如何学习翻译？ 有必要考英语翻译专业研究生吗？
1、报考情况--今年翻译硕士彻底火了！原因是：今年研究生全面收费，以前免学费的英语学硕失去了吸引力，而且翻译硕士不用考二外，所以好多英语专业的同学都选择了考翻译硕士；此外翻硕还是最受欢迎的跨考专一之一。结合了英语专业和跨考生的主力军，翻硕能不火吗？所以今年大部分学校报考翻译硕士的考生人数暴增，一旦一志愿没能上线，调剂的可能性也微乎其微。楼主有的同学考翻硕，分数370、甚至380多，运气不佳未能上一志愿学校；这些分数在往年还是可以调剂到不错的学校，可是今年他们面临的情况就是，至今未收到任何学校的调剂通知。一是需要调剂的学校很少（报考生源很足），二是需要调剂的学校很多都选择校内调剂生，接受报考他们本校英语学硕的学生，三是那些放出名额接受外校调剂的学校，眼光都很高，不仅对你的本科有要求（985或211），对你的报考学校有要求，而且对你考的分数也有要求。所以这些天楼主一直在安慰同学也很同情他们的遭遇。在这里想告诉大家在决定报考翻译硕士之前一定要考虑清楚，因为翻译硕不像前几年那么好考了，而且调剂也很困难。
2、英语学硕or翻译硕士？前两天有个学妹问我这么个问题，说她在学硕与专硕之间徘徊不定，所以问我意见，我给她的意见是学硕。我综合身边人同学和学长的例子和自己的思考给她做出了分析，在这里也贴出来给大家看看做个参考：1）报考难度：前两年翻硕非常好考，但是从今年的情况看来，翻硕已经不可同日而语了，难度不亚于学硕。某个名校今年的英语学硕线是350，翻硕线是380，虽然试卷不同不能单凭分数线来做比较，但是我想相差30分的分数线还是能说明些东西的。楼主认识某校招生办的老师，他也告诉我说他们学校今年翻硕火了不得了，反而是学术型的人数不太多。2）二外：二外是好多英语专业考生跨不过去的槛，所以大家都来不用考二外的翻硕扎堆了，但是我想说二外没大家想的那么恐怖。考英语语言学的学长就跟我说过，很多学校的二外都很厚道，不是用来卡人的，只要把大学的前两册教材搞懂就轻过线。比如南京大学的计分方式就是只算技术分--英语基础和英语专业课两门的总分来排名次。所以我建议英语专业的孩子们能够定下心，好好打好二外的基础然后去考学硕。3）就业：翻硕的就业比较尴尬。翻硕毕业了之后如果做翻译，高端的做不了，低端的不愿做。高端的如同传之类的，不是一般的高校翻硕毕业就能胜任的，而低端的呢，比如一些私人翻译公司，累死累活翻译千字才几十块钱，谁愿意做呢。所以很多人都想做老师，我想说，小学、初中、高中的老师你本科学历就够资格去考编了；如果想做大学老师，不好意思，人家现在都要博士了。而翻译硕士是应用型的专业硕士，研究生期间不做学术，没人带着发文章，怎么考博士？所以导师一般都要英语语言学和文学之类的学术型研究生。就连翻译硕士专业调剂的人家都优先接受学硕的考生。所以翻译硕士在一定程度上是受到歧视的。
3、如果看了以上两点，对翻硕的现状有个大致的了解跟心理准备之后，你还是决定要考翻硕，那么恭喜你，你跟楼主一样的死脑筋，那么楼主再来谈谈如何选择学校的问题！楼主选择学校的宗旨是“考鸟大跟考北大是一样儿一样儿的”，选择的标准是两点：1）学校要好；2）试卷要和我胃口。楼主去网上搜了翻硕学校的排名：1北京外国语学院 2上海外语学院 3北京大学 4 南京大学 5 复旦大学 6 厦门大学 7 南开大学 8 对外经贸大学 9 清华大学 10 武汉大学 ，这几所院校的翻硕就业都还不错，所以就是他们其中之一啦。接下来就是去网上搜索他们的真题，看看那个学校的真题更加适合我，最后将目标锁定南大。好吧，其实我是看中了南大的百科试卷，因为发现他们家的百科非常厚道亲民，考的词条都是日常生活中能够接触得到让你有话可说的，这样在备考中可以将主要精力放在英语和翻译上，不用在百科上花太多心思也不至于跟别人有很大差距。所以今年楼主百科裸考120+，词条胡诌都能写满50字，我看其他的同学也大多考这个分。当然了，这10所肯定会是热门，想要避开热门又想考个翻硕专业还不错的学校，那么该如何选择呢？大家都知道国家分三个批次在不同院校开设了翻译硕士这个专业，那么肯定是第一批次好过第二批次，第二批次好过第三批次，建议大家根据自身实力和喜好选择一所适合自己的，不在这三个批次中的就不建议大家选择了（首批最好，第二批次之，第三批中好的不多，差别不大）：
【第一批培养单位】
北京外国语大学 北京大学 上海外国语大学 广东外语外贸大学 解放军外国语学院 中山大学 厦门大学 南京大学 复旦大学 南开大学 湖南师范大学 中南大学 上海交通大学 同济大学 西南大学
【第二批培养单】
武汉大学 对外经济贸易大学 西安外国语大学 天津外国语大学 北京语言大学 河南大学 华东师范大学 北京第二外国语学院 北京师范大学 大连外国语学院 东北师范大学 福建师范大学 四川大学 黑龙江大学 湖南大学 华中师范大学 吉林大学 南京师范大学 北京航空航天大学 山东大学 首都师范大学 四川外语学院 苏州大学 延边大学 中国海洋大学
【第三批培养单】
安徽大学安徽师范大学北华大学北京交通大学北京科技大学北京理工大学北京林业大学北京邮电大学长沙理工大学成都理工大学大连海事大学大连理工大学电子科技大学东北大学东北林业大学东华大学福州大学广西大学广西民族大学广西师范大学贵州大学贵州师范大学国际关系学院哈尔滨工程大学哈尔滨工业大学哈尔滨理工大学哈尔滨师范大学海南大学合肥工业大学河北大学河北理工大学河北师范大学河海大学河南科技大学河南师范大学湖北大学湖南科技大学华北电力大学华南理工大学华南师范大学华中科技大学吉林师范大学济南大学暨南大学江西师范大学兰州大学辽宁大学辽宁师范大学聊城大学鲁东大学内蒙古大学内蒙古师范大学南昌大学南京航空航天大学南京理工大学南京农业大学宁波大学宁夏大学青岛大学青岛科技大学曲阜师范大学三峡大学山东财政学院山东科技大学山东师范大学山西大学山西师范大学陕西师范大学上海大学上海对外贸易学院上海海事大学上海理工大学上海师范大学沈阳师范大学四川师范大学太原理工大学天津财经大学天津大学天津理工大学天津师范大学外交学院武汉理工大学西安电子科技大学西安交通大学西北大学西北工业大学西北师范大学西华大学西南财经大学西南交通大学西南科技大学西南石油大学西南政法大学湘潭大学新疆大学新疆师范大学信阳师范学院徐州师范大学烟台大学燕山大学扬州大学云南大学云南民族大学云南师范大学浙江大学浙江工商大学浙江师范大学郑州大学中国地质大学中国科学技术大学中国科学院研究生院中国矿业大学中国石油大学中南财经政法大学中南民族大学重庆大学重庆师范大学
4、之前也讲到了我为什么要报考南京大学的MTI，一是南大的英语专业非常不错，二是他们家的卷子，尤其是百科卷子非常的厚道，厚道到什么程度呢？应用文已经连续三年考写信了。。。百科词条也是让你有话可说，胡诌都写满50字；百科这么省心那么我就可以将大部分时间用在练习翻译和提高英语基础上了，所以今年这两门考下来的结果也非常不错。就以我为例，我自身实力一般，专四也只是65分的水平，但是我却认真准备了大半年，初试成绩也是进了前十。所以对于那些认真努力的人，我建议他们冲击南大这种学校，而对于那些抱着轻松准备一两个月就能考上名校想法的人，我建议他们绕道。这次复试去了南大校园，真的是学习氛围非常浓厚，老师也很亲切友好，我想我也是为自己的梦想努力了一把，就算最后复试不过，我也不会后悔。
这个说实话英语不是很自信的话，不是很占优势的，我同学是学英语专业的，考了2次都没有考上.
首先你要确定你考的学校，因为学校之间的要求是不一样的，不止翻译专业课不一样，基础英语也是不一样的．先说基础英语吧，有的学校只考阅读和翻译，但有的就考单词，文学，概况之类的．翻译的话有的学校只考现代文，有的还考古文和诗歌．所以你还是先定学校把．
最主要的当然是翻译了，多找一些材料，名家翻译看看
而且在你英语基础不好的时候要训练英语思维，所以尽
量不要学翻译，翻译要在你熟练的英语听说的基础上做。
学英语要看统计数据的，英语要过关，阅读要200页左右的英语原版书精读过50本左右，熟背过100篇英语文章，精听磁带100盘磁带时累计1000小时，电影看过10遍以上的要有30部，每天坚持做Presentation一小时坚持一年，每周写千字文坚持一年；这样的话二年的功夫之后才能做翻译的。以后是边做边学。没有强化的英语基本功，先不学翻译的好。
如果考到了是非常牛的啦，我个人觉得搞翻译非常需要耐心、激情、孜孜不倦、求真求实的性格，最重要是对英语本身感兴趣，很愿意去深入了解一个国家文化背景的方方面面，而且如果知识面广，接触的东西多，学起来会更轻松的，个人体会
如果真的喜欢这个行当，还是最好考这个专业。但是现在英语普及化很高，另外很多专业英语也需要有专业知识才能从事翻译工作，所以不是很建议学英语专业，本人认为未来英语专业很有可能被取消。以上仅为本人的个人观点，仅供参考，不同意请勿喷。
找一个英语角，会碰到很多兴趣相投者，甚至老师，关键是有一个语言环境。看你以后从事什么工作啦，考上能用在工作上最好，不管怎么说，艺多不压身，学习总比不学好。
uiopjjpjjkl/
It's crucial —— —— you to learn English .
蔺柔乳核： 英语专业的考生毕业后想从事英语翻译工作可以做的准备: 1、辅修一个英语专业的双学位; 2、考一个英语翻译类的证书; 3、学习中不断提升自己的英语水平.翻译证书有: 一级笔译证书:本证书证明持有者能够翻译高难度的各类文本;能...
浉河区18428125085： 非外语专业如何成为一名专职翻译? - ？
蔺柔乳核： 英语好的很多,有很多没怎么受过教育的明星都能秀一段英语.作为非外语的专业,确实很难进入那个圈子,因为很多学这个专业平庸人的都很难.我个人认为在这个圈子想成功,在学好别人都具备的基础前提下,加强您所精通科目的专业外语,因为专业外语翻译在竞争中还是有一定优势的.祝您成功.
浉河区18428125085： 怎么提高英语翻译的水平? - ？
蔺柔乳核： 英语翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的一种创造性的语言活动.英语翻译能力的提高是一个长期实践和不断积累的过程.要想提高自己的英语翻译能力,应该在以下几个方面多下功夫: 1.在翻译实践中锤炼 翻译是一项...
浉河区18428125085： 如何成为英语翻译 - ？
蔺柔乳核： 非英语专业也可以从事翻译工作的,但如果你的英语水平只有四级的话,可能要付出的努力比较多,而且翻译不是一朝一夕的功夫,你可以从事一些简单的翻译工作,首先你要提高你的英语水平,这是毋庸质疑的,其次就是中文水平了,至于具体的做法,那都是因人而异的.翻译可以考笔译和口译,还有翻译资格证啊
浉河区18428125085： 英语大专生,怎样才能步入翻译行业? - ？
蔺柔乳核： 1、去沿海的外贸公司找翻译相关的工作,丰富知识的同时阅历也会丰富很多.同时也会认得很多外语很牛的人,多与之打交道接触,也许还能碰到志同道合的朋友呢.等积累到一定阶段,再边工作边学习了考口译相关的考试吧.这样必定会很累,就看你是否真的有决心了.2、我是觉得,努力地话任何时候都不晚,地点也不是问题.所以没必要一定留武汉.虽然我也是武汉的哈.3、这个,看个人吧.那个自考的文凭貌似除了考研,找工作是没什么分量的呢.如果你真想学翻译,建议直接学笔译口译相关的好了.口译证那是相当有含金量的.付出才有收获,祝你成功吧!
浉河区18428125085： 怎么样学好书面翻译 - ？
蔺柔乳核： 1.1翻译理论要不要看?事实上,要想学好翻译,对于一个没有基本翻译理论的人来说,建议还是学一下翻译理论,因为那上面会讲被动变主动,词性的转换啦等,而这对于一个非英语专业的人来说,是有必要的.也是一条捷径,否则很多人则...
浉河区18428125085： 英语翻译证 有必要么?？
蔺柔乳核： 翻译证有必要,可以作为你求职的敲门砖,你要是有的话,那么比别人录取的机会会更大的.
浉河区18428125085： 怎么学习翻译? - ？
蔺柔乳核： 个人见解:翻译一定要忠实于原文,意思就是要紧贴原文翻译,但有时却不能直译,就是有些时候我们不能直接翻译出一些词汇或句子,直接翻译的结果就是生硬,不通顺,这时我们就可以意译,就是根据作者的意思,把...
浉河区18428125085： 作为英语专业,大学里有没有必要考翻译证 - ？
蔺柔乳核： 时间是自己挤出来的,少玩点就可以了,专四专八跟考翻译证都是殊途同归,都为提高英语技能和使用能力,彼此并不矛盾,并且还能相互促进! CATTI 3势在必得,CATTI 2 力争拿到!如果只是把专四、专八当定位目标,未免要求太低了.提高能力,毕业升学和就业才有更大竞争力!
浉河区18428125085： 考英语翻译的研究生有必要吗? - ？
蔺柔乳核： 考研的话拼的是耐心和精力. 都是根据个人的能力决定 的. 如果你的大学是个重点的话,而且成绩够好的话,考不考都可以. 如果本科的学校不是很好很出名的话,就算考了翻译证书还是会吃亏;这是个很现实的问题啦. 而且你是非英语专业的学生,在专业知识和技能方面毕竟会有些弱……所以还是考好了……
