法语歌《encore une fois》的歌词中文翻译

法语歌曲 ENCORE UNE FOIS的中文译字~

rai ramai wv damuhe fhagile
rai turuhe danni tu
tu suele ao bu de mua
re tenwua se kaileke mo

mua re sui saile ki sai baihedv
cangthe ta pu
ghangde ong skashai phi dai batu
puhe maithe no cohep a nv

an ruhe ya come sa dai nian ki basang
sai la wi ki ghangdi
ong se comphangde ba turuhe sua maime
yi an ruhe
ong naime

oh nong nong nong
ong subliye ba come sa
tv ne le sai ba
mai re gahede en mua bu de tua
nong nong nong
ong nubliye ba tu sa
sai nothe yistuahe damuhe
re wudhai la wiwuhe angcohe yunne fua

yi fas au wage de lousiang
tu mai tendv la man
puhe menmeni dusemang
ruskau phimiye matan

rawangcai turuhe vaihe tua
come yunne yituale ki dans
yi le tangpe a mi sai salai
ang ruhe ya come sa dai zhang ki basang
dai hegahede kang gahede ang sua
dai hihe kang wubeliye ba
bahes kan ruhe

ang ruhe ya come sa dai nian ki basang
sai la wi ki ghangdi
ong se comphangde ba turuhe sua maime
yi un ruhe
ong naime
下面是原版歌词
J'ai jamais vu d'amour fragile
j'ai toujours donné tout
toute seule au bout de moi
j't'envoie ces quelques mots

Moi je suis celle qui s'est perdue
contre ta peau
quand on s'cachait près des bateaux
pour mettr' nos corps à nu

Un jour y'a comme ça des gnes qui passent
c'est la vie qui grandit
on s'comprend pas toujours soi-même
et un jour
on aime

{Refrain:}
Oh non non non
On s'oublie pas comme ça
Tu n'le sais pas
Mais j'garde en moi des bouts de toi
Non non non
On n'oublie pas tout ça
C'est notre histoire d'amour
J'voudrai la vivre encore une fois

Et face aux vagues de l'océan
tu m'as tendue la main
pour m'emmener doucement
jusqu'au premier matin

J'avançais toujours vers toi
comme une étoile qui danse
et le temps a mis ses ailes
pour me voler mon innocence

Un jour y'a comme ça des gens qui passent
des regards qu'on garde en soi
des rires qu'on oublie pas
parce qu'un jour
on aime

{au Refrain}

Un jour y'a comme ça des gnes qui passent
c'est la vie qui grandit
on s'comprend pas toujours soi-même
et un jour
on aime...

{au Refrain}
楼主加点分吧，您这个也太值了！真的，加点吧！
对了V就读U上加两个点的音
纯拼音，您别看像英文就按英文读，拼音
还有就是法语发音很难的，不是拼音能够形容的，只是大意，您要是想学就听着学，要是哄哄法语系的还是可以，要是想唱给法国人您就省省吧！我们练过的都要拿捏下，别说您没基础了……
祝您早日学会，不明白的BAIDU我

帮你查了以往的百度知道
这个歌曲我还没听过
看来得找来听听了
希望能帮到你

Encore une fois

J'ai jamais vu d'amour fragile
我从来没有见过这样容易破碎的爱情
j'ai toujours donne tout
我一直都只会全部的去给予
toute seule au bout de moi
在我自己这一边独自的去给予
j't'envoie ces quelques mots
现在,我为你写下这几个字
Moi je suis celle qui s'est perdue
我,我唯一的丢失了自己
contre ta peau
在面对你的肌肤的时候
quand on s'cachait pres des bateaux
当我们一起躲在船后面的时候
pour mettr' nos corps a nu
我们让自己的身体赤裸在一起
Un jour y'a comme ca des gens qui passent
某一天,就像人群不断的走过一样
c'est la vie qui grandit
生命就这样的长大了
on s'comprend pas toujours soi-même
我们永远不能去明白自己
et un jour
直到有一天
on aime
我们相爱了
{Refrain:}
Oh non non non
不,不,不
On s'oublie pas comme ca
我们并不能就这样忘记
Tu n'le sais pas
或者你对此不知道
Mais j'garde en moi des bouts de toi
但我一直在我自己心里面保存着你的部分
Non non non
不,不,不
On n'oublie pas tout ca
我们并不能就这样忘记
C'est notre histoire d'amour
因为那是我们的爱情故事
J'voudrai la vivre encore une fois
我希望这个爱情故事重新继续
Et face aux vagues de l'ocean
当面对大海的浪涛的时候
tu m'as tendue la main
你为我垂下了你的手
pour m'emmener doucement
为了轻轻的牵着我
jusqu'au premier matin
一直到明天第一个早晨
J'avancais toujours vers toi
我向着你一直走来
comme une etoile qui danse
就像一颗星星一样舞蹈
et le ciel a mis ses ailes
时间给予了他们翅膀
pour me voler mon innocence
让我的天真在空中飘荡
Un jour y'a comme ca des gens qui passent
某一天,就像人群不断的走过
des regards qu'on garde en soi
用目光注视着相视中的我们
des rires qu'on oublie pas
我们从来没有忘记过的微笑
parce qu'un jour
因为某天
on aime
我们相爱了
{au Refrain}
Un jour y'a comme ca des gnes qui passent
某一天,就像人群不断的走过一样
c'est la vie qui grandit
生命就这样的长大了
on s'comprend pas toujours soi-même
我们永远不能去明白自己
et un jour
直到有一天
on aime...
我们相爱了

歌曲：Encore une Fois

中文名称：再续前缘

歌曲原唱：Hélène Ségara

谱    曲：Stéphane Godsend，Alain Nacash，Marc Nacash

歌词

J`ai jamais vu d`amour fragile

我从来没有见过这样容易破碎的爱情

J`ai toujours donne tout

我一直都只会全部的去给予

Toute seule au bout de moi

只是单方面的去付出

J`t`envoie ces quelques mots

现在，我为你写下这几个字

Moi je suis celle qui s`est perdue

当我触到你的肌肤

Contre ta peau

情难自禁

Quand on s`cachait pres des bateaux

还记得我们躲在船后面

Pour mettr`nos corps a nu

赤身拥抱在一起

Un jour y`a comme ca des gens qui passent

岁月如梭，人群匆匆走过

C`est la vie qui grandit

生命就这样的成长了

On s`comprend pas toujours soi-même

我们永远无法明白自己

Et un jour

直到有一天

On aime

我们相爱了

Oh non non non

On s`oublie pas comme ca

我们并不能就这样忘记一切

Tu n`le sais pas

或者你对此一无所知

Mais j`garde en moi des bouts de toi

但我一直把你珍藏在心底

Non non non

On n`oublie pas tout ca

我们并不能就这样忘记

C`est notre histoire d`amour

因为那是我们的爱情故事

J`voudrai la vivre encore une fois

我希望我们能再续情缘

Et face aux vagues de l`ocean

当面对大海的浪涛的时候

Tu m`as tendue la main

你放下手

Pour m`emmener doucement

轻轻地牵着我

Jusqu`au premier matin

相伴到黎明

J`avancais toujours vers toi

多希望永远陪伴着你

Comme une etoile qui danse

就像夜空中闪耀的繁星

Et le ciel a mis ses ailes

时间给予了她们翅膀

Pour me voler mon innocence

让我的天真在空中飘荡

Un jour y`a comme ca des gens qui passent

岁月如梭，人群匆匆走过

Des regards qu`on garde en soi

依旧还是如往前一样

Des rires qu`on oublie pas

从来没有忘记过你的微笑

Parce qu`un jour

因为在某一天

On aime

我们相爱了

Oh non non non

On s`oublie pas comme ca

我们并不能就这样忘记一切

Tu n`le sais pas

或者你对此一无所知

Mais j`garde en moi des bouts de toi

但我一直把你珍藏在心底

Non non non

On n`oublie pas tout ca

我们并不能就这样忘记

C`est notre histoire d`amour

因为那是我们的爱情故事

J`voudrai la vivre encore une fois

我希望我们能再续情缘

Un jour y`a comme ca des gnes qui passent

岁月如梭，人群匆匆走过

C`est la vie qui grandit

生命就这样成长了

On s`comprend pas toujours soi-même

我们永远无法明白自己

Et un jour

直到有一天

On aime

我们相爱了

Oh non non non

On s`oublie pas comme ca

我们并不能就这样忘记一切

Tu n`le sais pas

或者你对此一无所知

Mais j`garde en moi des bouts de toi

但我一直把你珍藏在心底

Non non non

On n`oublie pas tout ca

我们并不能就这样忘记

C`est notre histoire d`amour

因为那是我们的爱情故事啊

J`voudrai la vivre encore une fois

我希望我们能，再体会一次，爱情。

扩展资料

创作背景

歌曲讲述了一个即将破碎的感情，但又不想就这样失去，希望能够将这场感情“再来一次”，再续前缘是Hélène Ségara最为著名的一首歌，有人叫她法国温婉天后，有人叫她疗伤天后。

获奖记录

Encore une Fois收录在专辑《Humaine》中，2003年3月10日第三张个人专辑《Humaine》上市。其中L'Amour est un Soleil在法国歌曲排行榜上也是进入了前十名。

Encore une fois

J'ai jamais vu d'amour fragile
我从来没有见过这样容易破碎的爱情
j'ai toujours donne tout
我一直都只会全部的去给予
toute seule au bout de moi
在我自己这一边独自的去给予
j't'envoie ces quelques mots
现在,我为你写下这几个字
Moi je suis celle qui s'est perdue
我,我唯一的丢失了自己
contre ta peau
在面对你的肌肤的时候
quand on s'cachait pres des bateaux
当我们一起躲在船后面的时候
pour mettr' nos corps a nu
我们让自己的身体赤裸在一起
Un jour y'a comme ca des gens qui passent
某一天,就像人群不断的走过一样
c'est la vie qui grandit
生命就这样的长大了
on s'comprend pas toujours soi-même
我们永远不能去明白自己
et un jour
直到有一天
on aime
我们相爱了
{Refrain:}
Oh non non non
不,不,不
On s'oublie pas comme ca
我们并不能就这样忘记
Tu n'le sais pas
或者你对此不知道
Mais j'garde en moi des bouts de toi
但我一直在我自己心里面保存着你的部分
Non non non
不,不,不
On n'oublie pas tout ca
我们并不能就这样忘记
C'est notre histoire d'amour
因为那是我们的爱情故事
J'voudrai la vivre encore une fois
我希望这个爱情故事重新继续
Et face aux vagues de l'ocean
当面对大海的浪涛的时候
tu m'as tendue la main
你为我垂下了你的手
pour m'emmener doucement
为了轻轻的牵着我
jusqu'au premier matin
一直到明天第一个早晨
J'avancais toujours vers toi
我向着你一直走来
comme une etoile qui danse
就像一颗星星一样舞蹈
et le ciel a mis ses ailes
时间给予了他们翅膀
pour me voler mon innocence
让我的天真在空中飘荡
Un jour y'a comme ca des gens qui passent
某一天,就像人群不断的走过
des regards qu'on garde en soi
用目光注视着相视中的我们
des rires qu'on oublie pas
我们从来没有忘记过的微笑
parce qu'un jour
因为某天
on aime
我们相爱了
{au Refrain}
Un jour y'a comme ca des gnes qui passent
某一天,就像人群不断的走过一样
c'est la vie qui grandit
生命就这样的长大了
on s'comprend pas toujours soi-même
我们永远不能去明白自己
et un jour
直到有一天
on aime...
我们相爱了

---

东山县13029028887： 法语歌《encore une fois》的歌词中文翻译 - ？
学蓓清热： Encore une fois J'ai jamais vu d'amour fragile 我从来没有见过这样容易破碎的爱情 j'ai toujours donne tout 我一直都只会全部的去给予 toute seule au bout de moi 在我自己这一边独自的去给予 j't'envoie ces quelques mots 现在,我为你写下这几个...

东山县13029028887： 无意中听到的一首法文歌,不知道大家听过没?Encore une Fois .？
学蓓清热： 呵呵,中文名叫做《再续前缘》,法文的语言的确是很优美啊!!喜欢

东山县13029028887： 《青涩之恋》小说里的那首法文歌是什么歌? - ？
学蓓清热： 法文歌曲:再续前缘Encore une Fois Helene Segara 英文歌曲:into the fire thirteen senses Ps.我也很喜欢这部小说,几年了电话换了两个但一直都有收藏这本小说.

东山县13029028887： 法语歌曲 ENCORE UNE FOIS的中文译字 - ？
学蓓清热： rai ramai wv damuhe fhagile rai turuhe danni tu tu suele ao bu de mua re tenwua se kaileke mo mua re sui saile ki sai baihedv cangthe ta pu ghangde ong skashai phi dai batu puhe maithe no cohep a nv an ruhe ya come sa dai nian ki basang sai la ...

东山县13029028887： 求法国歌曲encore une fois 中文音译的“歌词” - ？
学蓓清热： [ti:Encore Une Fois] [ar:Hélène Ségara] [al:] [by:] [00:03.64]Encore Une Fois [00:05.99]前缘再续 [00:08.12]Suny by Hélène Ségara [00:10.58] [00:13.83]J'ai jamais vu d'amour fragile 我从来没有见过这样容易破碎的爱情 [00:17.37]j'ai toujours donné ...

东山县13029028887： 寻好听的法文歌,要绝对经典的!？
学蓓清热： 法语歌曲 Je m appelle Hélène——Hélène Rollès , 法国连续25周的冠军单曲,Hélène Rollès低沉浪漫的嗓音配合法文的咬字嚼音,真的很好听 Encore une Fois——Helene Segara又一首好听的法语情歌 L amour est un soleil-Helene Segara很大...

东山县13029028887： 推荐几首法语歌 - ？
学蓓清热： rue des etoile 找了好久终于找到的une ange frappe a ma porte le tribu de dana l`amité foule sentimental l amour est un soleil mistral gagant encore une fois c est de l`or ma philosophie dit moi que l amour* l effet papillon croque donne moi le temps...

东山县13029028887： 求好听的女声法文歌曲？
学蓓清热： 一首超好听的法语歌曲Hélène Ségara --Encore une Fois http://school.ecp.com.cn/download/music/segara.mp3

东山县13029028887： Encore une fois helene segara 是哪个国家的歌曲?？
学蓓清热： 法语歌曲,这首法语歌曲中文意思是前缘再续

东山县13029028887： 求一首很好听的法语歌曲!？
学蓓清热： 《le papillon》电影《蝴蝶》中的歌曲,可爱的童声 《moilolita》很有节奏感的歌 helene segara-《encore une fois》带着微微的沧桑 najoua belyzel-《des maux mal soignes》蛮伤感呢 emilie simon-《Chanson de toile》 有些可能不好找,不过我在酷狗上都找到了,希望能帮到你.