礼物的英文present和gift分别是什么意思

一个英语问题gift与present有什么区别~

两词都为"礼物"，但有细微的差别。
gift既指免费捐赠给团体或机构的物品，也指亲友间互赠礼品。
a gift to the museum 　　一件捐给博物馆的赠品。
What a wonderful gift it is！
present仅指亲友间互赠，如：
Here is a little present for you. 这儿有你一份小小的礼物。
Thank you for your present．”

有关gift的解释：
http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs=%CF%B8%D0%C4&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=gift&ct=1048576
有关present的解释：
http://www.baidu.com/baidu?ie=gb2312&bs=&sr=&z=&ct=1048576&cl=3&f=8&word=present
两者的区别：
区别一：作为名词，present不仅有礼物的意思，还有“现在，目前”“现在时态”“本文件”的意思，而gift则有“天赋，才能”的意思
区别二：作为动词，两者都有“赠送礼物的意思”，而相比较present更为正式。gift则有“赋予”的意思，如：
He
was
gifted
with
a
good
voice.
他天生一个好嗓子。
而present没有。
区别三：present有形容词意思“现在的，在场的”而gift则没有形容词形式

一、present

英 [ˈpreznt]   美 [ˈprɛznt]  

adj.目前的;现在的;出席的;[语法学]现在时的

n.现在;礼物;瞄准

vt.提出;出现;介绍;赠送

vi.举枪瞄准

第三人称单数： presents 复数： presents 现在分词： presenting 过去式： presented 过去分词： presented

例句：

1、The carpet was a wedding present from the Prime Minister 

这张地毯是首相送的结婚礼物。

2、The mayor presented him with a gold medal at an official city reception 

市长在一次正式的市政招待会上给他颁发了一枚金质奖章。

二、gift

英 [gɪft]   美 [ɡɪft]  

n.天赋;赠送;赠品，礼物;天资

vt.赋予;向…赠送;天赋权力（或才能等）;授予

复数： gifts

例句：

1、As a youth he discovered a gift for teaching 

他年轻时就表现出教书的天赋。

2、I send you this gift as a mark of esteem. 

我送你这件礼物以表敬意。

扩展资料：

present相比起来是比较正式的，相当于是大礼，厚礼，所以在你送礼物给别人的时候很少告诉别人，I've got a present for u，这样会让别人觉得好笑，一般都是I've got a gift for u，就象中文的“区区薄礼，不成敬意。”

gift就比较随便随意了，不过要注意，特别是美国人，说what a present!的意思是，瞧瞧这么多这么贵重的礼物！而what a gift!就不是很礼貌，暗中带有礼物很寒酸的意思。

（1）present ['preznt,pri'zent]
n.礼物, 现在 ----充当名词使用
adj.出席的, 现在的, 当前的, 存在的 -----可充当形容词使用
v.提出, 赠送, 呈现 ----充当动词使用
（2）gift [gift]
n.礼物, 赠品 ----充当名词使用
n.天赋, 才能 ----可充当形容词使用
vt.赋予, 赠送 ----充当动词使用
区别：
（1）意思上,当是“礼物”的时候,两个词都可用
（2）名词时,“present ”更倾向于礼物,而“gift”常被翻译为“天赋,才能”的意思
（3）在动词上,因两者都是“及物动词”,后面可以直接加宾语,但是
“present”更倾向于“呈现”问题或现象,“提出”要求或想法之类的,
而“gift”更倾向于“赋予”什么才能或权利之类的.

gift 多指比较正式的礼物 ,着重于诚意与分量, 一般指上级或同级所赠的礼物,
present表示礼物的意思时,不如gift 正式.指同级或下级所赠的礼物,一般在口语中用得多.

变形
名词
复数:presents
动词
第三人称单数:presents 过去分词:presented 现在分词:presenting 过去式:presented

gift还有天赋和技能的含义！

---

江阴市18344886297： present和gift的区别是什么? - ？
马兰黄豆： (1)present ['preznt,pri'zent] n.礼物, 现在 ----充当名词使用 adj.出席的, 现在的, 当前的, 存在的 -----可充当形容词使用 v.提出, 赠送, 呈现 ----充当动词使用 (2)gift [gift] n.礼物, 赠品 ----充当名词使用 n.天赋, 才能 ----可充当形容词使用 vt....

江阴市18344886297： gift, present 的区别? - ？
马兰黄豆： 两者的区别: 区别一:作为名词,present不仅有礼物的意思,还有“现在,目前”“现在时态”“本文件”的意思,而gift则有“天赋,才能”的意思区别二:作为动词,两者都有“赠送礼物的意思”,而相比较present更为正式.gift则有“赋...

江阴市18344886297： present/gift 的区别? - ？
马兰黄豆： 当作＂礼物＂讲时,present没有gift正式.present一般价值较低,多指小辈或同辈所送的礼物,而gift一般价值较高,比较郑重,往往强调送礼人的诚意,有时也表达捐赠之意.另外,gift还有天资,才能的意思

江阴市18344886297： gift和present的区别是什么呀,用法呢? - ？
马兰黄豆： gift:没有包装的礼物 present:更正式、有包装的礼物 用作 ＂礼物＂ 基本没有区别个人见解,仅供参考

江阴市18344886297： 一个英语问题gift与present有什么区别 - ？
马兰黄豆： 两词都为＂礼物＂,但有细微的差别. gift既指免费捐赠给团体或机构的物品,也指亲友间互赠礼品. a gift to the museum 一件捐给博物馆的赠品. What a wonderful gift it is! present仅指亲友间互赠,如: Here is a little present for you. 这儿有你一份小小的礼物. Thank you for your present.”

江阴市18344886297： present和gift的区别 - ？
马兰黄豆： gift, present: 两者都可作 礼物解, 常可能通用, 但gift 着重于诚意与分量, 一般指上级或同级所赠的礼物, 侧重于送礼人的诚意; present一般指同级或下级所赠的礼物, 口语中用得多.

江阴市18344886297： 礼物的英语怎么写 - ？
马兰黄豆： present 或者是 gift

江阴市18344886297： 礼物的英文？
马兰黄豆： present

江阴市18344886297： 作礼物讲的时候,gift和present有什么区别? - ？
马兰黄豆： gift既可以作名词 礼物 的意思 ,也可以表示送礼物的动作,有 赠送 的意思.还有 天赋 才能 的意思.present除了 礼物 的意思, 还有 现在 的意思.present给予者和接受者含有在亲朋好友之间的关系,gift指给予的人是帮助过自己的人(不是亲朋好友)或组织、机构的东西、钱.present不是非常贵重,gift不一定.

江阴市18344886297： gift与present 的区别 - ？
马兰黄豆： gift 一般用语,既可指高于自己的人送的礼物也可指低于自己的人送的礼物.present 礼物,通常指低于自己的人或和自己相等的人送的礼物.