求短篇小说《云娘》的翻译

日语短篇小说翻译神器~

小说没有什么所谓的翻译神器 因为翻译过程中机翻永远无法领会作者对于字词运用的深意 所以翻译出来的往往都是扯淡

要想读日文小说 要么看译文本 要么学日语吧。。。。

I didn't think he would call me.So when I was ready to pick up his phone, I had a few words of mouth wet my throat, and then I adjusted my voice, and then I hesitated to pick up his phone. I have not been in contact for at least five years, but I still listen to his voice.. But I did not expect he said to please me and several other friends to eat. In fact, the beginning I was rejected, to tell you the truth, when used to go to school together did not feel the gap between how much, but a university feel what are not the same, wear to eat with us completely different, life has become completely unable to.
I told the taxi driver the address he said, when I felt that he was completely different from my eyes.. Not easy to the club, I am the whole clothes ready to go, but suddenly someone from the back to embrace the shoulder. "This is your problem now is not to drop must Qiazhao time to the final to come, all the people came, he sent you." Is this familiar voice.
I take a heavy pat him on my shoulder hand: "go to your mama, so many years not contact you or meaning?"
Heard the familiar voice, I have no way to Turkey, but also forget that he is rich in second generation and I just a paid yesterday just be boss scolded discredited by a few people.
I turned around to see his face, and the only difference is that the difference is left a beard. I really can't help laughing at him, the result is to provoke a scolding. He is then led me to the table.
The dinner table includes me and he's only five.. They saw me and they waved at me.. In addition to the beginning of that a few polite words no one spoke, strange atmosphere I kind of do not know how to do. I want to say what, but I really don't know what to say. At least ten minutes of silence, I feel at least ten minutes, he suddenly smiled.
"I'll give you a call before special perturbed, do not know you will come, even in small door o I think he wouldn't a phone call to come over said not to come, after so many years without contact, also don't know your heart is there I this friend."
When I was in high school, my nickname was small, we have five of our bedroom, I am the youngest.
Come and drink and drink.." He got up and we followed him up and raised his glass in his hand..
Used together in the bedroom when he secretly buy wine, who is lovelorn who swore to what wine.
"I've been drinking so much for a long time.." He shook his head, "you really don't say, so many years, really good friends is really only you. Now no one would call me second, even the name also no one dared call."
You're fucking fucking.!" Four pats the table jumped up, did not expect his violent temper now haven't changed, "what is this, drink wine so talkative, had to drink the most vicious people who is, the four of us who do not know you are rich, rich also complain so much, I a few days ago to go on a blind date was also what others say, no house, no car node a fart marriage, to appearance looks, head to head, money money, for so many years without contact can make friends?, the five of us every party you are not."
Boss pulled his clothes, he sat down: "I was the wrong sentence, you let him say, I in the end is what the wrong."

译文：
密云汪参将，广陵人。有仆人叫王忠，经常出入李家酒肆，久而久之，与酒肆老板相熟，李家便将女儿云娘嫁给王忠，时年云娘十八岁。
汪参将卸任，打算回淮扬，叫王忠来商议准备马车等物，以及云娘所用之物一起出发。云娘说：“主人的行李特别多，从河北走，恐怕沿途有变故（不平安）。请准许我穿上军装，带上弓箭等兵器，以备不时之需（以防万一）。可以吗？”汪参将听到云娘的话十分惊讶，叫云娘来，亲自授予云娘五石弓，云娘轻易就将弓折断了，就好像折断稻梗一样。前后换了几张弓，云娘都觉得用起来不称心尽意。汪参将回头对王忠说：“必须取我用的那张弓来才行。”于是云娘腰带装满弓箭的袋，骑着骏马跟随汪参将出发。
那年刚好是清康熙三十八年，盗贼四起。汪参将等人走到一处人烟荒凉的地方，云娘拍马向前，远远望见有十几个人骑着马，飞奔而来。盗贼搭弓射云娘，云娘轻挥衣袖，将弓箭打落。又有一弓箭射向云娘，云娘随手接住，拉弓将来箭射出，盗贼大惊，勒马回奔，项部中箭跌落地。云娘又从箭囊中取出一支箭射死另外一个盗贼，其他盗贼见此情景，都吓得四下逃走。因为云娘的勇猛，汪参将平安回到家中，一点东西都没有遗失。
云娘较有姿色，参将的儿子一见到云娘便起了淫心，想轻薄云娘。云娘说：“我的相貌很差，没想到受到公子的怜爱。然而我夫君王忠还在这里，怎么忍心做出这种对不起他的事呢。不如你先将我夫君打发走，然后再光明正大地娶我，我才嫁给你。”公子听了之后，喜出望外，于是重重地赏赐王忠，云娘也叫王忠先离去。
公子举行婚礼，叫人去催促云娘化妆。云娘忽然穿着战装，带着佩刀，来到婚堂之上，斥责公子道：“你们家愧对朝廷的高官厚禄，不能报效祖国。一遇到盗贼之流，便吓得魂飞魄散。我居居一个妇道人家，沿途奋勇保卫你们，直到你们平安归家。能报答你们的已经够多了。想不到你反而毫无顾忌，行此不义之事，玷污我的贞洁呀！”云娘突然用刀架住公子，边走边退，说：“如果有人追我，我立即杀了他，就像杀河北的盗贼一样。”公子已吓得三魂不见了七魄。云娘走到门口，门外边早已经有穿着绿衫的仆人骑着马在接应了，于是驾马而去，永远都不回来了。。

这是本人的翻译，译得不好，请勿见怪。。。。。

---

澄城县17020585019： 求欧亨利短篇小说《“姑娘”》解读? - ？
愚终黄芪： 我的理解是 之前作者写得很隆重,让人以为是某个男孩在追求一个女孩子,而女孩子不接受他,那个拜访者似乎是情敌,而男孩家里还有另外一个情人,需要把她送走女孩儿才跟他.看似渐入高潮,却来了一个欧亨利式结尾,运用了anticlimax 也就是反高潮,结局突降,读者才搞明白,原来那女孩是个帮佣.通过这点,体现了一种幽默.

澄城县17020585019： 求一篇文章《傻娘》 - ？
愚终黄芪： 傻娘23年前,有个年轻的女子流落到我们村,蓬头垢面,见人就傻笑,且毫不避讳地当众小便.因此,村里的媳妇们常对着那女子吐口水,有的媳妇还上前踹几脚,叫她＂滚远些＂.可她就是不走,依然傻笑着...

澄城县17020585019： 茅盾写的最著名的长篇小说是《子夜》,短篇小说有《林家铺子》请问下还有什么?? - ？
愚终黄芪： 处女作《蚀》三部曲(《幻灭》、《动摇》、《追求》)和《虹》,长篇小说《夜月》、》、“农村三部曲”(《春蚕》《秋收》《残冬》).长篇小说《腐蚀》、《霜叶红似二月花》、《锻炼》和剧本《清明前后》等.

澄城县17020585019： 莫泊桑,19世纪后半期法国优秀的批判现实主义作家与 - 和 - 并称世界三大短篇小说巨匠,他的成名作《羊脂球》的问世,轰动了世界文坛. - ？
愚终黄芪：[答案] 世界三大短篇小说巨匠分别是: (1)莫泊桑 十九世纪法国著名的批判现实主义小说家. 代表作有短篇小说《羊脂球》、《项链》等,长篇小说《一生》、《俊友》(又译做《漂亮的朋友》等. (2)契可夫 十世世纪俄国批判现实主义作家、戏剧家和...

澄城县17020585019： 这是一本由莫言写的著名的短篇小说 英语翻译 - ？
愚终黄芪： 莫泊桑的中短篇小说最著名,作为外国文学名著品读的话可以去看看他的

澄城县17020585019： 求类似东宫,良仙难求,废后将军这类的短篇虐心言情小说,本人虐点高点,麻烦发资源 - ？
愚终黄芪： 囚后,白发皇妃,芙殇,再生缘:我的温柔暴君等

澄城县17020585019： 求推荐短篇的仙侠完结小说,急求! - ？
愚终黄芪： 妖惑九重山雪月,倾城碧邱

澄城县17020585019： 求问【20世纪英美短篇小说选读】这门课程应该怎么翻译,跪求大神 - ？
愚终黄芪： The Selected Readings of the British and American Short Stories of/ in the 20th Century 20世纪英美短篇小说选读