《苏轼 在儋耳书》(苏轼)诗篇全文翻译

~

苏轼 在儋耳书 苏轼 系列：唐宋八大家文选 苏轼 在儋耳书

【原文】 吾始至南海，环视天水无际，凄然伤之，曰：「何时得出此岛耶？」已而思之，天地在积水中，九州在大瀛海中1，中国在少海中，有生孰不在岛者？覆盆水于地，芥浮于水2，蚁附于芥，茫然不知所济。少焉水涸，蚁即径去，见其类，出涕曰：「几不复与子相见，岂知俯仰之间，有方轨八达之路乎？」念此可以一笑。戊寅九月十二日，与客饮薄酒小醉，信笔书此纸。

【注释】 1大瀛海：大海，相当于大洋。 2芥：小草。

【译文】 我刚到海南岛的时候，看到四周天水相连，无边无际，不禁为之伤心，说道：「什么时候我才能离开这里啊？」现在想来，天和地也都是在水中的，偌大的九州在大海的包围中，中国在小一些的海洋包围中，有谁能说自己不是生活在岛上的呢？将一盆水倒在地上，小草浮在水面上，蚂蚁便会爬到小草上，茫然不知如何是好。不久，水干了，蚂蚁爬开，见到了它的同类，不禁伤心地说：「我还以为见不到你了，哪里知道就在一会儿工夫，宽阔的道路就出现了。」想到此处不禁一笑。戊寅年九月十二日，与客人饮酒微醉，随手将这些感触写在了纸上。

【评析】 儋耳，古郡名，治所在今海南儋州西北。本文为宋哲宗元符元年（1098）在儋耳所写，一题作《试笔自书》。

---

天津市13892383273： 儋耳夜书 苏轼 己卯上元,余在儋耳①.有老书生数人来过,曰:“良月佳夜,先生能一出乎?”予欣然从之儋耳夜书苏轼己卯上元,余在儋耳①.有老书生... - ？
宰父贷思为：[答案] 1.正月十五日.元宵节.2.①有几个年长的书生来看望我.②在城西散步,还到寺庙里看看,走过小街小巷.3.不同.作者的“自笑”有自得其乐的超然意蕴.而“亦笑韩退之”,是对韩愈在仕途际遇得失上不够超脱表示不以为然.

天津市13892383273： 文言文:《儋耳夜书》着急 - ？
宰父贷思为：[答案] 原文+注释+译文+赏析. 原文: 己卯上元,余在儋耳①.有老书生数人来过,曰:“良月佳夜,先生能一出乎?”予欣然从之.... 赏析: 《儋耳夜书》是一篇记游短文,文章选自《东坡志林》. 宋哲宗元符二年(1099年),苏轼在儋州作儋州别驾.正月...

天津市13892383273： 苏轼关于蚂蚁文言文 - ？
宰父贷思为： 在儋耳书-苏轼 吾始至南海,环视天水无际,凄然伤之曰:＂何时得出此岛耶 ＂已而思之:天地在积水之中,九州在大瀛海中,中国在少海之中,有生孰不在岛者 覆盆水于地,芥浮于水,蚁附于芥,茫然不知所济.少焉,水涸,蚁即径去,见其...

天津市13892383273： <<儋耳夜书>>的译文 - ？
宰父贷思为： 1、译文: 己卯年(古人用天干地支纪年)元宵节,我当时在儋耳(海南一地名),有几个老书生来来拜访,说:「这么好的月夜,先生能不能出去游玩一趟?」我欣然答应了.走出城西门,进入和尚寺庙,走过小巷,汉人、少数民族混杂,...

天津市13892383273： 姑苏金老 儋耳夜书 文言文翻译 - ？
宰父贷思为： 1.姑苏金老译文: 苏州的金老汉,相貌很平凡,但是有雕花刻石的手艺.他最出色的,是用一枚桃核,雕成苏东坡的游船.船的形状,上面弯下面平坦,前面美观后面宽阔.中间,则是方方正正的船舱,船舱的四周都刻有花纹.上面有小窗二扇...

天津市13892383273： “儋耳夜书”翻译 - ？
宰父贷思为： 儋耳是海南岛西北部的一地名,儋耳夜书是苏轼被流放到海南岛(1099年的正月十五)写的一篇文章,在文中苏大胡子笑问自己什么是人生的得失,也笑韩愈钓鱼不得就远去了.苏轼感叹道其实钓鱼的人并非一定要钓到鱼.这里借此典故,就是为了说明后面的道理:钓鱼意在捕获的过程.至于钓到的鱼的大小多少,那只是天数注定的,得到了是幸运,得不到也体会到了过程中的快乐.这篇文章内容是:己卯上元,余在儋耳,有老书生数人来过,曰:“良月佳夜,先生能一出乎?”予欣然从之.步城西,入僧舍,历小巷,民夷杂揉,屠酤纷.....

天津市13892383273： 东坡在儋耳,因试笔尝自书云是什么意思 - ？
宰父贷思为：[答案] 东坡在儋耳,因试笔尝自书云:苏东坡在儋州(古称“儋耳”)时,因试笔写作,曾经自己写道: 【原文】 东坡在儋耳,因试笔,尝自书云:吾始至南海,环视天水无际,凄然伤之,曰:“何时得出此岛耶?”已而思之,天地在积水中,九州在大...

天津市13892383273： 减字木兰花(琴)苏轼的译文 - ？
宰父贷思为： 不知道你要哪首?只有词牌名可有点儿麻烦. 减字木兰花 已卯儋耳春词 苏轼 春牛春杖,无限春风来海上. 便丐春工,染得桃红似肉红. 春幡春胜,一阵春风吹酒醒. 不似天涯,卷起杨花似雪花. 这首词是作者被贬海南时所作,是一首咏春词...

天津市13892383273： 苏轼 减字木兰花 得书翻译 - ？
宰父贷思为： 减字木兰花·春月 春庭1月午2,摇荡香醪3光欲舞4.步转回廊,半落5梅花婉娩6香.轻云薄雾7,总是少年行乐处.不似秋光8,只与离人9照断肠.[10] 2注释译文编辑 词句注释1、春庭:春季的庭院.2、月午:指月亮升到天顶.阴历十五日半...