徐小凤的《顺流逆流》粤语翻译成国语

《顺流逆流》怎么把粤语翻译成国语发音~

bat zi dou zoi naa tin bin ho wui yau zeon tau
不知道在那天边可会有尽头

zi zi dou sai heoi gwong yam bat wui zoi wui tau
只知道逝去光阴不会再回头

mui yat gwaan/cyun leoi seoi bun mui yat go mung soeng
每一串泪水伴每一个梦想

bat zi bat gok cyun lau zau
不知不觉全溜走

bat ging yi dei zoi ze hyun zung zyun dou ze nin tau
不经意地在这圈中转到这年头

zi gam dou zoi ze hyun zung ging gwo seon yik lau
只感到在这圈中经过顺逆流

mui fo laang huk ngaan gwong
每颗冷酷眼光

dou mui sing yau sin siu sing
到每声友善笑声

mak yin yat yat soeng tau
默然一一尝透

gei do gaan fu dong tin ngo mak mak zip sau
几多艰苦当天我默默接受

gei do san syun yaa mei fong sau
几多辛酸也未放手

gu yi tiu tik gam tin ngo bat zoi fu
故意挑剔今天我不在乎

zi gan sam zung yi yun heoi zau
只跟心中意愿去走

bat soeng seon mei zok hei saang zau sat yin ho yi yung yau
不相信未作牺牲就实现可以拥有

zi soeng seon ci kaau soeng sau zaau dou ngo yiu kau
只相信始靠双手找到我要求

mui yat gwaan/cyun hon seoi
每一串汗水

wun mui yat go sing zau
换每一个成就

cung loi dak sat ngo tai tau
从来得失我睇透

sam lei cung bat wui koeng kau
心里从不会强求

我知道《风的季节》的国语叫做《谁在敲打我心扉》凤飞飞演唱滴~~~~~
歌词：一杯美酒不会使我熏熏的沉醉
寂寞也不会使我流泪
为何无意之中爱情又把我包围
好久没有饮一杯人已醉
不是有意要把爱情拒在千里外
只怕留下恼人的回味
声声爱的呼唤好象催我走出来
使我不知道是进还是退
谁呀谁在敲我心扉
要我接受你那柔情似水
谁呀谁在敲我心扉
一声又一声使我午夜梦回
还有就是：>有两套歌词，有一个是徐小凤版的，还有一个是：
数不清花谢花开能留几抹红
只看见缘起缘灭爱恨盘心头
感情的河流 顺流逆流难说
不知不觉泪湿衣袖

握不住春去春回生命的转动
只听见风言风语环绕我耳后
时间的河流 顺流逆流都受
笑声哭声哽了喉

天边高挂的星斗挂了多久
是否永远灿烂依旧
身边堆起的伤痛堆了多厚
越想脚步就越沉重

我相信日升月落梦想会复
只要我不离不弃握紧我拳头
人生的河流 顺流逆流不休
波涛汹涌都要过

粤语谐音的意思就是用汉字同音或近音的词汇代替本字的发音。但是音译的谐音歌词不可能完全一致的，这个要做好心里准备，毕竟是两个语言系统。

很抱歉，由于徐小凤的《顺流逆流》是粤语歌曲，歌词的翻译成国语会存在一定的困难。这是因为粤语和普通话在词汇和发音方面存在很大的差异。尽管如此，我可以尝试将这首歌的歌词进行大致的翻译。
以下是我对《顺流逆流》歌词的尝试翻译：
(注：由于粤语歌词中的一些用词和表达方式在普通话中难以找到完全对应的词汇，因此以下翻译仅为近似，且在韵脚和意境上可能与原歌词存在一定差异。)
【第一段】
浮浮沉沉世界，如梦如幻中
悲欢离合人生，何处是尽头
逝去的岁月无痕，愁绪难解
顺流还是逆流，心中找答案
【副歌】
顺流而下，找寻心中的方向
逆流而上，坚守内心的力量
无惧风雨，无畏困难
勇敢前行，永不放弃
【第二段】
岁月如梭匆匆，一生转眼过
曾经的辉煌不再，回首是往事
时光不停脚步，不停转动
把握当下，勇敢去追求
【副歌】
顺流而下，找寻心中的方向
逆流而上，坚守内心的力量
无惧风雨，无畏困难
勇敢前行，永不放弃
【桥段】
岁月沉淀，经历多番风雨
人生如戏，角色多变无常
无论顺境还是逆境
保持初心，永不改变
【副歌】
顺流而下，找寻心中的方向
逆流而上，坚守内心的力量
无惧风雨，无畏困难
勇敢前行，永不放弃
【尾声】
顺流逆流，浮沉中找寻自我
勇敢前行，坚定信念不回头

不知道在那天边可会有尽头
只知道逝去光阴不会再回头
每一串泪水伴每一个梦想
不知不觉全溜走
不经意在这圈中转到这年头
只感到在这圈中经过顺逆流
每颗冷酷眼光 共每声友善笑声
默然一一尝透
几多艰苦当天我默默接受
几多辛酸也未放手
故意挑剔 今天我不在乎
只跟心中意愿去走
不相信未作牺牲竟先可拥有
只相信是靠双手找到我欲求
每一串汗水换每一个成就
从来得失我睇透

楼主你是说谐音吧！人家粤语也是中文，加上她这首歌也没有白话字（只有后面的“睇”就是“看”的意思），所以都不用翻译。

---

普陀区15181061902： 《顺流逆流》怎么把粤语翻译成国语发音 - ？
载裕脉管： bat zi dou zoi naa tin bin ho wui yau zeon tau不知道在那天边可会有尽头zi zi dou sai heoi gwong yam bat wui zoi wui tau只知道逝去光阴不会再回头mui yat gwaan/cyun leoi seoi bun mui yat go mung soeng每一串泪水伴每一个梦想bat zi bat gok ...

普陀区15181061902： 徐小凤粤语歌曲顺流、逆流的国语版 - ？
载裕脉管： 我知道《风的季节》的国语叫做《谁在敲打我心扉》凤飞飞演唱滴~~~~~ 歌词:一杯美酒不会使我熏熏的沉醉 寂寞也不会使我流泪 为何无意之中爱情又把我包围 好久没有饮一杯人已醉 不是有意要把爱情拒在千里外 只怕留下恼人的回味 声声爱...

普陀区15181061902： 《顺流逆流》怎么把粤语翻译成国语发音 - ？
载裕脉管： 没有办法,因为大多数汉字的粤语读音在普通话里是找不到同音字的,普通话拼音也拼不出正确的粤语读音. 只有粤语拼音才能拼出正确的粤语读音,但要学过粤语拼音才能看懂粤语拼音.对一般人来说最实用的办法还是一字一句地跟着学.

普陀区15181061902： 徐小凤唱的粤语版的“顺流,逆流”还有一首国语版的叫什么名字? - ？
载裕脉管： 刘欣如-逆流 姚清-顺流逆流

普陀区15181061902： 请各位大虾告诉一下:有哪位男歌手唱过粤语歌曲“顺流逆流”的国语版,歌曲名字是什么?多谢了! - ？
载裕脉管： 徐小凤原唱 张国荣 许冠杰都唱过

普陀区15181061902： 求徐小凤顺流逆流的粤语歌词 - ？
载裕脉管： ;;;; 顺流、逆流-徐小凤; 不知道在那天边可会有尽头; 只知道逝去光阴不会再回头; 每一串泪水 伴每一个梦想; 不知不觉全溜走; 不经意在这圈中转到这年头; 只感到在这圈中经过顺逆流; 每颗冷酷眼光 共每声友善笑声; 默然一一尝...

普陀区15181061902： 急求徐小凤唱的顺流逆流谐音 - ？
载裕脉管： 吧贼到在那天边和美有怎头 贼贼盗色i辉光影吧辉在为头 美丫村泪随帮美雅阁梦(丝昂) 八字吧高窜楼走 实在抱歉,粤语好多发音,国语根本翻译不过来啊,要不我用拼音试试吧,对不对将就了 ba zing yi zai ze cuan zong zun dao ze nin tou zi gan dao zai ze cuen zong zing guo sun ne lou mei he leng ko yin guang gong mei seng you san siao seng mo ren ya ya cang tou满意请采纳

普陀区15181061902： 有一首老歌叫顺流逆流,但不是网络上流行的粤语版.是国语的,一个女的唱的有谁知道发一个上来. - ？
载裕脉管： 那首歌是同徐小凤《顺流逆流》的曲子,但歌词不一样,男声唱的,似乎叫《康庄大道》,在酷狗上搜不到

普陀区15181061902： 徐小凤粤语版的[顺流逆流}的歌词 - ？
载裕脉管： 顺流逆流 不知道在那天边可会有尽头 只知道逝去光阴不会再回头 每一串泪水伴每一个梦想 不知不觉全溜走 不经意地在这圈中转到这年头 只感到在这圈中经过顺逆流 每颗冷酷眼光 到每声友善笑声 默然一一尝透 几多艰苦当天我默默接受 几多辛酸也未放手 故意挑剔今天我不在乎 只跟心中意愿去走 不相信未作牺牲就实现可以拥有 只相信始靠双手找到我要求 每一串汗水 换每一个成就 从来得失我睇透 心里从不会强求

普陀区15181061902： 80、90年代好听的歌(国语、粤语都OK) - ？
载裕脉管： 粤语经典: 甄妮 罗文:桃花开 徐小凤:顺流逆流 风雨同路 天涯歌女 似是故人来 漫漫前路 邓丽君:漫步人生路 张国荣:只怕不再遇上 罗文:狮子山下 铁血丹心 郑少秋:天蚕变 温兆伦:随缘; 许冠杰:打工仔 学生歌 李克勤:原谅我不懂说话 ...