方言是电影中演员配音着重考虑的问题吗？

电影配音问题 懂的进来 不是很难~

1，外国电影的译制片中的人物说话是由配音演员配音。
2，国产电影分一下几种：
A，有少数民族演员参加的电影，如《冰山上的来客》，《天山的红花》，《农奴》等
讲的普通话是配音演员配的。
B，动画美术片。
C，有些演员声音欠佳，或拍完戏后离开剧组，后期制作时由配音演员代言。如《大决战》。
D，领袖人物，某些特型演员的方言模仿得不像，也请他人代言。如《开国大典》。
E，香港电影。到内地需要重新配音。

配音是为影片或多媒体加入声音的过程。
配音 （英语：Dubbing），广义指影片加入声音的过程，狭义指配音员替角色配制声音、为影视作品或电视动画等加入负责内容说明的旁白。另外，戏剧演员的话音或歌声转由别人配制的替代、现场收音出现错漏或者难以进行，由原演员重新为片段补回对白的过程，还有演员配上不需要露面的对白或者所演角色表达的自身想法，皆属于此类，即时外语传译则除外。
现今，除了默剧动画，所有电视动画都会有配音。代替原本语言的配音最常见在电影、动画或剧集。外语作品经过本地语言配音后，接受度可以提高；但也有部分作品配音水平被部分观众认为不如原音或剧情遭删改，而使之受到恶评。

扩展资料：
意义——
配音虽也属话筒前的语言艺术范畴，但它不同于演播，挖掘书面含义后，可以自己根据理解去设计语调、节奏；亦不同于新闻、科教片的解说，可以根据画面平叙直述、娓娓道来。影视配音要求配音演员绝对忠实于原片，在原片演员已经创作完成的人物形象基础上，为人物进行语言上的再创造。
它使配音演员受到原片人物形象、年龄、性格、社会地位、生活遭遇、嗓音条件等诸多因素的限制，不允许演员超越原片自由发挥，另立形象。同时又要求配音演员根据片中人物所提供的所有特征，去深刻地理解、体验人物感情，然后调动演员本身的声音、语言的可塑性和创造性去贴近所配人物，使经过配音的片中人物变得更丰满、更富有立体感。
参考资料来源：百度百科-配音

方言具有文化特性,对电影的价值意义重大。在电影配音中,方言的配音对于电影中文化的传达起着不可忽视的作用。

本文以电影《花样年华》为例,以陌生化理论为基础,分析片中上海方言的英文配音导致的文化流失,并针对其缺陷根据具体语境提出不同的文化补偿翻译策略,以最大限度保持其文化特性。2000年，《中华人民共和国国家通用语言文字法》确立了普通话和规范汉字作为国家通用语言文字的法律地位。自此以后，普通话的普及率在逐年提高。

在普通话被推广之前，说方言的人比较多。由于地区方言的差异性，人们出门在外，常常因听不懂方言而恼火，产生交流障碍。普通话的推广和普及，很好地解决了人们的交流问题。而随着普通话的普及，方言的使用率则降低了许多。在家庭教育里，越来越多的家长开始重视小孩儿普通话、英语的学习，不让孩子学方言。

近些年走在路上，听到的方言变少了，看电影电视剧时，常常会被片中突然出现的方言惊喜到。前阵子热播的电视剧《我的真朋友》，田曦薇饰演的重庆妹子喜善，出场的好几个片段都说的重庆方言，让观众着实惊喜了一把，激动地在弹幕里讨论喜善说的话是配音，还是原声。

常言道：“物以稀为贵”。正在被弱化的方言，像“濒危动物”一样，因为稀少而弥足珍贵，需要保护，也重新得到了人们的重视。

作为专业的配音演员来说，应该都是没有太重的口音的。一般情况下，轻微的口音对整体影音作品不会有太大的影响。但是如果因为个人口音问题影响电影的享受感的话，我觉得作为配音演员应该尽量纠正自己的口音。

应该是吧，不过专业的配音人员能力是很强的，而且经验也很足，他们应该不用担心这个问题。

方言肯定是电影考虑的一个问题，因为演员配音本身就是有一定的要求的，再加上电影主要给观众的传播方式就是视觉和听觉。

应该不是最重要的问题，这些都是可以改善的，而且现在很多剧还会选择方言来演，所以这并不是很严重的问题。

---

西畴县15362835340： 为什么许多演员平时说的普通话很不标准而演电影时普通话很标准? - ？
关净盐酸： 一方面,可以通过配音 另一方面,我们平时说话也是带有方言的.但是当我们念课本或者朗读的时候我们也可以说的比较标准. 演员背剧本,念台词的时候多半很注意的.

西畴县15362835340： 为什么有时候戏中要给演员配音,有时候是因为方言什么的,还比如说张娜拉这样的要配音,那像张翰、郑爽那样的为什么也要配音？
关净盐酸： 有的长的合格,声音与剧里形象不太符合咯,娜拉是中文不太流利、

西畴县15362835340： 为什么电影都要用配音 - ？
关净盐酸： 国外引进的电影在国内上映,肯定要配音的.有的人演技和长相适合但声音不适合角色需要,如果用原声听上去会比较奇怪甚至破坏人物形象.比如嗓子比较粗的女演员去演一个柔弱女子,或者普通话不标准等等.在演员念错台词的时候,也可以用后期配音来弥补,而省去了N机的时间和费用.还有就是拍摄时会有杂音,声音质量不好,尤其是有的电影需要后期特效音效,配音是必须的.但不一定是用别人的声音,有条件的人也会自己来配音,这样能更好的融入角色. 电视剧里会有不用后期配音的,这样比较节省制作成本,不过前提是片场安静.

西畴县15362835340： 为什么很多电视剧都需要后期配音呢? - ？
关净盐酸： 影视剧进行后期配音,是出于各种复杂情况的考虑.对比国内和国外影视剧的声音特效.我们不难发现,如果进行了声道的切换,你就会发现翻译后的声音,听上去效果很一般.但是完全听原因的话,不看字幕又理解不了. 这说明国外的影视...

西畴县15362835340： 为什么韩剧韩国电影几乎不用配音 - ？
关净盐酸： 中国要求严格,而且地大人多,方言口音问题很严重,所以要求普通话配音.后来成了不成文的规定了,因为行业里都是这么做的.韩国拍电视剧的基本声音都还过的去,因为很多是三栖明星,主持什么的,声音总不至于很难听吧,还有歌手.或者声音很有自己的特性,很符合电视剧的角色,也有利于感情表现.而且用原声,是对演员的尊重.中国也有用原声的,但是还是得到录音棚里,演员自己重新配一遍,所以每部电视剧声音都好清楚.胡歌好像所有的戏都是自己的声音,但是杨幂和刘诗诗的基本都是专业配音员配的,主要是她们的声音和所扮演角色不是很搭.

西畴县15362835340： 为什么国产电视剧好多都要配音 - ？
关净盐酸： 1. 演员台词功底差,这在中国很普遍,尤其是电视剧,大部分演员到了现场才背台词,背不出来,有的演员就胡说一气,混过去,到时候,配. 2. 演员有口音,或是非母语的表演,每个演员的语言天赋不一样,天分好的,如鱼得水;稍差一些...

西畴县15362835340： 作为一名配音演员需要掌握那些专业知识 ? - ？
关净盐酸： 首先普通话标准 其二声音有特点 三结合你的声音特点寻找,好的方向 极光传媒

西畴县15362835340： 为什么中国电视剧要配音 - ？
关净盐酸： 国内的电视剧,在原创的时候是带方言的,在方言当地的电视台播,当然没问题,但要把版权买到其他电视台播,就一定要配成普通话,否则无法通过广电总局的审批.而一些政治性题材的电视剧,更要求全部都是讲普通话的.可演员本身来自五湖四海,普通话的标准程度不一,想要通过审查,就要把不标准的普通话配成普通话.还有一些港台的剧集,内地台想要播,也要配成普通话,否则也无法播.

西畴县15362835340： 学习配音难吗,难的是哪个普通话还是发声还是模仿演员声音 - ？
关净盐酸： 普通话是基本要求,语言方面的要求不仅仅是普通话,还包括方言和外语的模仿能力.除了语言,表演方面的要求也很重要.虽然配音不露面,但也要懂表演,情感的表达要准确到位,声音的高低起伏,抑扬顿挫轻重缓急都有讲究.

西畴县15362835340： 电影一共有多少种分类 - ？
关净盐酸： 系列片: 指内容具有连续性,多集成部、构成系列的影片.系列影片每集自成起 ,相对独立,又环环紧扣,彼此关联、首尾呼应,矛盾冲突往往一波未平,一波又起,层层叠进、造成悬念.主要演员或重...