波德莱 恶之花 买哪个人翻译的
作者&投稿：鲜博 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
诚心推荐：中国书籍出版社的最好，纸张很好，印刷质量上乘，而且价格低（我就买的这个版本），除此之外，就是上海译文出版社的了，也不错。下面附两张图，望采纳~~~o(∩_∩)o ~~~（左边的为中国书籍出版社的版本，右边是上海译文出版社的）
）
钱春绮译本较好
网上找到的资料，希望有帮助：翻译的好坏当然主要看译者，现在市面上比较常见的是郭宏安和钱春绮的版本，据说以前还有一个是新月派译过来的，就是徐志摩戴望舒他们，估计很难见到了。
钱老是专门搞翻译的前辈，比较稳重与严谨，郭主要是研究西方文论的，对波德莱尔的思想很有见地，都是不错的，你可以根据自己的喜好选择。
出版社的话推荐人民文学或广西师大的。
个人觉得，应该找那些研究波德莱尔的人的翻译，或者是有意象派风格诗人的翻译。
郭宏安 译本
是上海译文出版社的，老牌出版社比较信得过，可以杜绝大的翻译错误，前言也会有译者详实专业的作品介绍。
但是不同读者对翻译有不同的风格喜好，尤其是诗歌，还应该读者自己去尝试不同翻译。
郜幸康复： 翻译的好坏当然主要看译者,现在市面上比较常见的是郭宏安和钱春绮的版本,据说以前还有一个是新月派译过来的,就是徐志摩戴望舒他们,估计很难见到了.钱老是专门搞翻译的前辈,比较稳重与严谨,郭主要是研究西方文论的,对波德莱尔的思想很有见地,都是不错的,你可以根据自己的喜好选择.出版社的话推荐人民文学或广西师大的.
武乡县19853711576： 波德莱尔的《恶之花》,哪个出版社的好?还有郭宏安和钱春绮的版本哪个好些? - ？
郜幸康复： 两个译本都比较严格地按照法文原诗翻译,在诗歌格式和韵律上都力求形似.这是读过的人的评价郭宏安跟钱春绮先生的译本相比,我觉得更趋简洁,少了一份绮丽,多了一份透明. 钱老是专门搞翻译的前辈,比较稳重与严谨,郭主要是研究西方文论的,对波德莱尔的思想很有见地,都是不错的,你可以根据自己的喜好选择.出版社的话推荐人民文学或广西师大的其实,我自己觉得这个没有什么差别的,因为我觉得自己的领悟很重要.希望帮到你哦~~~
武乡县19853711576： 求《恶之花》 波德莱尔中文版全文下载,最好是钱春绮或者郭宏安的译本,只要TXT格式的,万分感谢啊~!! - ？
郜幸康复： http://tieba.baidu.com/p/2747020993?share=9105这是郭宏安2113译本~ 并非全5261文4102,但基本上除了少1653数诗作外专重要的都有了属.
武乡县19853711576： 中国戏剧出版社出版的名家名译世界文学名著文库是全译本还是删节本? - ？
郜幸康复： 打包票是全译本,我买了至少十本,很便宜,就是书小口袋本字也小看着累眼,这套书算是最实惠的外国名著了.我买过波德莱尔的《恶之花》好像才不到十块,还包括恶之花和巴黎的忧郁两部分,现在同一个人译的恶之花单行就买二十多.
武乡县19853711576： 恶之华动漫里出现的《恶之花》是哪个翻译的版本? - ？
郜幸康复： 你试一下可能是钱春绮的版本 他们两个都翻译过的
武乡县19853711576： 波德莱尔应和 - ？
郜幸康复： 十四行诗 波德莱尔,被后人看作是法国象征主义诗歌的先驱,《应和》是他的代表作.这首诗集中阐发了象征主义诗歌的世界观,可以看作是理解象征主义的一把钥匙.人和自然、世界的关系是什么,似乎是文学永远的话题.在象征主义者看...
武乡县19853711576： 波德莱尔《恶之花》哪个译本会更好一些?？
郜幸康复： 中文
武乡县19853711576： 法国现代诗歌的创建者波德莱尔的文学成就是什么? ？
郜幸康复： 夏尔•皮埃尔•波德莱尔,法国19世纪最著名的现代派诗人,象征派诗歌先驱,代表作有《恶之花》.奠定波德莱尔在法国文学史上的重要地位的作品,是诗集《恶之花》...
武乡县19853711576： 为什么波德莱尔的诗是现代诗歌的革命?？
郜幸康复： 他的诗体颇为独特,而采用来自马来的诗体,这不仅加重了诗的意象,使情绪的表达更加浓重,而且也增强了诗的节奏,音乐感极强,一咏三叹,缠绵悱恻.其实,对音乐感的追求也是法国象征主义诗歌的一个特点 他正是象征派诗歌的奠基人,象征派诗歌先驱,代表作有《恶之花》.
武乡县19853711576： 请问哪有夏尔,波德莱尔的恶之花,要英文法文原文版的.电子书或实物书都行…… - ？
郜幸康复： 这是电子书下载地址【法文原版还有法文彩绘版】 http://ishare.iask.sina.com.cn/search.php?key=%B6%F1%D6%AE%BB%A8%B7%A8%CE%C4%D4%AD%CE%C4%B0%E6&format=
