《英雄联盟》双城之战英文是什么？

《英雄联盟》双城之战是什么?~

《英雄联盟：双城之战》是由拳头游戏出品的动画剧集。
《英雄联盟：双城之战》的故事场景设在宛如乌托邦的皮尔特沃夫，以及饱受压迫的地下城祖安，叙述两个著名联盟冠军的起源，以及在未来摧毁他们的强权，，由帕斯卡·查鲁、阿诺德·德洛德、杰罗姆·科姆执导，艾拉·珀内尔、海莉·斯坦菲尔德、凯文·阿历詹卓等配音。
《双城之战》耗时近6年才制作完成，为让作品视效更具写实感与冲击力，以 7000 多个镜头和数以万计的手绘原画，细腻描绘不同场景以及微表情、内心情绪等人物细节，实现了普通动画作品未曾达到的高度。

剧情简介
《英雄联盟：双城之战》是英雄联盟官方动画剧集，讲述的是蔚和金克丝两姐妹。她们在一场激烈的冲突后发现两个人站在了彼此的对立面。她们从此分开，走上不同的道路，朝着不同的命运终点走去，但心中的羁绊又无时不刻地让姐妹二人想要破镜重圆。

《英雄联盟》双城之战人物对应英雄：
1、爆爆＝金克丝
英雄联盟双城之战中爆爆就是金克丝，很多观众在第一集她和薇在一起的时候就知道了。在后面的剧情中她会希尔科引入歧途，并不断的黑化，变成彻底疯掉的金克丝。

2、小不点＝艾克
双城之战中的小不点就是艾克，虽然在第一集时外形还是一个孩子，但后期长大后变成了野火帮的帮主后就可以大致的认出他了。在第8集的时候，他也会摘掉面具，狠狠的将金克丝暴揍一顿。
3、范德尔＝沃里克
双城之战中范德尔及时英雄联盟中的狼人沃里克，虽然前期是一个正常人类的形象，但他的尸体落到了炼金术士那里去了，因此在第二季中他会以狼人的身份出现在观众面前。
4、希尔科≠烬
英雄联盟双城之战中的反派希尔科不仅外形长得非常像烬，而且性格身材也十分的相像，因此很多观众都认为他是英雄联盟中的戏命师—烬，但实际上在后续的剧情中他会被金克丝干掉，彻底失去登场的戏份。
《英雄联盟：双城之战》是英雄联盟官方动画剧集，讲述的是在充满蒸汽朋克气息的乌托邦-皮尔特沃夫和由化学品驱动的地下城-祖安中，蔚和金克丝两姐妹，她们在一场激烈的冲突后发现两个人站在了彼此的对立面。
她们从此分开，走上不同的道路，朝着不同的命运终点走去，但心中的羁绊又无时不刻地让姐妹二人想要破镜重圆。

《英雄联盟》双城之战英文是League of Legends Battle of the Twin Cities.

《英雄联盟：双城之战》剧情介绍：

是英雄联盟官方动画剧集，讲述的是在充满蒸汽朋克气息的乌托邦-皮尔特沃夫和由化学品驱动的地下城-祖安中，蔚和金克丝两姐妹，她们在一场激烈的冲突后发现两个人站在了彼此的对立面。

她们从此分开，走上不同的道路，朝着不同的命运终点走去，但心中的羁绊又无时不刻地让姐妹二人想要破镜重圆。

《英雄联盟：双城之战》中英文区别：

双城之战的英文版更贴近剧情原意，不会出现因为翻译而在不同语境下的而出现的歧义，所以如果英文好的话，可以看英文版的。

如果想看的轻松一点的玩家可以选择中文版，不用费劲的看字幕，这次双城之战的中文版配音相当棒，感情丰满，看过英文版的玩家也可以尝试一下中文版，会有不一样的体验。

总的来说，两个版本最多是有一点语义上的区别，其他方面基本没有差别，玩家可以根据自己的情况进行选择。

《双城之战》主要讲述的是上城充满蒸汽朋克气息的乌托邦（皮尔特沃夫）以及下城化学品驱动的地下城（祖安）。

这也是《英雄联盟》大宇宙的第一部动漫，制作组耗时近6年才制作完成，为让作品视效更具写实感与冲击力，作品采用世界顶级的“三渲二”技术，以 7000 多个镜头和数以万计的手绘原画，细腻描绘不同场景以及微表情、内心情绪等人物细节，实现了普通动画作品未曾达到的高度。


《双城之战》是一部给八亿人（全球玩家）的情书，但由于不同的语言，所以这部动漫在其他国家上映也有当地语言和英文版区分，我国则是中文版配音+英文版配音。

大家都知道，不同的语言所表达的意思都不同，这在《双城之战》中也避免不开一些“文化误区”。《双城之战》的中文版配音和字幕不是对于英文原版句子的直接翻译，而是通过自己演绎表达了人物的情感，许多的内容都转换成了更接地气的表达方式。

比如说在第一集蔚（剧中人物）带领小伙伴们去上城偷东西，开锁的小伙伴看到蔚直接把门踹开了，他说了一句“animals”，字幕翻译成了“禽兽”，而中配版则说成了“真粗鲁”。


中配版的《双城之战》带入了一些“翻译腔”，这在翻译过程中也能让大家更了解异国文化和原作者的风格，这种“翻译腔”是恰当好处的翻译腔。

再比如说蔚对着金克斯说出了那句“Because you are jinx”，jinx即是扫把星又是金克斯，一语双关这种只能是原版才有感觉。


当然，中配版有些还是比较差强人意。有些台词为了需要对准嘴型可能就需要缩减台词，亦或者是重新翻译成更精简的意思，但是中配版的有些翻译却曲解了原意。

就比如说杰斯和大头本来是在讨论工人们的办事效率，英文版可以看出杰斯是在为工人而着想，但是中配版却变成了资本家。


再比如英文版里黑妞是想要利用杰斯，但是从中文版的翻译里，却让人感觉是黑妞对杰斯暗生情愫。


虽然改的不多，也就几个字，但是在做翻译的时候，哪怕是一个字的失误也会对文本所造成的影响很大。并且《双城之战》是拳头（英雄联盟主公司）对于《英雄联盟》世界观的剧情补充，字幕如果不对的话会对角色以及剧情造成错误的想法。

我们在做翻译的时候，如果不能准确的表达原意的话，那么就会产生许多不必要的翻译事故，这也是为什么即使在完成了翻译文本的时候，也要经过数次的校对与润色。在进行翻译创作时，我们应该结合剧中人物的真实意境、特性和之后的剧情走向，这样才能翻译得更简洁且不丢失原意。



像中配版许多接地气的翻译形式，跟今年大火的电影《你好，李焕英》是差不多相似的，都是采用的“归化异化”的翻译理论主笔。

最后再来说一下《双城之战》的英文名叫做《Arcane》，这个单词在《英雄联盟》宇宙中是“奥术”，而为什么中文版会将“Arcane”翻译成“双城之战”。因为“Arcane”是一个主体内容，“双城之战”更多的像是一个副标题，然后总结出这一部的主要内容。

而《双城之战》主要讲的是皮城和祖安两座城市的事情，但由于这一部里面讲的并不是“奥术”的事情，如果翻译成“奥术”会跟内容不贴切。
其实“双城之战”是非常不错的翻译了，如果放在以前的话，可能还会翻译成“皮城大战祖安”、“祖安的的逆袭”等等...

---

贵德县19351311804： 英雄联盟:双城之战(2021年拳头公司出品的动画) - 搜狗百科？
茆江普乐： lol双城之战,即《英雄联盟:双城之战》,是游戏《英雄联盟》的官方动画剧集,耗时近6年才制作完成,于2021年11月7日首播.讲述的是在充满蒸汽朋克气息的乌托邦——皮尔特沃夫和由化学品驱动的地下城——祖安中,蔚和金克丝两姐妹,她们在一场激烈的冲突后发现两个人站在了彼此的对立面.她们从此分开,走上不同的道路,朝着不同的命运终点走去,但心中的羁绊又无时不刻地让姐妹二人想要破镜重圆.

贵德县19351311804： 《双城之战》什么时候播出?？
茆江普乐： 《英雄联盟:双城之战》将于2021年11月7日在腾讯视频等平台开播.《英雄联盟:双城之战》是英雄联盟官方动画剧集,2021年9月26日凌晨,该剧官方微博宣布首部动...

贵德县19351311804： 《双城之战》在哪能看?？
茆江普乐： 《英雄联盟:双城之战》可以在腾讯视频、掌上英雄联盟app、英雄联盟官方网站等渠道观看.《英雄联盟:双城之战》是英雄联盟官方动画剧集,于2021年11月7日10点...

贵德县19351311804： 英雄联盟中的一些击杀英文? - ？
茆江普乐： 美服所有的击杀英文如下(听了三年了): first blood 一血 an enemy has been slain 敌方被击杀 you've slain an enemy 你被地方击杀 your ally has been slain 队友被击杀 you are slain by an enemy 你被敌方击杀 double kill 双杀 triple kill 三杀 quadra killl 四杀 penta kill 五杀 hexakill 六杀 rampage 杀人如麻 godlike 超神 unstoppable 无能阻挡 ace 团灭 shutdown 拉闸

贵德县19351311804： 《云顶之弈》双城之战任务怎么做?？
茆江普乐： 体验云顶之弈双城之战任务就是大家去匹配或排位一局目前的S6赛季,不要玩狂暴等其他的模式就行了.这个云顶之弈双城之战就是代表着S6赛季的主题名字,所以大家...

贵德县19351311804： 希尔科是哪位英雄? - ？
茆江普乐： 希尔科是动漫《双城之战》中衍生出来的角色,并不是《英雄联盟》游戏中的某一个英雄.希尔科是双城之战里露脸最多的反派角色,他是一个装着机械义眼,拥有众多部下的阴谋家.《英雄联盟:双城之战》是英雄联盟官方动画剧集,讲述...

贵德县19351311804： 《英雄联盟》动漫一共几部? - ？
茆江普乐： 英雄联盟动漫一共有几部,分别叫什么名字?英雄联盟动漫一共12部.分别是 一、《霞与洛:万法复苏》 二、《破晓雾深》 三、《光明乍现》四、《陈邦传说》五、《呼唤》六、《破败之咒》七、《觉醒》八、《阿木木的诅咒》九、《新的曙光》十、《艾欧尼亚传说:道》十一、《乘风归》十二、《英雄联盟:双城之战》

贵德县19351311804： 英雄联盟各种英语代表什么意思,比如,adc,apc,s3,s4都是什么意思啊? - ？
茆江普乐： ADC是物理核心位置的意思,一般由远程物理英雄担任 APC法术核心,由法术英雄担任 S3 S4是第三赛季和第四赛季,通常一年为一个赛季,现在是第四赛季 感谢采纳,如有疑问欢迎追问

贵德县19351311804： 英雄联盟下一个英雄是什么 - ？
茆江普乐： 美服先知道!