i can't carry it for you，but i can carry you，是什么意思

I can’t carry it for you, but I can carry you翻译成中文~

这是电影《指环王》或者翻译成《魔戒》里非常感人的一句话。（个人非常喜欢）
在最后的时候，萨姆和弗罗多都精疲力尽了，尤其是弗罗多，承担着“魔戒”重压，几乎不能继续走下去，只是，他忠诚的朋友萨姆就对他说了一句话“I can't carry it for you，but I can carry you”表面的意思就是，“我不能替你戴着它（至尊魔戒），但是我可以背着你。”引申一点，意思是“我不能够替你分担你的重担，但是我可以背着你继续前行。”这里面carry it for you 和 carry you 用的非常巧妙。忠诚的友谊让人很是感动的。

这句话是＜魔戒＞中经典台词.翻译为：我不能替你背负它（至尊魔戒），但我可以背负你！

carry不只是携带的意思，魔戒是个burden，沉重的负担，携带它的人会受到身心两方面的摧残。佛罗多不愿意山姆代替他拿着魔戒，山姆也知道佛罗多的想法，所以在佛罗多已经体力耗尽时，他忠诚的朋友山姆说出了上面这句话

魔戒中经典台词翻译为：我不能替你背负它（至尊魔戒），但我可以背负你！ carry不只是携带的意思，魔戒是个burden，沉重的负担，携带它的人会受到身心两方面的摧残。佛罗多不愿意山姆代替他拿着魔戒，山姆也知道佛罗多的想法，所以在佛罗多已经体力耗尽时，他忠诚的朋友山姆说出了上面这句话

i can't carry it for you，but i can carry you
我不能替你背负魔戒的重担，但是我可以背你。

---

武城县15718631692： I can't carry it for you, but I can carry you翻译成中文 - ？
谈芸甘露： 这是电影《指环王》或者翻译成《魔戒》里非常感人的一句话.(个人非常喜欢) 在最后的时候,萨姆和弗罗多都精疲力尽了,尤其是弗罗多,承担着“魔戒”重压,几乎不能继续走下去,只是,他忠诚的朋友萨姆就对他说了一句话“I can't carry it for you,but I can carry you”表面的意思就是,“我不能替你戴着它(至尊魔戒),但是我可以背着你.”引申一点,意思是“我不能够替你分担你的重担,但是我可以背着你继续前行.”这里面carry it for you 和 carry you 用的非常巧妙.忠诚的友谊让人很是感动的.

武城县15718631692： i can't carry it for you,but i can carry you,是什么意思 - ？
谈芸甘露： 魔戒中经典台词翻译为:我不能替你背负它(至尊魔戒),但我可以背负你! carry不只是携带的意思,魔戒是个burden,沉重的负担,携带它的人会受到身心两方面的摧残.佛罗多不愿意山姆代替他拿着魔戒,山姆也知道佛罗多的想法,所以在佛罗多已经体力耗尽时,他忠诚的朋友山姆说出了上面这句话

武城县15718631692： 《IRIS》I don't care歌词,音译 - ？
谈芸甘露： 歌词 CL:hey playboy, it's about time and your time's up.I had to do this one for my girls you know,sometime you gotta act like you don't care.that's the only way you boys learnI Don`t Care-2NE1你领口上沾染的口红印 我绝对无法容忍 每一天几十...

武城县15718631692： i can carry you什么意思 - ？
谈芸甘露： I can`t carry it for you , but I can carry you 这句中经典台词 我不能替你背负它(至尊魔戒),但我可以背负你!

武城县15718631692： 跪求I can't see, I can't feel的平假名!!!!!!!!!! - ？
谈芸甘露： 就是这个了吧.I can't see, I can't feel歌手 三枝夕夏作词 三枝夕夏作曲 小泽正澄 结末(けつまつ)なんて待(ま)ちきれずにね あらすじ先(さき)に読(よ)むようなそんな毎日(まいにち) プロセスよりも 结果(けっか)だけ...

武城县15718631692： 求《名侦探柯南》i can't stop my love for you的歌词(中文,日文, - ？
谈芸甘露： 中文歌词: I can't stop my love for you在我俩所诉说的未来里就像有着与你共处的栖身地一般Oh baby I can't stop my love for you请把我当成你的全部喔相系的手相信着 我走下去发誓喔在我俩的眼前像谜般扩大的 未完成地图可是 非常 ...

武城县15718631692： I can't carry - - - (so, such) many books. 答案是so 为什 - ？
谈芸甘露： so many是一个固定短语 同样的有so much

武城县15718631692： I can' t carry it 改为肯定句 - ？
谈芸甘露： I can carry it

武城县15718631692： 请问understand可以引导宾语从句么?I can't understand (that) you treat her like that.这句话对么 - ？
谈芸甘露：[答案] 我觉得,应该是I can't understand why you treat her like that. 补充:understand后肯定是可以跟宾语从句的,这个宾语从句很少由that引导,一般是其他连接词如who when where why what 等,因为that引导的是一个陈述句,既然你都陈述出来了,事件...

武城县15718631692： I can't stop my love for you 柯南日文歌词 - ？
谈芸甘露： I can'tstop my love for you二人语った未来に君との居场所があるようにOh baby I can't stop my love for you君のすべてになってね つないだ手信じて歩いてゆくと誓うよ 二人の目の前 谜めきひろがった未完成な地図でも とても とても ...