1.沙扬娜拉 是日语再见的意思,诗人为什么用沙扬娜拉 而不用再见? 2.赏析诗歌前两句对低头瞬间的描写。

作者&投稿:闳安 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
沙扬娜拉是日语再见诗人在诗中为什么不用再见~

徐志摩的再别康桥?因为写于1924年5月陪泰戈尔访日期间,用日语以示友好。抓住最富有日本女性特点的温柔娇羞的神态来描画,表现了对日本女郎的由衷赞美。

沙扬拉娜这个翻译很像女郎的名字,意境很美。其含义也是再见,但是比直白的再见更有韵味,更有言尽意无穷的意义。这种音译,也是内心的一种真实表达,诗人和女郎再见的时候真实的画面也是说日语的,也更能表达对日本女郎的那种眷恋之情。

诗人用沙扬娜拉更体现出徐志摩在那时那地对日本女郎深深的爱慕情感,前两句“最是那一低头的温柔, 像一朵水莲花不胜凉风的娇羞”生动形象的写出了日本女郎低头这一动作,诗中的“温柔” “水莲花” “娇羞”写出了低头这一动作的抚媚,温柔,将日本女郎比作“水莲花”表现出日本女郎的美丽温柔,而诗中“不胜”二字更是生动形象地写出了低头瞬间的美丽动人,温柔可人,以及她的美丽

全是自己写的,望采纳!!!

前两句的话,会有就是,可能也许大概好像似乎我也不知道怎么写,就这样吧


阿城区15028568436: 你来回答吧'沙扬娜拉'是日语中再见的意思.请思考作者在诗中何以不用'再见'而用'沙扬娜拉' -
龚寇复方: 你来回答吧'沙扬娜拉'是日语中再见的意思.请思考作者在诗中何以不用'再见'而用'沙扬娜拉' 牛康筹挎喘段勿批陕例格歇址父危洋溢在喜悦的天堂,披着闪闪月光,堪叹:只羡鸳鸯不羡仙.

阿城区15028568436: 最是那一低头的温柔,像一朵水莲花不胜凉风的娇羞,道一声珍重,道一声珍重,那一声珍重里有蜜甜的忧愁沙扬娜拉是日语再见的音译,请思考作者在诗中... -
龚寇复方:[答案] 为了表现日本女郎的深情,这句日语有些温婉缠绵,读音清妙传情,能很好地扣合上句的比喻“水莲花”一起从形从声两方面表现女郎依依不舍的深情,令人回味无穷.而中文“再见”在此却不具此功能.

阿城区15028568436: 沙扬娜拉是什么含义? -
龚寇复方: 沙扬娜拉:日语“再见”“的音译

阿城区15028568436: 日语中的“沙扬娜拉”是什么意思? -
龚寇复方: 日语中的“沙扬娜拉”是再见的意思.さよなら的罗马音是:sayonara日语寒暄词「さようなら」(口语短发音念成「さよなら」)在中国广为人知.很多人认为它就是汉语“再见”的同义语,但日语在很多场合并不是用「さようなら」来表示...

阿城区15028568436: 沙扬娜拉是什么意思? -
龚寇复方: 呵呵...是徐志摩的诗集里的一个诗名:沙扬娜拉 最是那一低头的温柔, 像一朵水莲花不胜凉风的娇羞,道一声珍重,道一声珍重, 那一声珍重里有甜蜜的忧愁— 沙扬娜拉!沙扬娜拉,日语“再见”的音译.1924年5月,泰戈尔、徐志摩携手游...

阿城区15028568436: 徐志摩的沙扬娜拉怎么讲 -
龚寇复方: “沙扬娜拉”是迄今为止对日语“再见”一词最美丽的移译,既是杨柳依依的挥手作别,又仿佛在呼唤那女郎温柔的名字.悠悠离愁,千种风情,尽在不言之中!

阿城区15028568436: 沙扬娜拉什么意思?一首诗. -
龚寇复方: 是日语さようなら,再见的意思.罗马音是:sa yo u na ra.这是日语里郑重的说法,平时说じゃ、じゃね、まだね等等 沙扬娜拉是徐志摩把日语音译过来的... 《沙扬娜拉》是他写给一个日本女性友人诗 最是那一低头的温柔, 像一朵水莲花不胜凉风的娇羞, 道一声珍重,道一声珍重, 那一声珍重里有甜蜜的忧愁—— 沙扬娜拉!

阿城区15028568436: 徐志摩的沙扬娜拉到底要表达什么? -
龚寇复方: 徐志摩的《沙扬娜拉》表达别离的轻愁和依依不舍的缠绵思想感情以及表现了诗人对人生的诠释. 这首诗印象最深的就是那股朦胧的美感了,明明是一首现代诗,却让人感受到了几分古诗的美.大抵是因为日本女郎具备了中国古典女子的几分风...

阿城区15028568436: 《沙扬娜拉》“沙扬娜拉”是日语“再见”的音译,请思考诗人在诗中何以不用“再见”而用“沙扬娜拉” -
龚寇复方: 这首诗写于1924年5月陪泰戈尔访日期间.而且'沙扬娜拉'这个词的音韵也不错.

阿城区15028568436: 男生对女生说沙扬娜拉是什么意思 -
龚寇复方: 你好!沙扬娜拉是日语翻译成中文是再见的意思,但是显然男生对女生说肯定不是再见的意思.这主要是徐志摩的诗“ 最是那一低头的温柔, 像一朵水莲花不胜凉风的娇羞, 道一声珍重,道一声珍重, 那一声珍重里有甜蜜的忧愁— 沙扬娜拉!”,所以应该含有暗暗的爱意,喜欢你的意思.

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 星空见康网