东山一诗中 生还归乡 应该喜不自胜 诗人为什么我心西悲？
作者&投稿：双腾 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
原文
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑
野。敦彼独宿，亦在车下。
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。果臝之实，亦施于宇。伊威在室，蠨蛸在户。町畽鹿场，熠燿宵行。不可畏也?伊可怀也。
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。鹳鸣于垤，妇叹于室。洒扫穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不见，于今三年。
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。仓庚于飞，熠耀其羽。之子于归，皇驳其马。亲结其缡，九十其仪。其新孔嘉，其旧如之何?
今译
打我远征到东山，一别家乡好几年。今儿打从东方来，毛毛雨儿尽缠绵。听得将要离东方，心儿西飞奔家乡。家常衣裳缝一件，从此不再把兵当。山蚕屈曲树上爬，桑树地里久住家。人儿团团独自睡，独自睡在车儿下。
打我远征到东山，一别家乡好几年。今儿打从东方来，毛毛雨儿尽缠绵。栝楼藤长子儿大，子儿结在房檐下。土鳖儿屋里来跑马，蟢蛛儿做网拦门挂。场上鹿迹深又浅，燐火来去光闪闪。家园荒凉怕不怕?越是荒凉越牵挂。
打我远征到东山，一别家乡好几年。今儿打从东方来，毛毛雨儿尽缠绵。墩上老鹳不停唤，我妻在房唉声叹。快把屋子收拾起，行人离家可不远。有个葫芦团又团，撂在柴堆没人管。葫芦在家我不见，不见葫芦整三年。
打我远征到东山，一别家乡好几年。今儿打从东方来，毛毛雨儿尽缠绵。记得那天黄莺忙，翅儿闪闪映太阳。那人过门做新娘，马儿有赤也有黄。娘为女儿结佩巾，又把礼节细叮咛。回想新婚真够美，久别重逢可称心?
注释
1、东山：诗中军士远戍之地。相传本诗和周公伐奄有关，东山当在奄国(今山东省曲阜县境)境内。2、慆慆：一作“滔滔”，久。3、零雨：徐雨，小雨。濛：微雨貌。
4、悲：思念。(《汉书·高帝纪》“游子悲故乡”的“悲”字和这里相同。)5、裳衣：言下裳和上衣。古代男子衣服上衣下裳，但戎服不分衣裳。
6、士：读为“事”。就是从事。行：读为“衡”，就是横。横枚等于说衔枚。古人行军袭击敌人时，用一根筷子似的东西横衔在嘴里以防止出声，叫做衔枚。以上两句是设想回家后换上贫民服装，不再从事征战。
7、蜎蜎(渊yuān)：蚕蠋屈曲之貌。蠋(烛zhú)：字本作“蜀”，蛾蝶类幼虫。这里所指的是桑树间野生的蚕。8、烝(争zhēng)：久。9、敦：团。敦本是器名，形圆如球。这句连下句是说在车下独宿，身体蜷曲成一团。上文“蜎蜎者蠋”两句以蠋和人对照，独宿者蜷曲的形状像蠋，但蠋在桑间是得其所，人在野地露宿是不得其所。
10、果臝(裸luǒ)：葫芦科植物，一名栝(瓜guā)楼或瓜蒌。(臝是“裸”的异体字)。11、施(异yì)：移。栝楼蔓延到檐上是无人剪伐的荒凉景象。12、伊威：虫名。椭圆而扁，多足，灰色，今名土鳖，常在潮湿的地方。《本草》一作“蛜蝛”。
13、蠨蛸(萧筲xiāoshāo)：虫名，蜘蛛类，长脚。以上两句是室内经常无人打扫的景象。14、町畽(厅湍tīngtuǎn)：平地被兽蹄所践踏处。鹿场：鹿经行的途径。15、熠燿(意耀yìyào)：光明貌。宵行：燐火。以上两句写宅外荒凉景象。从果臝句以下到这里都是设想自己离家后，园庐荒废的情形。
16、不可畏也?伊可怀也：这两句设为问答，上句说这样不可怕吗?下句说是可怀念的啊。下句并非将上句否定，诗意是尽管情况可怕还是可怀的，甚至越可怕越加怀念。17、鹳(灌guàn)：鸟名，涉禽类，形似鹤，又名冠雀。俗名又叫“老等”，因其常在水边竚(伫)立，等待游鱼。垤(叠dié)：小土堆。
18、征：行。聿：语词，同“曰”。聿、曰都有将意，《七月》篇“曰为改岁”言将改岁。本诗“我东曰归”也是说将归。以上三句是说征夫设想妻在家悲叹，恨不得告诉她：别叹息了，赶紧收拾屋子吧，我正在赶路，将要到家了。19、瓜苦：即瓜瓠(户hù)，也就是匏(袍páo)瓜，葫芦类。古人结婚行合卺(紧jǐn)之礼，就是以一匏分作两瓢，夫妇各执一瓢盛酒漱口，这诗“瓜苦”似指合卺的匏。下文叹息三年不见，因为想起新婚离家已经三年了。
20、栗薪：聚薪，和《唐风·绸缪》篇的“束薪”同义。以上二句言团团的匏瓜搁在那些柴堆上已经很久了。21、仓庚：鸟名，见《七月》篇注。22、之子：指妻。23、皇：黄白色。驳：赤白色。24、亲：指“之子”的母亲。缡(黎lí)：古读如“罗”。结缡：将佩巾(就是帨，见《召南·野有死麕》)结在带上。古俗嫁女时母为女结缡。
25、九十：言其多。仪：古读如“俄”。这句是说仪注之繁。以上追忆新婚时的情形，和上章瓜苦栗薪的回忆紧相承接。26、嘉：古读如“歌”，美。27、旧：犹“久”。以上二句言“之子”新嫁来的时候很好，隔了三年不晓得怎样了。
夏饰清热： 被誉为中国写实主义诗歌的源头的《诗经》,其地位不仅仅在於它的开创性意义,同时也在於它的题材广泛,真切地反映了西周至春秋间的历史、经济、文化、爱情、战争等内容;而且艺术手法高超,写景、叙事、抒情都相当形象细腻,耐人寻...
兴化市14730318445： 简述《诗经》中《东山》的主旨 - ？
夏饰清热： 全诗四章,采用叠唱形式,抒发了返乡士卒的复杂内心世界,客观暴露了战争带给人民的生活灾难及心灵上的痛楚,流露了广大人民尤其是从军士卒对和平安定生活的向往心情. 诗一开头,以第一人称的口气直截了当地喊出了主人公久征在外...
兴化市14730318445： 这首诗表达了杜甫怎样的感情? - ？
夏饰清热： “绝句”是诗的名称,并不直接表示诗的内容.这种形式便于用来写一景一物,抒发一瞬间的感受.诗人偶有所见,触发了内心的激情,信手把自己的感受写下来,一时不去拟题,便用诗的格律“绝句”作为题目.杜甫用这一形式写了一组诗,共四首,用“绝句”为总题.《绝句·两个黄鹂鸣翠柳》是其中的一首.这首诗是他从家里的窗口摄取的一幅优美的风景画,表达了他宽阔的胸怀和悠闲愉悦的心情.
兴化市14730318445： 李白所写的乌栖曲为乐府旧题,内容描写男女相思之苦是对的吗 - ？
夏饰清热： 乌栖曲为乐府《清商曲辞》西曲歌调名,乐府旧题.乐府旧诗《乌栖曲》有两首,其一:内容描写的是一女子在企盼情人到来,而情人却爽约未至.其二:写情热中...
兴化市14730318445： 满江红内容 - ？
夏饰清热： 满江红岳飞怒发冲冠,凭阑处,潇潇雨歇. 抬望眼,仰天长啸,壮怀激烈.三十功名尘与土,八千里路云和月. 莫等闲,白了少年头,空悲切.靖康耻,犹未雪;巨子恨,何时灭!驾长车,踏破贺兰山缺,壮志饥餐...
兴化市14730318445： 《诗经》民歌的题材主要包括哪几类?试各举一篇代表性作品简要加以说? ？
夏饰清热： 一、劳动生产的诗歌 《诗经》里反映劳动生产的诗歌有两种情况:一种是劳动人民在... 《豳风·东山》是《诗经》中有名的诗篇,它是一位跟随周公东征三年幸获生还的兵...
兴化市14730318445： 己亥杂诗 龚自珍 整首诗的总体赏析,主旨,特点,作者的思想感情即要表达的意思;重点字,词,句的赏析 - ？
夏饰清热： 己亥杂诗【作者及作品简介】龚自珍(1792-1841),又名巩祚(zuò),字璱(sè)人,号定庵,浙江仁和(今浙江省杭州市)人.是中国近代杰出的启蒙思想家、学者、文学家和爱国主义者.【中心思想和写作特点】全诗抒发了自己辞官...
兴化市14730318445： 《己亥杂诗》第五首翻译及作者出处 - ？
夏饰清热： <<已亥杂诗》浩荡离愁白日斜,呤鞭东指即天涯. 落红不是无情物,化作春泥更护花. 【赏析】 《己亥杂诗》是诗人晚年写的一首组诗,这首诗选自其中第五首. 首句:“浩荡离愁”是说诗人的愁绪无边无际,“白日斜”是写景.此句可译为...
兴化市14730318445： 前赤壁赋的节奏划分 - ？
夏饰清热： 前赤壁赋的节奏划分如下:壬戌/之秋,七月/既望,苏子/与客/泛舟/游于/赤壁/之下.清风/徐来,水波/不兴.举酒/属客,诵/明月之诗,歌/窈窕之章.少焉,月出于/东山/之上,徘徊于/斗牛/之间.白露/横江,水光/接天.纵/一苇之/所如,凌/万顷之...
