求 花开两朵各表一枝 的英语翻译！！！不要工具翻译的！！急求！！！！

“花开两朵各表一枝”用英语怎么表达~

“花开两朵，各表一枝。”是古代章回小说的叙述手法。意思为：故事发展成了两个，我们一个一个地说。
英文：Putting aside one matter,let's talk about the other.

Putting aside one matter，let's talk about the other.

There are two flowers in different branches, they would be picked up one after anohter...

　　One story develops in two directions and can be narrated separately, which is similar to two flowers blossoming on the same stem of a plant.

Two blooming flowers stand for their own branch respectively.

Putting aside one matter，let's talk about the other.

---

敦煌市18281705688： “花开两朵各表一枝”用英语怎么表达 - ？
戚胀治君： “花开两朵,各表一枝.”是古代章回小说的叙述手法.意思为:故事发展成了两个,我们一个一个地说.英文:Putting aside one matter,let's talk about the other.

敦煌市18281705688： 求 花开两朵各表一枝 的英语翻译!!!不要工具翻译的!!急求!!!! - ？
戚胀治君： There are two flowers in different branches, they would be picked up one after anohter...

敦煌市18281705688： 花开两朵天各一方.英文怎样翻译比较好听 - ？
戚胀治君： i meet you, you from future, in my best years and my best figure, within a flower blooming time.

敦煌市18281705688： 花开两朵,各表一枝什么意思?出自哪里 - ？
戚胀治君： 花开两朵,各表一枝的意思是:故事发展成了两个,我们一个一个地说,即两件(这里面的“两”可以是“很多”)事情,先来叙述其中之一. 这句话是古代章回小说的叙述手法,小说、评书、相声、曲艺等常用叙事方法.花开(了)两朵,(只有一张嘴),(向你介绍)各次(只能)说(其中的)一枝(花),这是用了比喻(借喻)的修辞方法,只写出了喻体,本体是:向你说的事情,头绪多,各次只能向你说其中的一个. 出自《红楼梦》第五十四回:“老祖宗一张口难说两家话,花开两朵,各表一枝,是真是谎且不表,再整那观灯看戏的人.”

敦煌市18281705688： 花开两朵,各表一枝是什么意思 - ？
戚胀治君： 经常出现在小说里,是说两个人或两件事同时段发生时,作者只能先写某件事,后写某件事来展开故事,这时候一般就会说 花开两朵,各表一枝.

敦煌市18281705688： “花开两朵,各表一枝”是什么意思?？
戚胀治君： 就是两件事情同时发生或者两个人在同一时间去向不同,必须一个一个叙述.这个时候一般用花开两朵,各表一枝来做转折过度的说词.

敦煌市18281705688： 花开两朵天各一方英文 - ？
戚胀治君： 你好! 花开两朵天各一方 Flowers are two separated

敦煌市18281705688： 花开两朵天各一方的英译 - ？
戚胀治君： 花开两朵天各一方 Two flowers apart 花开两朵天各一方 Two flowers apart

敦煌市18281705688： “花开两朵,各表一支”,和“话分两头”的意思一样吗 - ？
戚胀治君： 意思一样.经常出现在小说里,是说两个人或两件事同时段发生时,作者只能先写某件事,后写某件事来展开故事,这时候一般就会说 花开两朵,各表一枝或者说话分两头,咱再说另一头

敦煌市18281705688： 花开两朵各表一支,什么意思? - ？
戚胀治君： 古代章回小说的叙述手法.意思简单说,是:故事发展成了两个,我们一个一个的说 “花开两朵,各表一枝”起先是评书话本中分叙同时发生(或关联紧密)的两件事的插入语,表示以下是另一件事.后来在章回小说中也采用了类似的表达方式!