王维<终南别业> 全文翻译
19 终南别业 王维
中岁颇好道，晚家南山陲。
（自己）中年以后厌尘俗喧嚣，信奉佛教，晚年定居安家在南山边陲，常游山水。
兴来每独往，胜事空自知。
兴致来了，就独自一人前往欣赏这美丽的景色，这种美好的事只能自得其乐。
行到水穷处，坐看云起时。
随意而行，不知不觉，竟走到流水的尽头，看是无路可走了，于是索性就地坐下来，看那悠闲无心的云兴起漂游。
偶然值林叟，谈笑无还期。
遇见山林中的一位老者，就与他谈论山间水边之事，相与留连，忘了回去的时间。
【韵译】：
中年以后存有较浓的好道之心，
直到晚年才安家于终南山边陲。
兴趣浓时常常独来独往去游玩，
有快乐的事自我欣赏自我陶醉。
间或走到水的尽头去寻求源流，
间或坐看上升的云雾千变万化。
偶然在林间遇见个把乡村父老，
偶与他谈笑聊天每每忘了还家。
【赏析一】：
这首诗意在极写隐居终南山之闲适怡乐，随遇而安之情。第一联叙述自己中年以后就厌恶世俗而信奉佛教。第二联写诗人的兴致和欣赏美景时的乐趣。第三联写心境闲适，随意而行，自由自在。最后一联进一步写出悠闲自得的心情。“偶然”遇“林叟”，便“谈笑”“无还期”了，写出了诗人淡逸的天性和超然物外的风采。对句既纯属自然，又含隐哲理。凝炼至此，实乃不易。
【赏析二】：
这首诗把退隐后自得其乐的闲适情趣，写得有声有色，惟妙惟肖。兴致来了就独自信步漫游，走到水的尽头就坐看行云变幻，这生动地刻画了一位隐居者的形象，如见其人。同山间老人谈谈笑笑，把回家的时间也忘了，何等自由惬意，这是作者捕捉到了典型环境中的典型事例，突出地表现了退隐者豁达的性格。诗语平白如话，却极具功力，诗味、理趣二者兼备。
王维晚年官至尚书右丞，职务可谓不小。其实，由于政局变化反复，他早已看到仕途的艰险，便想超脱这个烦扰的尘世。他吃斋奉佛，悠闲自在，大约四十岁后，就开始过着亦官亦隐的生活。这首诗描写的，就是那种自得其乐的闲适情趣。
开头两句：“中岁颇好道，晚家南山陲”，叙述自己中年以后即厌尘俗，而信奉佛教。“晚”是晚年：“南山陲”指辋川别墅所在地。此处原为宋之问别墅，王维得到这个地方后，完全被那里秀丽、寂静的田园山水陶醉了。他在《山中与裴秀才迪》的信中说：“足下方温经，猥不敢相烦。辄便往山中，憩感兴寺，与山僧饭讫而去。北涉玄灞，清月映郭；夜登华子冈，辋水沦涟，与月上下。寒山远火，明灭林外；深巷寒犬，吠声如豹；村墟夜舂，复与疏钟相间。此时独坐，僮仆静默，多思曩昔携手赋诗，步仄径、临清流也。”
从这段描述，我们就可知道诗中第二联“兴来每独往，胜事空自知”中透露出来的闲情逸致了。上一句“独往”，写出诗人的勃勃兴致；下一句“自知”，又写出诗人欣赏美景时的乐趣。诗人同调无多，兴致来时，惟有独游，赏景怡情，能自得其乐，随处若有所得，不求人知，自己心会其趣而已。
第三联，即言“胜事自知”。“行到水穷处”，是说随意而行，走到哪里算哪里，然而不知不觉，竟来到流水的尽头，看是无路可走了，于是索性就地坐了下来……
“坐看云起时”，是心情悠闲到极点的表示。云本来就给人以悠闲的感觉，也给人以无心的印象，因此陶潜才有“云无心以出岫”的话（见《归去来辞》）。通过这一行、一到、一坐、一看的描写，诗人此时心境的闲适也就明白揭出了。此二句深为后代诗家赞赏。近人俞陛云说：“行至水穷，若已到尽头，而又看云起，见妙境之无穷。可悟处世事变之无穷，求学之义理亦无穷。此二句有一片化机之妙。”（《诗境浅说》）这是很有见地的。再从艺术上看，这二句诗真是诗中有画，天然便是一幅山水画。毋怪《宣和画谱》指出：“‘行到水穷处，坐看云起时’及‘白云回望合，青霭入看无’之类，以其句法，皆所画也。”
最后一联：“偶然值林叟，谈笑无还期。”突出了“偶然”二字。其实不止遇见这林叟是出于偶然，本来出游便是乘兴而去，带有偶然性：“行到水穷处”自然又是偶然。“偶然”二字实在是贯穿上下，成为此次出游的一个特色。而且正因处处偶然，所以处处都是“无心的遇合”，更显出心中的悠闲，如行云自由翱翔，如流水自由流淌，形迹毫无拘束。它写出了诗人那种天性淡逸，超然物外的风采，对于我们了解王维的思想是有认识意义的。 这首诗没有描绘具体的山川景物，而重在表现诗人隐居山间时悠闲自得的心境。诗的前六句自然闲静，诗人的形象如同一位不食人间烟火的世外高人，他不问世事，视山间为乐土。不刻意探幽寻胜。而能随时随处领略到大自然的美好。结尾两句，引入人的活动，带来生活气息，诗人的形象也更为可亲。
【赏析三】
王维的诗与画极富禅机禅意，文学史上尊他为「诗佛」。他的两句话「行到水穷处，坐看云起时」，「水穷处」指的是什么？登山时溯流而上，走到最后溪流不见了。有一个可能是该处为山泉的发源地，掩于地表之下。另一个可能 是下雨之后汇集而成的涧水在此地干枯了。这个登山者走著走著，走到水不见了，索性坐下来，看见山岭上云朵涌起。原来水上了天了，变成了云，云又可以变成雨，到时山涧又会有水了，何必绝望？
人生境界也是如此。在生命过程中，不论经营爱情、事业、学问等，勇往直前，后来竟发现是一条没法走的绝路，山穷水尽的悲哀失落难免出现。此时不防往旁边或回头看，也许有别的路通往别处；即使根本没路可走，往天空看吧！虽然身体在绝境中，但是心灵还可以畅游太空，自在、愉快地欣赏大自然，体会宽广深远的人生境界，不觉得自己穷途末路。
「行到水穷处，坐看云起时」有两种境界在其中。第一种，处绝境时不要失望，因为那正是希望的开始；山里的水是因雨而有的，有云起来就表示水快来了。另一种境界是，即使现在不下雨也没关系，总有一天会下雨。
从水穷到云起到下雨的过程，正如一个人在修行过程中遇到很大的困难，有身体的障碍，有心理的障碍，还有环境的障碍。如果因此而退心，要把念头回到初发心的观点上。初发心就是初发菩提心的时候。初发心时什么也没有，对修行的方法、观念都不了解。你先回溯当时的情形再看看目前，不是已经走了相当长的路了吗？所以不要失望，不要放弃。人生的每个阶段也都可能发生这种状况，如果用这种诗境来看待，处处会有活路的。
王维
中岁颇好道，晚家南山陲。兴来每独往，胜事空自知。
行到水穷处，坐看云起时。偶然值林叟，谈笑无还期。
【注释】
①终南，指终南山。②陲：边境；南山陲，指辋川别墅所在地。 ③值:遇到。
【作者简介】
王维，字摩诘，父亲早死，母亲笃信佛教。从开元二十八年（740）到天宝三年（743），王维先隐终南山，晚年又在陕西蓝田过着半官半隐的生活。王维晚年官至尚书右丞，职务可谓不小。其实，由于政局变化反复，他早已看到仕途的艰险，便想超脱这个烦扰的尘世。他吃斋奉佛，悠闲自在，大约四十岁后，就开始过着亦官亦隐的生活。这首诗描写的，就是那种自得其乐的闲适情趣。
【译 文】
中年以后厌尘俗喧嚣，信奉佛教；晚年定居安家在南山边陲。兴致来了，独自一人前往欣赏这美丽的景色，这种快意的事只能自得其乐。随意而行，不知不觉，竟走到流水的尽头，看是无路可走了；于是索性就地坐下来，看那悠闲无心的云兴起漂游。偶然间遇见山林中的一位老者，自由交谈说笑毫无拘束，忘了回去的时期。
【文体知识】
本诗属于近体诗中的五律，是唐代山水田园诗人王维的代表作之一。近人俞陛云在《诗境浅说》说：“行至水穷，若已到尽头，而又看云起，见妙境之无穷。可悟处世事变之无穷，求学之义理亦无穷。此二句有一片化机之妙。”
维组词组词语
维组词组词语如下：维持、维护、思维、维系、维族、维新、恭维、维修、维纶、纤维、维和、维制、二维、委维、辑思维、姜维、维也纳、维生素。资料拓展：维（拼音：wéi）是汉语通用规范一级汉字（常用字）。此字始见于西周金文，形声字，古字形从糸隹声。维的本义是系物的大绳。作动词表示系...
维的组词有哪些
维的组词有以下几种：1. 维度：指独立的时空坐标的数目。2. 维护：指保护、维修，使不受损坏或维持现状。3. 思维：指人类思考和理解事物的方式。4. 三维：形容空间中的三个方向，即长、宽和高。常用于描述立体空间或立体结构。如三维动画、三维立体电影等。通过添加特定的形容词，还可以组成...
"维“这个字到底是什么意思
1、连接。2、保持；保全。3、姓。4、思考；想。一、维的组词：维持、维护、思维、维族 维纶、维新、维系、纤维 二、维的笔顺：
维组词维的组词及意思
1、维持。[wéichí]。使继续存在下去。2、维族。[wéizú]。维吾尔族的简称。3、维新。[wéixīn]。反对旧的，提倡新的。一般指政治上的改良，或改良主义运动，如我国清末的变法维新。4、恭维。[gōngwéi]。为讨好而赞扬。5、维修。[wéixiū]。保护和修理。6、维和。[wéihé]。维护和平。...
“维”字的含义是什么?
“维”读作“wéi”，部首是“ 纟”。本义是指作为锥形空间架构的绳线组，可以引申为骨干绳线、主绳和拴系。常见的词语有维持、维护、思维、维系、恭维、维新、维纶、维修等。基本释义：1、系物的大绳。如：维，紘也。——《玉篇》维，系也。——《广雅》维王之大常。——《周礼·节服氏...
维是什么意思
拼 音 wéi 部 首纟 繁 体维 五 笔XWYG 笔 顺フフ一ノ丨丶一一一丨一 生词本 基本释义 详细解释 系，连结：～系。～絷。保持：～持。～护。～修。～生素。纲：纲～（总纲，亦指法度）。数学名词，几何学及空间理论的基本概念，通常的空间有“三维”，平面是“二维”，直线只有“一维”...
维字的含义是什么?
“维”读作“wéi”，部首是“ 纟”。本义是指作为锥形空间架构的绳线组，可以引申为骨干绳线、主绳和拴系。常见的词语有维持、维护、思维、维系、恭维、维新、维纶、维修等。基本释义：1、系物的大绳。如：维，紘也。——《玉篇》维，系也。——《广雅》维王之大常。——《周礼·节服氏...
“维”的字义。
维,紘也。——《玉篇》维,车盖系也。——《说文》维,系也。——《广雅》斡维焉系。——《楚辞·天问》维王之大常。——《周礼·节服氏》。注:“维之以缕。”居其维首。——《左传·昭公十年》。疏:“纲也。”天柱折,地维绝。——《淮南子·天文训》 3. 又如:维纲(用以系物和提...
维组词有哪些
维组词有很多，以下是一些常见的维组词：1. 维度 维度是描述对象属性的一个概念，常用于数学、物理等领域。例如，在空间中，我们可以说有三个维度：长度、宽度和高度。在数据分析和计算机科学中，维度也常用于描述数据的结构。2. 维护 维护指的是对某物进行保养和修理，以保持其正常运转或良好的状...
维组词 维的组词及意思
使继续存在下去。2、维族。[wéi zú] 。维吾尔族的简称。3、维新。[wéi xīn] 。反对旧的，提倡新的。一般指政治上的改良，或改良主义运动，如我国清末的变法维新。4、恭维。[gōng wéi] 。为讨好而赞扬。5、维修。[wéi xiū] 。保护和修理。6、维和。[wéi hé] 。维护和平。7、维...
农元甘复：[答案] 终南别业 王维 中岁颇好道,晚家南山陲.兴来每独往,胜事空自知. 行到水穷处,坐看云起时.偶然值林叟,谈笑无还期.
荆州市18973545307： 终南别业(王维)中岁颇好道,晚家南山陲.兴来每独往,胜事空自知.行到水穷处,坐看云起时.偶然值林叟,谈笑无还期.家:空:穷:植:二、“偶然值林... - ？
农元甘复：[答案] 家:安家 空:只能 穷:尽,尽头 植:遇见 二、“偶然值林叟,谈笑无还期.”的大意是:【遇见山林中的一位老者,就与他谈论山间水边之事,相与留连,忘了回去的时间.】
荆州市18973545307： 解释 王维 《终南别业》 - ？
农元甘复：王维《终南别业》鉴赏 277000山东省枣庄八中 石礼国 李秀芳 【原诗】 终南别业 王维 中岁颇好道,晚家南山陲.兴来每独往,胜事空自知. 行到水穷处,坐看云起时.偶然值...
荆州市18973545307： 行到水穷处,坐看云起时 译文 - ？
农元甘复： 终南别业---王维 中岁颇好道, 晚家南山陲. 兴来美独往, 胜事空自知. 行到水穷处, 坐看云起时. 偶然值林叟, 谈笑无还期. 王维的诗与画极富禅机禅意,文学史上...
荆州市18973545307： 行到水穷处,坐看云起时全诗是什么? - ？
农元甘复： 行到水穷处,坐看云起时全诗是中岁颇好道,晚家南山陲.兴来每独往,胜事空自知.行到水穷处,坐看云起时.偶然值林叟,谈笑无还期. 意思是中年以后存有较浓的好道之心,直到晚年才安家于终南山边陲.兴趣浓时常常独来独往去游玩,...
荆州市18973545307： 八年级语文下册课后古诗 - ？
农元甘复： 终南别业 王维中岁颇好道,晚家南山陲.兴来每独往,胜事空自知.行到水穷处,坐看云起时.偶然值林叟,谈笑无还期.
荆州市18973545307： 偶然值林叟,谈笑无还期是什么意思 - ？
农元甘复：[答案] 偶然:意想不到的 意想不到的遇见山林中的老者,就与他谈论起来,忘了回去(回家)的时间. 《终南别业》——唐代 王维作品 中岁颇好道,晚家南山陲. 兴来每独往,胜事空自知. 行到水穷处,坐看云起时. 偶然值林叟,谈笑无还期. 【**鉴赏**】 ...
荆州市18973545307： 王国维诗词全集 - ？
农元甘复： 、《山居秋暝》 唐·王维 空山新雨后,天气晚来秋.明月松间照,清泉... 2、《送元二使安西》 唐·王维 渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新.劝君更尽... 3、《九月九日忆山东兄弟》 唐·王维 独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲.遥知兄弟... 4、...
荆州市18973545307： (1/2)终南别业 王维 宣州谢眺楼饯别校书叔云 李白 早春呈水部张十八员外 ...(1/2)终南别业 王维 宣州谢眺楼饯别校书叔云 李白 早春呈水部张十八员外 韩愈 - ？
农元甘复：[答案] 1中岁颇好道,晚家南山陲.兴来每独往,胜事空自知.行到水穷处,坐看云起时.偶然值林叟,谈笑无还期. 3天街小雨润如酥,草色遥看近却无.最是一年春好处,绝胜烟柳满皇都. 因为要超过100字,不能发给你第二个
