笔译的行情怎么样？

~ 笔译是一种重要的翻译方式，其涉及到各个行业和领域，如法律、商务、医疗、科技等。笔译翻译员的工作是将一种语言的文字表达翻译成另一种语言，从而实现文化交流和商务合作等目的。湖南雅言翻译告诉大家，随着全球化进程不断加深，笔译在国际交流中发挥了越来越重要的作用，因此笔译市场也在逐渐壮大。
当前，笔译翻译市场的需求非常大。许多公司都需要将自己的产品和服务向国际市场推广，并需要翻译成当地语言的说明书和宣传资料。同时，全球化也带来了跨国公司之间的交流和合作，需要进行跨语言的沟通和翻译，这也是笔译市场的一个重要部分。
笔译翻译员的收入有所提高，但行情并不算太好。笔译的行业门槛较低，翻译平台的竞争也相对激烈，导致价格相对较低。此外，由于机器翻译技术的不断发展，有些相对简单的翻译工作已经可以由计算机完成，这些因素都会对笔译市场的行情产生一定压力。但是，由于笔译在一些高端领域中的需求仍然比较大，如法律、医疗、金融等领域，因此在这些领域中进行翻译的收入比其他领域要高。
对于从事笔译翻译工作的人来说，提高自己的翻译技能和语言能力是非常重要的。同时，了解不同领域的专业术语和知识，对于提高自己的竞争力也非常有帮助。另外，加入翻译协会或者笔译社区也可以帮助翻译人员了解更多行业信息，并与其他翻译人员交流学习。
总的来说，笔译市场的前景仍然比较广阔，虽然行业门槛相对较低，但是在一些高端领域中的需求仍然比较大。对于从事笔译翻译工作的人来说，提高自己的翻译技能和语言能力，了解不同领域的专业术语和知识，以及加入翻译协会或者社区都是非常重要的。

目前英语笔译行业单价（到翻译员手中的）一般是原文100--150元/千字，能做到这个价位的翻译一般都得有较好的基础，刚出道的单价40--90元/千字更是多如牛毛。大几百元甚至千字千元在行业里都是有先例的，但都是顶尖专家级的翻译，措辞严谨】地道、精准、凝练，甚至有自己风格，并且这样的服务对象——客户也有相当实力和财力，不太在乎费用，只看中质量，通常也只限于重要法律、合同等要求非常高或者能胜任的人非常少的高精尖领域的翻译（如从国外引进的先进航空发动机技术资料的翻译等）；笔译行业目前人才匮乏，严格点说很多大学英语教师都未必做胜任笔译工作，从业人员能专业素养过关的也很少，通过CATTI2级（人事部笔译考试二级）的最多也只能算有资格入门开始学习真正的笔译。目前行业乱相群生、鱼龙混杂，从业者水平普遍很低，所以行业待遇无从谈起、想留住优秀人才自然难上加难，在很多人心目中笔译已成为低要求、低收入、高辛苦、高付出的垃圾行业。随着CATTI考试的出台、MTI（翻译硕士）教育的大面积、翻译专业的职业化培养、各种管理和制度的健全，相信翻译行业会越来越好，目前比较优秀的英语笔译人员一般月收入都不低于8000---10000元。

---

新田县19175094749： 请问,谁知道现在的笔译价格行情是多少?英译中千字多少钱?谢谢! - ？
伯牙吾台店宝龄： 300元每小时吧,,来, 正常价格 你要是厉害的 一般是汉译英100 英译汉源130 以上给翻译公司干给政府,单位,一般200-300给expo之类的项目2113干,500-1000高级法律文本翻译:一般 1000以上当然你身价几何5261,学历等也决定价格.就算本科的时候,我都没给60的干过4102.....朋友,熟人另算,或者不要钱觉得回答没问题的话...给点分吧~~1653~

新田县19175094749： 西班牙语笔译市场行情怎么样 - ？
伯牙吾台店宝龄： 你好,关于西班牙语笔译市场行情怎么样 1、任何价格都正常,50-1000千字都有.译者水平、文章种类、翻译渠道、客户预算,决定的因素多了. 2、小语种笔译的价钱一般都是60-100元千字,西班牙语的话,大部分都是90元上下!当然,不同的翻译公司给的价钱不一样,如果你通过中介翻译公司来接活的话,肯呢个会更低一些. 3、直接和需要翻译的人员或公司对接的话,价格就会相对高一些.不过这个就要看你在业界内的人际关系圈子怎么样了!

新田县19175094749： 英语翻译的工资 - ？
伯牙吾台店宝龄：这个差别很大.一般笔译的话在公司做全职翻译一个月大约3到5000吧.做自由译者稍微高一点,平均可到7、8000左右.熟手上万也不是没有,但得做得好才行,另外就是相当累.因为现在的行情英译中低的不过60、高的才80,中译英好点,高20块钱——你想想每天得做多少才能赚到?如果是某个方面的专家,比如法律、金融之类的,就不一样了.现在很多洋律所、投行都要请专门的in-house,我见过年薪20万的.口译高点,但也不是天天有啊.

新田县19175094749： 笔译赚钱吗？
伯牙吾台店宝龄： 1.现在国内的翻译公司非常多,做笔译的话一般需要至少两年以上的笔译经验,否则的话你没办法胜任艰巨的笔译工作,翻译公司也不会用你.2.笔译的报酬不是很高,大概70-80元人民币/1000中文.3.过了专业八级并不能代表你能做好笔译,...

新田县19175094749： 笔译英文到中文的市场价是多少? - ？
伯牙吾台店宝龄： 请翻译公司给你报价,一般是100-120每千字(以翻译出来的中文字符数计算),你这个比较专业,可能在120左右,超过150就算贵了.还可以请翻译公司盖章证明,当然,要找有盖章资格的公司.

新田县19175094749： 现在做翻译的待遇怎么样 - ？
伯牙吾台店宝龄： 看水平,我是做笔译的,业内水平合格的笔译月入不低于12000元 人事部二级证书或者一般的翻译硕士,其水平大概相当于职业翻译的入门级 我在江西吉安县工作,待遇大概是15000元左右,最低的时候13000 合格的笔译并不常见,可能不到翻译从业人员的20%

新田县19175094749： 英语笔译工作好找吗 - ？
伯牙吾台店宝龄： 不难. 如果你技术可以的话,绝对找得到很多活 我就是没人找我,搞不懂. 翻译的行情为:英中 80-100元/1000字,中英 120-150/1000字 但一般正规的翻译公司都是将中英拿给英语母语的人做,除非你英语特别好,不然就不要尝试了,免得砸自己招牌. 你在网上可以搜到很多翻译公司的网站,把简历发过去吧,有需求的公司会联系你,让你试译的,通过测试就可以正常工作了.我在翻译公司做过N年,有什么需要帮助的给我说哈. 祝你找到合适的、满意的工作!

新田县19175094749： 专职笔译月薪一般是什么水平 - ？
伯牙吾台店宝龄： 以中英笔译为例 初级 2000 --3500元/月;中级4000 --6000元/月;高级 6000 -- 9000元/月业内基本上这个待遇了,如果直接为终端客户提供笔译服务(自有客户),则上面的月收入有望翻倍,但企业因为入账和报销等问题限制一般会找翻译公...

新田县19175094749： 一名翻译的薪水 - ？
伯牙吾台店宝龄： 当前国内经济快速发展,国家之间的投资、贸易额也在不断增加,翻译公司因此大量出现,带动了整个翻译市场的不断壮大. 作为翻译这样一个传统职业,个人收入的多少,会影响到外语人才的流动性,尤其是高端人才进入到该行业的积极性,...

新田县19175094749： 英语笔译发展前景 - ？
伯牙吾台店宝龄： 笔译就是做20年收入也不会太高的,靠笔译在三线城市生活可以过上还不错的生活,在一二线城市做笔译如果想买房买车是不可能的,除非你有直接客户,那样收入或许能达到不低于2万超过35岁以上的笔译人员几乎没有,主要因为行业混乱,收费不规范,恶性竞争严重,很多不正规翻译公司没有译审,聘用的翻译专业素质也不高,稿费千字可能90元都不到.能做专职翻译英文水平都不低了,可以转行去做外贸之类的工作,没必要蹚这浑水