瑶草一何碧，春入武陵溪。原文_翻译及赏析

~ 瑶草一何碧，春入武陵溪。——宋代·黄庭坚《水调歌头·游览》 瑶草一何碧，春入武陵溪。 瑶草一何碧，春入武陵溪。 溪上桃花无数，枝上有黄鹂。我欲穿花寻路，直入白云深处，浩气展虹霓。只恐花深里，红露湿人衣。
坐玉石，倚玉枕，拂金徽。谪仙何处？无人伴我白螺杯。我为灵芝仙草，不为朱唇丹脸，长啸亦何为？醉舞下山去，明月逐人归。 宋词三百首 ， 纪游 ， 想像抒怀

译文及注释

译文
瑶草多么碧绿，春天来到了武陵溪。溪水上有无数桃花，花的上面有黄鹂。我想要穿过花丛寻找出路，却走到了白云的深处，彩虹之巅展现浩气。只怕花深处，露水湿了衣服。
坐着玉石，靠著玉枕，拿着金徽。被贬谪的仙人在哪里，没有人陪我用田螺杯喝酒。我为了寻找灵芝仙草，不为表面繁华，长叹为了什么。喝醉了手舞足蹈地下山，明月仿佛在驱逐我回家。

鉴赏

此词为春行纪游之作，词人采用幻想的镜头，描写神游“桃花源”的情景，反映了他出世、入世交相冲撞的人生观，表现了他对污浊的现实社会的不满以及不愿媚世求荣、与世同流合污的品德。据此看来，此词大约写于词人被贬谪时期。

开头一句，词人采用比兴手法，热情赞美瑶草（仙草）像碧玉一般可爱，使词作一开始就能给人一种美好的印象，激起人们的兴味，把读者不知不觉地引进作品的艺术境界中去。从第二句开始，则用倒叙的手法，逐层描写神仙世界的美丽景象。

“春入武陵溪”，具有承上启下的作用。这里，词人巧妙地使用了陶渊明《桃花源记》的典故。陶渊明描写这种子虚乌有的理想国度，表现他对现实社会的不满。黄庭坚用这个典故，其用意不言自明。这三句写词人春天来到“桃花源”，那里溪水淙淙，到处盛开着桃花，树枝上的黄鹂不停地唱着婉转悦耳的歌。

“我欲穿花寻路”三句，写词人想穿过桃花源的花丛，一直走向飘浮白云的山顶，一吐胸中浩然之气，化作虹霓。这里，词人又进一步曲折含蓄地表现对现实的不满，幻想能找到一个可以自由施展才能的理想世界。

然而“祇恐花深里，红露湿人衣”两句，曲折地表现他对纷乱人世的厌倦但又不甘心离去的矛盾。词人采用比喻和象征手法很富有令人咀嚼不尽的诗味。

“红露湿人衣”一句，是从王维诗句“山路元无雨，空翠湿人衣”（《山中》）脱化而来，黄庭坚把“空翠”换成“红露”，化用前人诗句，天衣无缝，浑然一体。

下片继写作者孤芳自赏、不同凡俗的思想。词人以丰富的想像，用“坐玉石、倚玉枕、拂金徽（弹瑶琴）”表现他的志行高洁、与众不同。“谪仙何处？无人伴我白螺杯”两句，表面上是说李白不在了，无人陪他饮酒，言外之意，是说他缺乏知音，感到异常寂寞。他不以时人为知音，反而以古人为知音，曲折地表达出他对现实的不满。

“我为灵芝仙草”两句，表白他到此探索的真意。“仙草”即开头的“瑶草”，“朱唇丹脸”指第三句“溪上桃花”。苏轼咏黄州定惠院海棠诗云：“朱唇得酒晕生脸，翠袖卷纱红映肉。”花容美艳，大抵略同，故这里也可用以说桃花。这两句是比喻和象征的语言，用意如李白《拟古十二首》之四所谓“耻掇世上艳，所贵心之珍”。“长啸亦何为”意谓不必去为得不到功名利禄而忧愁叹息。

创作背景

此词为黄庭坚春行纪游之作。黄庭坚曾参加编写《神宗实录》，以文字讥笑神宗的治水措施，后来又被诬告为“幸灾谤国”，因此他晚年两次被贬官西南。此诗大约写于作者晚年被贬谪时期。黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

黄庭坚

髻子伤春慵更梳。晚风庭院落梅初。 更把玉鞭云外指，断肠春色在江南。 料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。 寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。 芳树无人花自落，春山一路鸟空啼。 春来茗叶还争白，腊尽梅梢尽放红。 春风春雨花经眼，江北江南水拍天。 昨夜更阑酒醒，春愁过却病。 碧毯线头抽早稻，青罗裙带展新蒲。 午醉醒来愁未醒。送春春去几时回。 况是青春日将暮，桃花乱落如红雨。 春心莫共花争发，一寸相思一寸灰！ 夜来小雨新霁，双燕舞风斜。 新年都未有芳华，二月初惊见草芽。 草树知春不久归，百般红紫斗芳菲。

---

孟津县13889017471： 水调歌头(黄庭坚)翻译 - ？
呈胀益脉： 瑶草一何碧,春入武陵溪. 溪上桃花无数,枝上有黄鹂. 我欲穿花寻路,直入白云深处,浩气展虹霓. 祇恐花深里,红露湿人衣. 坐玉石,倚玉枕,拂金徽. 谪仙何处,无人伴我白螺杯. 我为灵芝仙草,不为朱唇丹脸,长啸亦何为? 醉舞下...

孟津县13889017471： 水调歌头 黄庭坚 - ？
呈胀益脉： 水调歌头·瑶草一何碧 目录[隐藏] 概况 原文 作者 赏析 [编辑本段]概况 【作品名称】水调歌头·瑶草一何碧 【创作年代】北宋 【作者姓名】黄庭坚 【作品体裁】词 [编辑本段]原文 水调歌头 瑶草一何碧?春入武陵溪.溪上桃花无数,花上有黄鹂...

孟津县13889017471： 水调歌头(黄庭坚)的高中语文试题,求大神解答!瑶草一何碧,春入武陵溪.溪上桃花无数,花上有黄鹂.我欲穿花寻路,直入白云深处,浩气展红霓.只恐... - ？
呈胀益脉：[答案] 1).红露湿人衣”一句,是从王维诗句“山路元无雨,空翠湿人衣”(《山中》)脱化而来,黄庭坚把“空翠”换成“红露”,化用前人诗句,天衣无缝,浑然一体.祇恐花深里,红露湿人衣”两句,曲折地表现他对纷乱人世的厌倦但又不...

孟津县13889017471： 黄庭坚的<水调歌头>翻译 - ？
呈胀益脉： 瑶草(仙草)象碧玉一般可爱,我于春日来到“桃花源”,那里溪水淙淙,到处盛开着桃花,树枝上的黄鹂不停地唱着婉转悦耳的歌.我想穿过桃花源的花丛,一直走向飘浮白云的山顶,一吐胸中浩然之气,化作虹霓.只怕我的想法不能实现,因为花瓣的露珠会打湿我的衣服.坐载玉石之上,背倚玉枕,忘情的弹着瑶琴.此时此刻,李白不知何处去了,无人陪我饮酒, 一吐心中之情.其实我本意是到此为探寻仙草而来,并非为这眼前桃花美景.人生在世呀,不必去为得不到功名利禄而忧愁叹息.

孟津县13889017471： 阅读黄庭坚词《水调歌头》,回答 (1)—(3)题. 水调歌头 黄庭坚     瑶草一何碧,春入武陵溪. 溪上桃花无数枝上有黄鹂 .我欲穿花寻路,直入白... - ？
呈胀益脉：[答案] 答案:(1)C(2)A(3)B 解析: (2)由词牌可推知.(3)灵芝仙草”和“朱唇丹脸”都是借代:“仙草”即第一句中的“瑶草”,代不同凡俗的人,“朱唇丹脸”代“桃花”,这里指媚世小人;“仙草”表面不美,实质美;“桃花”只是表面美...

孟津县13889017471： 瑶草一何碧,春入武陵溪.是什么意思 - ？
呈胀益脉： 期待看到有用的回答!

孟津县13889017471： 明月逐人归什么意思 - ？
呈胀益脉： 瑶草一何碧?春入武陵溪.溪上桃花无数,花上有黄鹂.我欲穿花寻路,直入白云深处,浩气展虹霓.只恐花深里,红露湿人衣.坐玉石,倚玉枕,拂金徽.谪仙何处?无人伴我白螺杯.我为灵芝仙草,不为朱唇丹面,长啸亦为何?醉舞下山去,明月逐人归. ——黄庭坚《水调歌头》逐——追逐;明净的月亮在归家的路上一路追逐着我.拟人法,不沾尘埃,颇有仙意,读来赏心悦目,清澈满胸襟,有旷然之风.

孟津县13889017471： 我欲穿花问路,直入白云深处,浩气展虹霓是哪首诗里的? - ？
呈胀益脉：[答案] 水调歌头 黄庭坚 瑶草一何碧,春入武陵溪,溪上桃花无数,枝上有黄鹂.我欲穿花问路,直入白云深处,浩气展红霓.又恐花深处,红露湿人衣. 坐玉石,倚玉枕,拂金徽.谪仙何处?无人伴我白螺杯.我为灵芝仙草,不为朱唇丹脸,长啸亦何为!醉舞...

孟津县13889017471： 《水调歌头》是谁写的 - ？
呈胀益脉：[答案] “水调歌头”词牌名, 苏轼 1、【北宋】·苏轼《水调歌头·安石在东海》 安石在东海,从事鬓惊秋.中年亲友难别,丝竹... 瑶草一何碧⑴,春入武陵溪⑵.溪上桃花无数,花上有黄鹂,我欲穿花寻路,直入白云深处,浩气展虹霓.只恐花深里,红露湿...

孟津县13889017471： 描写小溪的诗句和有关小溪的谱子.越多越好! - ？
呈胀益脉：[答案] 小溪的有关诗句 王 维 《青 溪》 言入黄花川,每逐青溪水. 《 桃 源 行 》 坐看红树不知远,行尽青溪忽值人. 当时只记入山... 《自题交游风月楼: 一溪流水一溪月,八面疏棂八面风. 黄 庭 坚 《水调歌头》 瑶草一何碧,春入武陵溪.溪上桃花无数,枝上...