外来词是如何翻译的？
1、完全的音译：
用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式。
如：酷 (cool)、迪斯科 (disco)、欧佩克 (OPEC)、托福 (TOEFL)、雅皮士 (Yuppies)、特氟隆(Teflon)、比基尼 (bikini)、尤里卡 (EURECA)、披头士 (Beatles)、腊克(lacquer)、妈咪 (mummy)、朋克 (punk)、黑客 (hacker)、克隆 (clone)等。
2、半音半意：
这种方法主要用于复合外来词，可以分为两类。
一是前半部分采用音译，后部分采用意译，如：呼拉圈 (hula-hoop)、冰淇淋 (ice-cream)、因特网 (internet)、道林纸 (Dowling paper)、唐宁街 (Downing street)等。
3、另外一种是前半部分采用意译，后半部分采用音译。
如：文化休克 (culture shock)、水上芭蕾 (water ballet)、奶昔 (milk shake)等。
4、音译附加汉语语素：
以单音节、双音节译词加汉语语素的借词使用最多：一类为音译语素加汉语语素。
如：嘉年华会 (carnival 会)、高尔夫球 (golf 球)、保龄球 (bowling 球)、桑拿浴 (sauna 浴)、拉力赛 (rally 赛)、拷机 (call 机)等。
5、音意兼顾：
即选用接近外来词词义的汉字进行转写。汉语同音字多，为译名用字的筛选提供了方便。或者是部分或者是全部音意兼顾。
如：施乐 (Xerox)、香波 (shampoo)、味美思 (vercuth)、销品茂 (shopping mall)等。
参考资料：百度百科-外来词
李煜《浪淘沙·帘外雨潺潺》全词翻译赏析
李煜《浪淘沙·帘外雨潺潺》全词翻译 门帘外传来雨声潺潺，浓郁的春意又要凋残。即使身盖罗织的锦被也受不住五更时的冷寒。只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客，才能享受片时的欢愉。一个人不要倚着栏杆远眺，昔日的无限江山已不再是南唐河山；离开容易再见故土就难了。过去像流失的江水凋落的红花跟春天一...
文言文常见的代词
这个要讲一节课的东西居然还不给分,建议楼主去买本高中文言文翻译那书,以前见过。上面还挺全。 一、人称代词 吾、我、予、余、朕、孤、寡人、臣、仆、妾等词,代说话或写文章的人,即今之所谓第一人称代词。其中“我”字,不仅各时代的文言皆用,而且一直用到现在。其余的在现代汉语中都不用了。 尔、汝、...
p|ay中文翻译是什么意思?
paly的中文意思是： 玩；比赛；（在运动队中）担当；派...出场；带；词语分析：音标：英 [pleɪ] 美 [pleɪ]v. 玩；比赛；（在运动队中）担当；派...出场；带；n. 游戏；戏剧；比赛；发挥作用；玩笑；间隙；闪烁；闪现 短语：play basketball 打篮球 play cards 打牌 play...
如何用英语翻译 “提前告知你,免得你担心害怕”?
he would repay on our way home...我先借给他一些钱，在我们回家的路上他会还给我的。2、don't worry 英 [dəʊnt ˈwʌri] 美 [doʊnt ˈwɜːri]不（让…）担心 Don't worry ─ I'll see to it.别担心——这事儿我来处理。
《汴水》古诗如何翻译?
千里长河一旦开，亡隋波浪九天来。锦帆未落干戈起，惆怅龙舟更不回。译文：自从开凿了这条河，隋朝就一步步走向灭亡。（龙舟的）帆还没有落下战火已经燃起，从此再也没有乘坐龙舟的日子了。看法：皮日休在诗中批判隋炀帝的同时，也不抹杀隋朝大运河在客观上所起的积极作用。他在《汴河铭》中曾说：“...
月满西楼(李清照)这首词是什么意思?请解释!
荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋。轻轻的脱下罗绸外裳，一个人独自躺上眠床。那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？正是雁群排成“人”字，一行行南归时候。月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。花，自顾地飘零，水，自顾地漂流。一种离别的相思，牵动起两处的闲愁。啊，无法排除...
you的物主代词是什么?
you的形容词性物主代词 your；名词性物主代词 yours。一、形容词性物主代词your英 [jɔ:(r)] 美 [jʊr]，意为：你的，后面加上sth，可以当个形容词用。例句：1、This is your book.（等于This is yours，这里yours指代的就是your book）翻译：这是你的书。2、 I thinkyour...
世界第一次翻译英语 是如何翻译过来的呢
“别琴”这两个字原本是英文business(生意)的近似汉语读音，后来英国人恶意地取笑这种不准确的读音，于是就用pidgin这个发音相近的英文词来表示胡编乱造的、不规范、不准确的英文。Pidgin English便成了“洋泾浜英语”的代称。举个例子博大家一笑：“清晨相见好猫迎（早上见面说good morning），好度油图嘘...
英文翻译:“从……看……”这个短语该用什么词来翻译?
这里的话是一个问题到另一个问题，可以考虑使用based on 比如: a view of the living condition of citizens in China based on the house price.话说，你的短语里的“高职”指的是啥？顺便说一下，这里我把“看”翻译成了view <n.>（也可以用glampse或者glance之类的词但意思上稍有偏差）;但是...
急急如律令经常出现在电视剧中,那么这个词到底怎么用英语翻译?
三，Everything listens to me right now——这是咒语型，意为“天地万物听我号令”；四，Jijirulvling——简单粗暴的拼音型，有网友表示《哈利·波特》的咒语都不给我们翻译，我们也给他们来个神秘的咒语，直接用拼音当字幕，“这才是文化输出的正确打开方式”“没准老外还会觉得它很酷”等评论不绝...
益钟乳癖： 外来词,一般都采用—— 音译法,按照其读音直接翻译.如cool,酷,hot,火.意译法,按照内涵或表达意思,代表对象等翻译.fashionable,潮的,时尚的 音意兼译法,兼顾读音和意义.如 talkshow 脱口秀
巴东县17129208304： 什么是外来词 - ？
益钟乳癖：[答案] 外来词外来词 也称为 借词 或 外来语 ,一种 语言 从别的语言借来的辞汇.汉语 的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式.音译 :直接按照原语言辞汇的发音转换成汉语辞汇.像汉语翻译...
巴东县17129208304： 什么是音译外来词? - ？
益钟乳癖： 音译外来词是外来词的一种,指一种语言从别的语言借来的词汇,用音译的方法借来就是音译外来词.1、外来词,也称为外来语 ,指一种语言从别的语言借来的词汇. 外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用与纯意译...
巴东县17129208304： 外来词有哪些形式? ？
益钟乳癖： 汉语借用外来词,有三种方式:(1)完全音译.如''沙发＂(sofa)、“咖啡”(coffee)、“引得”(index).(2)音兼意译.如“乌托邦”(u-topia)、“逻辑”(logics)、“图腾”(to-ten).(3)半音半意译.如“苹果”(梵文Bimbara)、“美洲”(America)、“卡车”(car)〇借用外来词,要适应汉语语音和构词的规律.如汉语没有颤音[r],翻译时就用[1]来代替,Roma译成Iu6m6(罗马).外语中的多音节词,汉语翻译时往往加以缩减,如把“菩提萨埵”缩减为“菩萨”;有时缩减后再加类名,如“欧罗巴”缩减为“欧”加类名“洲”成为“欧洲”.
巴东县17129208304： 什么是外来词 - ？
益钟乳癖： 外来词 也称为 借词 或 外来语 ,一种 语言 从别的语言借来的辞汇. 汉语 的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式.音译 :直接按照原语言辞汇的发音转换成汉语辞汇.像汉语翻译规则规定对於传统上非...
巴东县17129208304： 外来词有几种类型 - ？
益钟乳癖： 外来词,也称为外来语 ,是从别的语言借来的词汇.主要有以下五种类型:1、音译直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇,像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名按照意译直接翻译.如:斯里兰卡国(Sri Lanka) ...
巴东县17129208304： 外来词是什么意思?快速!!!!!!! - ？
益钟乳癖： 外来词指的是一种语言里由其他语言词汇音译过来的词. 英语的外来词指的是由非英语音译过来的英文词汇.学英语的都知道,很多英语词汇都是由拉丁文或是法语等音译过去的,属外来词. 而英语外来词指的是英语音译过去的词, 比萨(pizza)、沙发(sofa)等就是汉语里的英语外来词.
巴东县17129208304： 什么叫外来词做英语时遇到一句“以O结尾的外来词”,不明白,想问问 ？
益钟乳癖： 外来词都是音译过来的.所谓音译,就像象形字一样,象形字就是字的写法,形态和具体要描述的物体很相似,所以,音译就是发音类似的. 例如:英语 类似的中文发音 相对应的中文 sofa soufa 沙发 coffee kofei 咖啡 以上两例,是由英语转到中文的,是我们中国语言的外来词, 又例如:中文 中文发音 相对应的英文 功夫 gongfu Gongfu 香港 xianggang Hongkong 这两例,是由中文转到英语的,是外国语言的外来词
巴东县17129208304： 关于外来词？
益钟乳癖：外来词 从外族语言中借用的词叫外来词,也叫借词. 任何一种语言在吸收外族语言的词汇时,都要在原来外语词的基础上,再经过一番重新改造和创制.汉语的外来词也是外语词经过了汉化过程之后,被创制而成的属于汉语词汇系统的新词,...
