知晓。其既惊喜又遗憾的心情充溢于字里行间。

颔联承接上文，从正面立意，描绘山泉的出俗形象。诗人从广阔的立体空间着笔，生动地摹绘出山泉的澄澈与灵动：它流淌在平地之时，恰似一面新亮的镜子将蔚蓝的天宇尽映水底；它飞泻于山下之际，又如潇潇春雨般泼洒半空，煞是壮观。此联取景清晰，摹象精致，对仗谨严，通过大胆的想象，细腻的刻画，把飘逸的山泉的形象描绘得生动可感。

颈联从反面角度立意，转写山泉遭遇冷落的境况：尽管山泉清净而鲜活，可是当它流入深涧，水满溢出，分引到小池的时候，山泉原先的那种清澄和，那种灵气，被这窒息的环境遮盖了，仿佛有谁不愿意看到山泉的“映地”“飞空”。这些描写，意在为后文蓄势。尾联关合全诗，由叙而议，点明诗旨：山泉的“恬淡”无人关注，可它仍然年复一年，自洁自清，保持着一尘不染的秉性。

扩展资料

一、作者简介

储光羲（约706—763）唐代官员，润州延陵人，祖籍兖州。田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年（726年）举进士，授冯翊县尉，转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意，遂隐居终南山。后复出任太祝，世称储太祝，官至监察御史。安史之乱中，叛军攻陷长安，被俘，迫受伪职。乱平，自归朝廷请罪，被系下狱，有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗，后贬谪岭南。江南储氏多为光羲公后裔，尊称为“江南储氏之祖”。

二、创作背景

此诗作者储光羲是唐代官员，田园山水诗派代表诗人之一，其诗多描绘农家生活、田园风光，抒写个人情怀、朋友情谊，笔调质朴、自然、生动。《咏山泉》为储光羲吟咏山水的著名诗作，其具体作年不详。

翻译：

山中有一股泉水，向别人询问这股泉水叫什么名字，却没有人知道。天空倒映在泉水面上，整个地面的颜色和天空的颜色是一样的，泉水从高高的山崖上飞流直下如雨声作响。

这股泉水自高山流出，涨满了一条条山涧和小溪，分出的支流也注满了一个个小池塘。这股泉水的清静和淡泊没有人看见，但不论怎样，这股泉水年复一年地依旧是那么清澈。

赏析：

在艺术上，首先，注重形象描绘。整个诗歌，从不同的角度描绘了清凉丰溢的山间清泉。其次，拟人手法的运用。诗人赋予山泉以人的性格品质，拉近山泉与人之间的距离。

便于借此抒发了自己情感。再次，借物抒情，托物言志。可以说，咏物诗往往都是借物抒情，托物言志的，这里，诗人借写山泉来明心志，并使二者高度统一，融合一体。

出自：《咏山泉》是唐代诗人储光羲的作品。原文：

咏山泉

唐代：储光羲

山中有流水，借问不知名。

映地为天色，飞空作雨声。

转来深涧满，分出小池平。

恬澹无人见，年年长自清。

扩展资料：

创作背景：

此诗作者储光羲是唐代官员，田园山水诗派代表诗人之一，其诗多描绘农家生活、田园风光，抒写个人情怀、朋友情谊，笔调质朴、自然、生动。《咏山泉》为储光羲吟咏山水的著名诗作，其具体作年不详。

作者介绍：

储光羲（706或707—760或763），字不详，兖州（今山东兖州）人。唐代诗人。开元年间中进士第后，曾任太祝、监察御史。安史乱中，储光羲被俘，被迫接受伪职，安史之乱平定后。

被定罪流放岭南。储光羲和王维是好友，擅长作山水田园诗，体裁多为五言古诗，格调高逸，意趣深远。其诗以描写田园山水著称。为田园山水诗派的代表诗人之一。

储光羲于开元十四年（726年）举进士，与崔国辅、綦毋潜同榜。授冯翊县尉，转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意，遂隐居终南山。后复出任太祝，世称储太祝，官至监察御史。

安史之乱中，叛军攻陷长安，他被俘，迫受伪职。乱平，自归朝廷请罪，被系下狱，有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗。后贬谪岭南。

《咏山泉》原文：

山中有流水，借问不知名。
映地为天色，飞空作雨声。
转来深涧满，分出小池平。
恬澹无人见，年年长自清。

《咏山泉》翻译：

山上有一个泉，问别人它叫什么名字，但没人知道。

天空倒映在泉水上。整个地面的颜色和天空的颜色一样。泉水像雨声一样从高崖上往下流。

泉水从高山中涌出，涨满了一条条山涧和小溪，分出的支流也注满了一个个小池塘。

春天静悄悄的，但无论如何，年复一年泉水还是那么清澈。

《咏山泉》赏析：

这是一首山水诗。作为一部比较工整的五律诗，其内容组合和风格结构十分鲜明。第一副对联叙事点，与“泉”字紧密相连，平和自然地站起来。在寂静的深山中，清泉缓缓流过，为遥远的地方增添了活力。面对这一幕，诗人真的想问，春天是否有一个可以记住的名字，但他没有办法知道。他的惊讶和遗憾的感觉充满了台词。

以上链接，从积极的角度，描绘了山泉的粗俗形象。从广阔的三维空间中，诗人生动地描绘了山泉的明快与灵动：当山泉在平地上流动时，犹如一面新的明镜，将蓝天反射到水底；当山泉飞下山时，如晓春雨般洒落在天空。这幅对联景色明快、形象细腻、通过大胆的想象、细腻的描绘，生动地描绘了山泉的优雅形象。

从另一个角度看，这幅对联描写了春天的寒冷情况：尽管春天干净而清新，但当它流入深溪时，水溢出并流向小池塘，原本清澈而灵性的泉水被令人窒息的环境所覆盖，仿佛有人不愿看到。春天的“倒影之地”和“飞天”。这些描述旨在为未来建立动力。

诗的结尾与整首诗有关，通过叙述加以论述，指出诗的目的：山泉的“静谧”尚未得到重视，但仍年复一年，自净自净，保持一尘不染的气质。

扩展资料：

《咏山泉》名家赏析：

《批点唐音》：高处全在自然，咏物尤难。

《唐诗归》：谭云：寒气欲怯。钟云：“不知名”妙（“借问”句下）！谭云：奇（“映地”句下）。

《唐诗选脉会通评林》：周敬曰：三四禅机，五六道体。陈继儒曰：结得雅素。周弼曰：寓感兴远而为诗者易、验物切近而为诗者难。太远则疏，太近则陋，此诗和易宽缓中精切者也。

《唐律消夏录》：以“不知名”二字说出流水，如此奇特，如此功用。如此孤洁。人乎？水乎？

《唐诗成法》：有层次，有寄托，语亦清利。“不知名”二字感慨起、末二句感慨结，两相照应，最有法。

《唐诗笺要》：奥别又极天然，储君五律独往独来，落拓声色形影之外，于诸家中另是一种。

参考资料来源：百度百科—咏山泉

山中有流水，借问不知名。
山中有(一股)泉水，向别人询问（这股）泉水叫什么名字，却没有人知道。

映地为天色，飞空作雨声。
天空倒映在（泉）水面上，整个地（水）面的颜色和天空的颜色是一样的（与王勃的秋水共长天一色有异曲同工之意），泉水从高高的山崖上飞流直下如雨声作响。

转来深涧满，分出小池平。
（这股）泉水自高山流出，涨满了一条条山涧和小溪，分出的支流也注满了一个个山村的小池塘。

恬澹无人见，年年长自清。
（这股）泉水的清静和淡泊没有人看见，（但不论你是否看见，也不在乎你是否看见）（这股）泉水年复一年地依旧是那么清澈。

赏析：
1、“映地为天色，飞空作雨声”妙处：诗人从广阔的立体空间着笔，生动地摹绘出山泉的澄澈与灵动：它流淌在平地之时，恰似一面新亮的镜子将蔚蓝的天宇尽映水底；它飞泻于山下之际，又如潇潇春雨般泼洒半空，煞是壮观。此联取景清晰，摹象精致，对仗谨严，通过大胆的想象，细腻的刻画，把飘逸的山泉的形象描绘得生动可感。

2、这首诗中的“山泉”具有自洁自清、一尘不染、恬淡自然、飘逸出俗的品格。诗人借咏山泉来喻自己，山泉即诗人自己，山泉的特点即诗人要追求的个性，其崇尚恬淡自然、飘逸出俗的高洁境界了了可观，耐人回味。

---

龙陵县18215526965： 储光羲《咏山泉》,结合全诗,简要分析“映地…雨声”的妙处.这首诗中的“山泉”具有什么品格?诗人借咏 - ？
宗政唐阿奇：[答案] 1、“映地为天色,飞空作雨声”妙处:诗人从广阔的立体空间着笔,生动地摹绘出山泉的澄澈与灵动:它流淌在平地之时,恰似一面新亮的镜子将蔚蓝的天宇尽映水底;它飞泻于山下之际,又如潇潇春雨般泼洒半空,煞是壮观.此联取景清晰,摹象...

龙陵县18215526965： 求 翻译 咏 山 泉 (储光羲 ) 现代汉语翻译全诗 - ？
宗政唐阿奇： 山中有流水,借问不知名.山中有(一股)泉水,向别人询问(这股)泉水叫什么名字,却没有人知道. 映地为天色,飞空作雨声.天空倒映在(泉)水面上,整个地(水)面的颜色和天空的颜色是一样的(与王勃的秋水共长天一色有异曲同工之意),泉水从高高的山崖上飞流直下如雨声作响. 转来深涧满,分出小池平.(这股)泉水自高山流出,涨满了一条条山涧和小溪,分出的支流也注满了一个个山村的小池塘. 恬澹无人见,年年长自清.(这股)泉水的清静和淡泊没有人看见,(但不论你是否看见,也不在乎你是否看见)(这股)泉水年复一年地依旧是那么清澈.

龙陵县18215526965： 阅读下面这首唐诗,然后回答问题. 咏山泉 [ 唐] 储光羲山中有流水,借问不知名.映地为天色,飞 - ？
宗政唐阿奇： (1)这两句从声与色的角度描写了山泉的情态.山泉平缓流淌时,清澈见底,水面映照天光云色;凌空而下时,水石相激,作风雨之声.山泉虽然无名,却有映地照天、兴风作雨的奇观.这两句与前面两句形成了先抑后扬(欲扬先抑)的效果.前两句写山泉的平凡无名,为抑;这两句凸现泉流山中的奇观,为扬.如此描写也为最后两句称赞山泉作了铺垫. (2)这首诗在表现山泉得天地之声色,具满涧平池之能的同时,又表现了山泉恬淡自然、清高自守的品格.诗人借咏山泉表现了淡泊清高、任性自然的情怀.(意对即可)

龙陵县18215526965： 储光羲《咏山泉》,结合全诗,简要分析“映地…雨声”的妙处.这首诗中的“山泉”具有什么品格?诗人借咏山泉表现了怎样的情怀? - ？
宗政唐阿奇： 全诗寓情于景,描写山泉的“不知名”,感慨山泉的“无人问”;强调山泉的“恬淡”,坚持山泉的“长自清”.实际上是在抒发诗人自己的情绪,恬淡自然,无需人问,是诗人的精神境界,“长自清”更是他表明自己飘逸出俗的心志. 殷璠《河岳英灵集》评此诗“格高调逸,趣远情深,削尽常言”

龙陵县18215526965： 咏山泉 储光羲颔联写出山泉什么特点 - ？
宗政唐阿奇： “映地为天色,飞空作雨声”妙处:诗人从广阔的立体空间着笔,生动地摹绘出山泉的澄澈与灵动:它流淌在平地之时,恰似一面新亮的镜子将蔚蓝的天宇尽映水底;它飞泻于山下之际,又如潇潇春雨般泼洒半空,煞是壮观.此联取景清晰,摹象精致,对仗谨严,通过大胆的想象,细腻的刻画,把飘逸的山泉的形象描绘得生动可感.

龙陵县18215526965： 阅读下面这首唐诗,回答问题. 咏山泉 储光羲山中有流水,借问不知名.映地为天色,飞空作雨声.转 - ？
宗政唐阿奇： 这首诗在表现山泉得天地之声色,具有满涧平池之能的同时,又表现了山泉恬淡自然、清高自守的品格.诗人借咏山泉表现了淡泊清高、任性自然的情怀.

龙陵县18215526965： 《咏山泉》这首诗中的“山泉”具有什么品格?诗人借咏山泉表现了怎样的情怀? - ？
宗政唐阿奇： 咏山泉 山中有流水,借问不知名. 映地为天色,飞空作雨声. 转来深涧满,分出小池平. 恬澹无人见,年年长自清. 这是一首山水诗.作者储光羲以写田园山水诗著称,其诗多描绘农家生活、田园风光,抒写个人情怀、朋友情谊,笔调...

龙陵县18215526965： 形容山泉的句子有哪些? - ？
宗政唐阿奇： 1、《白云泉》唐代:白居易 天平山上白云泉,云自无心水自闲.翻译:太平山上的白云泉清澈可人,白云自在舒卷,泉水从容奔流.2、《咏山泉 / 山中流泉》唐代:储光羲 转来深涧满,分出小池平.翻译:这股泉水自高山流出,涨满了一...

龙陵县18215526965： 山中有流水化 借问不知名 - ----题目是什么 - ？
宗政唐阿奇： 咏山泉(一作题山中流泉)储光羲 山中有流水,借问不知名.映地为天色,飞空作雨声.转来深涧满,分出小池平.恬澹无人见,年年长自清.