新时代研究生学术英语综合教程1 Textone翻译

~

新时代研究生学术英语，综合教程1第一单元textone课文分段结构及翻译如下：

第一段

If it's January,you can be sure that high school students and their parents
are sweating over their final college application deadlines-and pundits are busy
penning articles and books proclaiming that "college isn't worth it".

如果现在是一月，可以肯定的是，高中生和他们的父母此刻都在埋头苦干，好赶在截止日期前完成大学申请，而专家们则忙于撰文著书，宣称“大学不值得上”。

第二段

Typically,the articles point to high-prestige employers (Google,Amazon,Apple)that no longer require a college degree for their jobs or
fabulously successful Americans(Bill Gates,Steve Jobs)who dropped out of
college.

通常情况下，这类文章会谈到那些享有盛誉的企业（谷歌、亚马逊、苹果），说他们提供的工作不再要求大学文凭，或者提及一些曾从大学辍学而如今声名显赫的美国人（比尔·盖茨、史蒂夫·乔布斯）。

It all sounds good.

这些听起来都没错。

Then you look at the jobs and realize they tend to be low-prestige,low-wage
positions for which a college degree was probably never required in the first
place.

不过你看看那些工作，就会意识到它们一般都是地位低、薪酬低的岗位，很可能本来就不需要大学文凭。

And you look at the demographic data and realize that billionaires (whether
they have a degree or not)send their own children to college.

再查查人口统计数据，你会发现亿万富豪们（不管他们自己有没有大学文凭）都会把子女送入大学。

第三段

What's up?Here are the four most common lies you are hearing and some
common-sense facts to keep you and your teenager on an even keel while
considering and applying for college.

这是什么情况？下面是我们最常听到的四个谎言和一些常识，能让你和你的孩子在考虑和申请大学时保持冷静。

第四段

Lie 1:For successful people,college is a waste of time.

谎言一：对于成功人士来说，上大学是浪费时间。

If this argument were true,you would assume that the nation's wealthiest and
most powerful citizens would be keeping their own kids out of college.

如果这个观点正确，那么我们可以推测，美国最富有和最有权势的人群不会让自己的孩子上大学。

However,a whopping 92 percent of those in America's top 5 percent income
bracket go to college.

然而，在美国收入最高的5%的人群中，有高达92%的人上过大学。

A 2015 study by the team of educational economists led by Harvard professor
Raj Chetty reveals a straight line from the people least to most likely to
attend college and that line correlates precisely with wealth.

哈佛大学教授拉杰·切蒂带领的教育经济学家团队在2015年进行了一项研究，发现将最不可能与最有可能上大学的人群连起来的那条直线，正好与他们的财富紧密相关。

第五段

Lie 2:Those who are not affluent don't need college.

谎言二：不富裕的人不需要上大学。

Wrong again.

又错了。

A degree ensures an even bigger boost in income levels for those in the
lowest 20 percent income bracket.

学位能确保那些收入最低的20%的人群更大程度地提高收入水平。

A college education remains the single best investment a family in the lowest
income level can make to ensure its children rise to significantly higher income
levels.

对于收入水平最低的家庭而言，上大学仍是最好的一种投资，能确保孩子的水平显著提升。

College changes lives.

大学改变人生。

College is the single largest determinant of social mobility for those with
the lowest income.

对于那些收入最低的人们来说，大学教育能在最大程度上决定社会阶层的流动性。

第六段

Lie 3:Everyone should go to college.

谎言三：每个人都应该上大学。

It may seem contradictory to point out that college isn't for everyone but it
is not.

并非每个人都适合上大学，指出这一点似乎有些矛盾，但其实并不矛盾。

Not everyone wants to go to college -but,in our highly technical,specialized
world,just about everyone needs some form of advanced training even to fill out
job applications these days.

虽然并不是每个人都想上大学，但是在我们这个高度技术化、专业化的世界中，几乎每个人都需要接受某种形式的高等培训，哪怕只是为了填写工作申请表。

We need to do a far better job of reintroducing non-college vocational
training in our secondary schools and supporting our community colleges which do
offer such training.

我们需要加大力度将非大学教育的职业培训重新纳入中学教育中，并对确实在开展此类培训的社区学院给予支持。

第七段

Even if the robots are coming,there are many jobs that require human hands
and human intelligence,judgment,care and style.

即使机器人出现，还是有许多工作需要人的双手，需要人的智慧、判断、关怀和品味。

We need hairdressers and firefighters,physical therapists and dental
hygienists, mechanics and actors,sculptors and dancers and health-care
workers.

我们仍然需要理发师、消防员、理疗师、牙科保健师、机械师、演员、雕塑家、舞蹈家和医护人员。

第八段

Lie 4:Many college graduates don't earn as much money as they expected or
used to earn because college didn't prepare them for it.

谎言四：许多大学毕业生的收入低于预期或不及从前，这是因为大学没有使得他们为就业做好准备。

It is true,actually,that many graduates earn less than they used to, but not
for the reason pundits give:that college is "behind the times"and doesn't make
students "workforce ready.

许多毕业生的收入比以前减少了，这是事实，但其原因却并非如专家们所言：大学“落后于时代”，没有使得学生“做好就业准备”。

"The real problem is that the workforce itself no longer pays adequately for
a wide range of formerly middle-class occupations that are vital to society and
that require postsecondary education and even graduate training in some
cases.

真正的问题是，对于一大批原先的中产阶级职业，劳动力市场本身不再为其支付足够的薪资。这些职业都是对社会至关重要的、需要受过高等教育、有时甚至需要毕业生完成入职培训才能从事的职业。

第九段

I agree that college is behind the times,and I have dedicated my career to
making it as relevant as possible.

我认同大学落伍了，我在自己的职业生涯中也致力于使大学教育尽可能地与时俱进。

But the most relevant education in the world cannot change a labor market
rigged against the middle class.

然而，就算世上最相关的教育也无法改变一个对中产阶级不利的就业市场。

This is a social problem,not a higher education problem.

这是一个社会问题，不是高等教育的问题。

For example,although we now have a teacher shortage in all 50 states,
teachers make 17 percent less than median equivalent college-educated
workers,whereas,two decades ago,they made 4 percent less than the median.

例如，尽管现在全部50个州都存在师资短缺现象，但教师的收入却比同等大学学历就业者的中位数低17%，而20年

What college student can afford to be a teacher anymore?

前这个数字仅为4%。什么样的大学毕业生才能当得起教师呢？

第十段

The underemployment of recent college graduates is as significant a social
problem as soaring college tuition debt.

应届大学毕业生就业不足，这与大学学费债务飙升一样，都是严重的社会问题。

Law school graduates with hundreds of thousands in debt cannot afford to be
defense lawyers or district attorneys.

法学院毕业生背负着几十万的债务，当不起辩护律师或地方检察官。

Newly minted doctors,carrying an average debt of $250,000,can no longer
afford to be general practitioners or to practice public health,or to work in
rural or underserved urban areas.

新入职的医生平均负债25万美元，他们不再能当得起全科医生，也无力去从事公共卫生工作，更无力去农村或医疗资源匮乏的城市地区工作。

第十一段

In my own profession of college teaching,more than 75 percent of faculty
openings across all institutions of higher education are for
"adjuncts",part-time faculty,paid by the course,with no security and no voice in
the institution.

在我身处的大学教学这个职业，所有高校的教师职位中有75%以上的教职空位都是“附职”，即兼职教员，他们按课程计薪，没有保障，在校内也没有发言权。

第十二段

Too many college students face similar employment obstacles when they
graduate.

太多的大学生在毕业时面临着类似的就业困难。

Yet,without a college degree,the economic obstacles are even worse.

然而，若无大学文凭，他们面临的经济困难会更大。

第十三段

Again,this is a labor problem in our society,not,as pundits will be telling
you,the fault of a college education that does not "prepare"you for the labor
market.

这依然是我们社会的就业问题，而不是像专家们会告诉你的那样：错在大学教育没能使学生们为就业市场做好“准备”。

第十四段

I am part of a growing cadre of educators working to redesign higher
education for the challenges students face today.

我现在加入了一支不断壮大的、致力于重塑高等教育的骨干队伍，着力应对当今大学生所面临的挑战。

Some of us work on the problem of refunding public education:State cutbacks
over the past two decades have resulted in soaring tuition rates and mounting
student debt Others work on food and housing insecurity for students who are at
college.

我们当中有人在努力推进退还公共教育经费一事：过去20年间，州政府削减了教育经费，致使学费飘升、学生债务增加；有人致力于保障在校大学生的伙食与住宿安全。

Others work on relevant curricular redesign and new ways of learning,in the
classroom and beyond.

还有人专注于重新设计相关课程，革新课堂内外的学习方式。

Higher education can,and should, be revolutionized for the complex world our
students are inheriting.

高等教育可以也应该为我们的学生将要接管的复杂世界而进行变革。

第十五段

However,in the meantime,while we are working to innovate in our colleges,high
school seniors and their parents need to close their ears to the false,even
fraudulent,idea that "college isn't worth it."

然而，与此同时，我们在致力于大学教育创新的同时，即将毕业的高中生和他们的父母们切勿理会“大学不值得上”这种错误的甚至是欺骗性的想法。

---

秀山土家族苗族自治县13825799251： 新一代大学英语综合教程1unit1翻译 - ？
伯牙吾台邦悉能： Susan lost her legs because of/ in a car accident. For a time, she didn't know how to face up to the fact that she would never (be able to) walk again. One day, while scanning (through) books, a true story caught her eye/ she w.

秀山土家族苗族自治县13825799251： 花生的英语怎么读 - ？
伯牙吾台邦悉能： 花生的英语:Peanut 读音:英 ['piːnʌt] 美 ['piːnʌt] n. 花生;<俚>渺小的人或物 词汇搭配: 1、peanut planter 花生播种机 2、peanut cake 花生饼 3、salted peanut 咸味花生 常见句型: 1、The harvesting of peanuts was complete. 花生的收割...

秀山土家族苗族自治县13825799251： 英语翻译 - ？
伯牙吾台邦悉能： My mother feels happy when she is shopping.It's good for us to take exercise.I have an hour of music lesson today afternoon.Tomorrow is my sister tenth birthday.Teacher tells us not to eat...

秀山土家族苗族自治县13825799251： 口译培训课程报告模板英语 ？
伯牙吾台邦悉能： (专业硕士)英语口译就业方向介绍 (专业硕士)英语口译专业主要面向经济社会产业部门专业需求,培养各行各业特定职业的专业人才.下面是我整理的这个专业的就业...

秀山土家族苗族自治县13825799251： 黔南考研英语二培训排名 ？
伯牙吾台邦悉能： 考研培训机构:1、文都考研文都网校成立于2003年,是文都教育科技集团旗下知名... 提供出国留学、考研培训、英语培训和职业教育培训的综合网络教育培训机构. 致力...

秀山土家族苗族自治县13825799251： 考研英语一、英语二的区别是什么 - ？
伯牙吾台邦悉能： 学术型研究生考英语一,专业学位研究生考英语二 (一)学术型研究生 学术型硕士研究生入学考试科目设置办法要求与2009年相同.除教育学、历史学、医学门类设置三个单元考试科目(政治理论、外国语、基础课,各科目试题满分分别为...

秀山土家族苗族自治县13825799251： 培训机构英语助教 ？
伯牙吾台邦悉能： 英语助教工作内容:1、根据课程教学进度,协助主讲教师对班级学生的课外作业进行辅导、讲解、答疑,并按要求完成相关课外作业的批改以及课外学习任务的辅导.2、...

秀山土家族苗族自治县13825799251： 考研科目英语一需要准备哪些资料? ？
伯牙吾台邦悉能： 英语专业研究生入学考试包括政治,二外,英语综合和英语专业.政治的话是全国统考,满分100,属于突击类型的.平日学校上课的时候稍微有些印象,等临考前半年报...