《双调·折桂令·九日》(张可久)全文翻译注释赏析

~ 双调·折桂令·九日
张可久
系列：元曲精选-经典元曲三百首
双调·折桂令·九日

　　
对青山强整乌纱2。归雁横秋3，倦客思家。翠袖慇勤4，金杯错落5，玉手琵琶6。人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。
注释
　　
1九日：农历九月初九，为重阳节,中国人素有登高怀乡习俗。
　　
2对青山强整乌纱：化用孟嘉落帽故事：晋桓温于九月九日在龙山宴客，风吹孟嘉帽落，他泰然自若，不以为意。
　　
3归雁横秋：南归的大雁在秋天的空中横排飞行。
　　
4翠袖慇勤：指歌女慇勤劝酒。化用宋晏几道《鹧鸪天》词句「彩袖慇勤捧玉钟」意。翠袖：此处借指女子或 *** 。
　　
5金杯错落：各自举起酒杯。金杯：黄金酒杯。错落：参差相杂，一说酒器名。
　　
6玉手琵琶：谓歌女弹奏琵琶助兴。
译文
　　
面对着青山勉强整理头上的乌纱，归雁横越秋空，困倦游子思念故家。忆翠袖慇勤劝酒，金杯错落频举，玉手弹奏琵琶。西风萧萧人已衰老满头白发，玉蝶愁飞明日黄花，回头看茫茫天涯，只见一抹斜阳，几只远飞的寒鸦。[3]
鉴赏
　　
这首小令既写「重阳」的美好，更写了游子的愁肠。此时正值秋高气爽，同时万物也开始萧疏。大雁南归，更易引发游子思乡。秋野丰美多姿，而秋景却最令游子泪下神伤，给人一种沧桑的感觉。
　　
前三句：「对青山强整乌纱，归雁横秋，倦客思家」， 意思是说，面对着青山勉强整理头上的乌纱，归雁横越秋空，困倦的游子思念故家。这是诗人登高时所见之景，「秋」「归雁」之意象传出达出困倦游子对家的思念。这种感情，正如晋代陶渊明在《归园田居》中所写的「羁鸟恋旧林，池鱼思故渊」一样。 张可久的一生是在时隐时仕、辗转下僚中度过的。他自己所说的「半纸虚名，万里修程」（《上小楼·春思》），是很形象的概括。此时，已逾古稀之年的他，早已厌倦官场的倾轧，望着南归的大雁，内心感到无限惆怅。
　　
接下来，「翠袖慇勤，金杯错落，玉手琵琶」三句，诗人由写眼前景转为对昔日生活的回忆，其中「翠袖」「金杯」「玉手」就是诗人忆往昔欢乐生活时浓缩而成的意象。这里化用了宋代词人晏几道《鹧鸪天》中的「彩袖慇勤捧玉钟，当年拼却醉颜红」，写尽了宴客场景的繁华热闹。昔日官场生活，翠袖慇勤劝酒，金杯错落频举，玉手弹奏琵琶，是多么热闹，这里用的是以乐景写哀的反衬之法，与前面的「归雁横秋，倦客思家」形成强烈的对比，更凸见诗人此时的孤寂心境。
　　
七 八两句：「人老去西风白发，蝶愁来明日黄花」，化用了苏轼的诗句：「相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁。」由于添加了「西风白发」这一意象，因而在意境上更胜一筹；同时，倒装加对偶的句式，韵律和谐，也可以看出诗人的匠心。这也是这首曲中的名句，是诗人有感于眼前之景，有思于今非昔比的境况而发出的深沉感慨：西风吹着满头白发，突然省悟到，人终有衰老之时，花亦有凋败之日，面对已凋谢的黄花，连蜂蝶都要发愁，何况人呢。人生易老，好景不常，游子不要留恋他乡。
　　
末三句：「回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。」这里又化用宋词人秦观的《满庭芳》的诗句「斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤村」。诗人在此以景结情，写出眼前的凄凉景象：回首茫茫天涯，只见一抹斜阳，几只远飞的寒鸦。这是景语，又是情语；这既是实景，又是作者大半生人生路途的写照。苍凉微茫的景色，反映出诗人漂泊无依的情怀，倦客之心、思乡之情溢于笔端。
　　
综观全曲，一个「思」字贯穿全篇。诗人由眼前实景写起，触景生情，忆往昔欢乐事，更添此刻思乡之愁，最后，以景结情，回顾漫漫天涯路，抒迟暮思归之情。语言清丽，对仗工整，特别是巧妙地引前人诗词入曲，清雅自然，具有典雅蕴藉之美，堪称元散曲中的精品。

---

余庆县19684192433： 双调折桂令九日张可久赏析 - ？
良曹逍遥： [双调]折桂令·九日① 张可久 对青山强整乌纱②. 归雁横秋,倦客思家③. 翠袖殷勤④,金杯错落⑤,玉手琵琶. 人老去西风白发,蝶愁来明日黄花. 回首天涯,一抹斜阳,数点寒鸦. 注释 注释 [注释] ①九日:农历九月初九,为...

余庆县19684192433： 阅读下面这首元曲,然后回答问题. 双调·折桂令·九日 [元] 张可久 对青山强整①乌纱.归雁横秋,倦客思家.翠袖②殷勤,金杯错落,玉手琵琶.人老... - ？
良曹逍遥：[答案] 1.“九日” 即重阳节(农历九月初九).(1分)“归雁横秋”、“西风”、“寒鸦”,表明已到秋季(农历九月).(1分)“黄花”即菊花,为重阳节所赏之花.(1分)2.①对官场的厌倦之情.②对家乡的思念之情.③对生命衰老的悲伤之情.3.①“翠袖...

余庆县19684192433： 急!!折桂令九日张可久 1. 这首小令的曲眼是什么 2.本曲最后三句表达了怎样的思想感情,用了何种表现手法 - ？
良曹逍遥： 《双调·折桂令·九日》——张可久对青山强整乌纱,归雁横秋,倦客思家.翠袖殷勤,金杯错落,玉手琵琶. 人老去西风白发,蝶愁来明日黄花.回首天涯,一抹斜阳,数点寒鸦.1.这首小令的曲眼是:倦客思家.2.最后三句通过寓情以景的表现手法,写出眼前的凄凉景象,表达了迟暮思归之情.

余庆县19684192433： 阅读下面这首元曲,然后回答问题双调·折桂令·九日元 - 张可久对? ？
良曹逍遥： 1.“九日” 即重阳节(农历九月初九).(1分)“归雁横秋”、“西风”、“寒鸦”,表明已到秋季(农历九月).(1分)“黄花”即菊花,为重阳节所赏之花.(1分)2.①...

余庆县19684192433： 阅读下面元曲,完成(1)~(2)题. 双调·折桂令 九日 ① 张可久对青山强整乌纱,归雁横秋,倦 - ？
良曹逍遥： (1)“强”字带有勉强之意,时值重阳佳节,看着万物萧疏,大雁南归,不由得引发出游子的乡愁,“强”字将他对官场厌倦,内心惆怅,徘徊于仕途与归乡之间的矛盾生动地刻画出来;“倦”字带有困倦之意,形象地勾勒出作者内心的疲惫与沉重.(意对即可)(2)“翠袖”“金杯”“玉手”写尽了昔日宴客场景的繁华热闹.美女殷勤劝酒,金杯错落频举,玉手弹奏琵琶,是多么的热闹,这里用的是以乐景写哀的反衬之法,与前面的“归雁横秋,倦客思家”形成强烈的反差,更凸见诗人此时的孤寂心境.(或虚实结合,诗人由眼前实景写起,触景生情,忆往昔欢乐事,更添今日思乡之愁.) ...

余庆县19684192433： 阅读下面一首元曲,然后回答问题. [双调]折桂令·九日 ① 张可久对青山强整乌纱 ② ,归雁横秋 - ？
良曹逍遥： (1)表达了一种凄凉的思乡之情. (2)以哀景作结,进一步渲染了凄凉的氛围,深化了“思乡” 的主旨.(意对即可)

余庆县19684192433： 阅读下面这首元曲,完成下面的题. [ 双调]折桂·九日 ① 张可久 ② 对青山强整乌纱, - ？
良曹逍遥： 1.最能表达感情的诗句:倦客思家.原因:(1)传统节日――重阳节引起作者思乡思归之情. (2)南飞的大雁让作者触景生情,产生思归之情. (3)仕途坎坷失意,对仕途产生倦意,从而产生思归之情. (4)人已年老,有落叶归根之意,产生思归之情.2.这三句作者运用寓情于景的手法.通过天际的斜阳与寒鸦营造了凄凉的氛围,又以“一抹”修饰“斜阳”,以“数点”修饰“寒鸦”,更增添景物冷落之感,在这凄凉与冷落之景中融入了作者的厌倦官场、怀才不遇的惆怅之情.

余庆县19684192433： 折桂令·读史有感译文 - ？
良曹逍遥： 简淡清丽、典雅蕴藉 ——张可久《折桂令•九日》赏析 折桂令•九日 对青山强整乌纱.归雁横秋,倦客思家.翠袖殷勤,多杯错落,玉手琵琶.人老去西风白发,蝶愁来明日黄花.回首天涯,一抹斜阳,数点寒鸦. 张可久,字小山,庆元人....

余庆县19684192433： 关于重阳节的古诗有哪些? - ？
良曹逍遥： 1、《九月九日忆山东兄弟》唐 王维 独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲. 遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人. 2、《九日齐山登高》唐 杜牧 江涵秋影雁初飞,与客携壶上翠微. 尘世难逢开口笑,菊花须插满头归. 但将酩酊酬佳节,不作登临恨...

余庆县19684192433： 张可九 《折桂令.九日》中的意象 - ？
良曹逍遥： 张可久折桂令•九日 对青山强整乌纱.归雁横秋,倦客思家.翠袖殷勤,多杯错落,玉手琵琶.人老去西风白发,蝶愁来明日黄花.回首天涯,一抹斜阳,数点寒鸦. 归雁横秋:因为秋雁的回归,加上它哪像哭声一样的沙哑的叫声,让人思乡之情悠然升起.所表思乡之情缠绵难尽. 翠袖殷勤:让人因为有女人而暂时忘掉回家的思念之苦. 回首天涯,一抹斜阳:其中的斜阳和天涯,也是表示天晚盼归家的情怀,可惜家在很远的天涯. 数点寒鸦:乌鸦因形象不美,叫声难听,常用以描写荒凉之景,表凄清之情;也指“小人、俗客、庸夫”.