《My Big Brother》原文及翻译赏析
课文原文：
CHARACTERS: FATHER; MOTHER; HEIDI, 14; DIANE, 17; SEAN, 16; RESTAURANT MANAGER, 20s; MRS. HIGGINS.
SETTING: Various locations including a fast-food restaurant, the Thompson family dining room, and an office at a high school.
AT RISE: As the lights come up, Heidi enters and crosses down right to the edge of the stage. Sean and Diane enter and cross down left to the edge of the stage. They listen as Heidi addresses the audience.
Heidi: My dad's a nice man. Nobody could possibly believe that he isn't. Yet he's...well, he's always doing these stupid things that end up really embarrassing one or more of us kids.
One time, see, my brother wanted to buy this guitar. Been saving money for it for a long time. Then he got a job at this fastfood place, OK? Waiting tables. It was Sean's first actual job, and he was real happy about it.
He figured in two or three months he'd have enough money to buy exactly the kind of guitar he wanted. Mom and Dad were proud of him, and well, OK, he's my big brother, and he's always pulling these dumb things on me.
But, well, I was proud of him too. You know what happened? I hate to tell you because:
Sean,Diane and Heidi:(In unison)Father knows better!
课文翻译：
人物：父亲；母亲；海蒂，14岁；黛安，17岁；肖恩，16岁；饭店经理，20多岁；希金斯太太。
地点：包括一家快餐店、汤普森家庭餐厅和一所高中的办公室。
幕启：随着灯光的亮起，海蒂进入舞台并走到舞台的右前方，随后肖恩和黛安娜走进来并走到舞台的左前方。海蒂对观众说话，两人倾听。
海蒂： 我老爸是优秀的男人，人们不会相信他的不好。可是他……唉，他老是干那些蠢事，最终弄得我们当儿女无地自容。
以前有一次，瞧这个，我的哥哥想买这个吉他。所以他一直在攒钱，攒了很长一段时间。然后他在快餐店找了份工作，还不错吧？是当服务员。这时肖恩第一个正经工作，而且对此他非常开心。
他算计着，再过两三个月他就有足够的钱买他想要的吉他了，老爸老妈都为他感到骄傲。好的，是的，他是我大哥，老是要捉弄我。
不过，我也同样为他感到骄傲。你猜后来怎么了？我都不想跟你说这个事情，因为：
肖恩、戴安、海蒂：（齐声）老爸英明！
元夏恬尔： My big brother was Big's brother Used to be Dame and Bigs brother Who was Hip Hop brother Who was No I.D friend No I.D My mentor Now let the story begin Its the hard knock life to Sell out, picture us in the mall Copin iceberg and yell out Jigga ...
怀集县13825786811： I really enjoyed. But my mother and my big brother loved it much more than I did - ？
元夏恬尔： 你好!I really enjoyed. But my mother and my big brother loved it much more than I did我真的很喜欢.但我的母亲,我的哥哥
怀集县13825786811： 那个穿着黑色衣服的男孩是我哥哥 三种英文翻译 - ？
元夏恬尔： The guy in black coat is my big brother. My big brother is wearing the black coat. My big brother is the boy that wearing the black coat.
怀集县13825786811： 我的哥哥在读书英文 - ？
元夏恬尔：[答案] My big brother is reading a book. 学习: My big brother is studying.
怀集县13825786811： 如果写my big brother,有没有错误? - ？
元夏恬尔： 错了 my elder brother 我等着你采纳哟,不明还可以追问的,嘻嘻!
怀集县13825786811： Pearl Jam的《Brother》 歌词 - ？
元夏恬尔： 歌曲名:Brother歌手:Pearl Jam专辑:Lost DogsBe happy with what you gotYou should be hard to be a brotherYou should be happy with what we can do...Oooh...hand over my faceI am related to my enemy...Oooh...my house on fireAnd my big ...
怀集县13825786811： 我的大哥哥英语翻译？
元夏恬尔： my older brother
怀集县13825786811： 我的大哥哥,我的小妹妹英文怎么写? - ？
元夏恬尔： my elder brother my little sister
怀集县13825786811： 小学四年级英语考卷答案 - ？
元夏恬尔： 1、B,2、A,3、B,4、A,5、A,6、B,7、B,8、B,9、B,10、B,11、A,12、A,13、B,14、A,15、A. ====================================================================== ( B )1.What are you doing ? I'm a letter . A. read B. reading ...
怀集县13825786811： My big brother is (a doctor).对括号部分提问. - ？
元夏恬尔： 答案:What does your big brother do? 或 What's your biig brother's job?翻译:你大哥是做什么工作的?希望能帮到你,祝更上一层楼O(∩_∩)O 有不明白的请继续追问(*^__^*)
