千万别相信“30天无字幕听懂美剧”这种鬼话

~ 每次看到广告词“30天无字幕听懂美剧”就忍俊不禁。这个30天是针对什么英语基础对人的呢？如果真要达到这个目标，也就是认真学习30天 之后，可以基本听懂美剧，那么水平必然已经可以较高分数通过雅思或托福考试，听力能拿到接近满分的水平，能听懂TED演讲或各种国外的公开课，再训练30天，就有可能听懂美剧了。 注意：这里的美剧不是指《小猪佩琦》这种类型的动画片。而是《摩登家庭》《纸牌屋》这种等级的。

可能有人问，“英语都到那个水平了，跟土生土长的美国人还有什么区别？怎么会听不懂美剧。”这就是没认真思考美剧和学术英语区别了。想象一下，我们平常说的中文，跟教科书上的中文，是一样的吗？ 教科书里的是中规中矩的，字正腔圆的，而我们日常对话中有大量的俚语，每个人说话还有自己的风格。 就拿“这样子”这三个字来说，我们平常说的常常是“酱紫”的感觉。英语也是一样的。

美剧中的对话不可能像读教科书那样每个音都咬字清晰，每个演员的说话风格不同，有些日常的话看字幕可能觉得很简单，可那个演员念出来跟你脑子里想的根本不是一回事儿。不针对性训练，很可能听不清。 对，不是听不懂，是听不清。 相信绝大多数人都有这种感觉，就是美剧中那么简单的几句对话，我都学过，怎么听不懂呢？那些从来都没有在教科书里出现过的口语表达就更加不必提了。

在接受了这个“30天无字幕听懂美剧”的广告词是个基本不可实现的梦想之后，学习者不免会问，“那怎么办呢？我又没有条件住在美国。”很多人的电脑里存了几个G的美剧，信誓旦旦地说要练习听力和口语，却从未真正付诸实践。对于永远不行动的这种，只能说“反正也不是大事，没关系的。”

所有的学英语的文章和书籍都只是写给那些“必须学好英语”或者“有强大的自控能力并且真心想学好英语的人”。

笔者之前有过一篇文章，是《你的英语听力到底差在哪儿？》。 对于英语是第二语言的人而言，基本上是只能听懂能看得懂的内容。

当然，如果有个老外整天跟你生活在一起，并且在日常生活中不断跟你重复某些内容，你确实可以在互动过程中学会一些很基础的英语句子。但也仅限于那些具体表达的，比如“吃饭，睡觉”， 如果要深入谈论想法和建议，你是永远听不懂的。你必须要能看懂 。

市面上的听力材料也不少，笔者还是像介绍阅读材料一样，从小朋友入门开始。

如果是还未形成母语体系的小朋友，可以从听英语儿歌开始。家长要一起跟着唱，一定要有画面。家长在学会了之后，在日常中直接跟小朋友用英语，比如吃饭，睡觉，上厕所，桌子凳子椅子电视机等。走在路上，家长可以用英语告诉小朋友在路上看到的东西。

如果家长没有这个条件，小朋友就要通过专业教师的培训了。两岁开始可以买一些有音频的绘本，家长要带着孩子一起听，一边听，一边读，一边指着绘本上的内容。

《小猪佩琦》是个很好的动画片，里面输出的价值观很正，也符合逻辑。家长可以让小朋友直接看英文版，不要看中文版。或者先看英文版，再看中文版，再回过头看英文版。反复多看几遍，小朋友可以通过画面和中文内容，自动匹配英语内容。小朋友的学习能力很强，多给他们创造快来自由的学习环境，他们能在不知不觉中学到很多。

如果是已经是较大的小学生或者初中生以上的孩子或成年人学习听力，就需要系统的学习了。《新概念英语》和《书虫》是很好的学习材料，都有音频。先要看懂，学会里面的表达方式，然后跟着书听一遍，一边听一边跟读，每个词都要跟读准确， 包括语音语调要尽可能与音频保持一致，不能按照自己喜欢的语调读。 这一点非常重要。人到了一定年纪就会有害羞情绪，不愿意发出一些外国人的语调，比如上扬的音调，但是学语言必须有专业态度，那些害羞的小情绪要克服。接着再盖上书，先听一遍，看看自己是否能完全听懂；听懂了，可以进行最后一步。这一步在同声传译的练习中，叫做“影子练习”。就是像影子一样跟着音频后面，不要听一句跟一句，就是它说的几乎同时你也开始说，你声音就像它的影子。

等到《新概念英语》和《书虫》这种文章基本都没什么问题了，可以开始上手“VOA”或者“BBC”，方法还是参照上面一段写的。如果是真正掌握了新概念的全四册和书虫的那么多本书，VOA和BBC上手比较容易。但是新闻的语速很快，需要适应一段时间。

如果不喜欢听新闻，可以听TED演讲或公开课。先打开英文字幕，但不要开中文字幕。因为我们会不由自主地想去看中文，这样就没有练习英语的意义了。然后再关掉英文字幕，重新听一遍。也可以自己先把音频对应的文本读一遍，读懂了再听演讲，这时候就不要开字幕了。

当TED演讲这种程度的英语都能听的比较明白，就可以开始把美剧当作训练材料了。 记住，你是想用美剧来练习听力能力的，所以不能只看个热闹，随便看几集就觉得自己听力能力提高了，这只是幻觉。刻意练习才是关键。 每一集至少要看三遍。第一遍，打开英文字幕，一边看一边听，看懂每一句话。第二遍，跟着英文字幕去听和跟读，对那些连读部分，发音奇怪的部分，要反复跟读，直到完全能听懂为止。第三遍，关掉英文字幕，再从头到尾听一遍，看是否能听懂了。

如果你是要考托福雅思等考试的，就不要执着于“美剧”了，因为“美剧”跟学术听力是有很大差距。用考试的材料和TED演讲或各种学术内容作为听力材料去练习即可。

最后，人都是有惰性的。可能很多人觉得从《新概念英语》第一册开始到“美剧”这条路很长，要花很多时间。我们分几种情况来讨论。

第一种是是没有接受过正规教育的，那么这条路的确艰辛，但无法减省。就算不是《新概念英语》，那也是替代性的材料，总之该要输入的内容是一个都不能少的，你想要看不懂几个句子就听懂，是不可能的。顶多是换几个你觉得有趣的材料而已。

第二种是接受过国内大学教育的，但是英语学的不太好，基本上除了考试就不去接触其他的东西。这种可以跳过《新概念英语》第一册，从《新概念英语》第二册或第三册开始；《书虫》可以选择中高级中的一部分喜欢的内容去练。

第三种是在国内接受教育并且英语一直都不错的，但是真的要听懂美剧还是差很多。这种学习者可以跳过《新概念英语》和《书虫》，试试托福雅思的听力材料，或者试试从TED的材料开始练。

比较好的练习口语和听力的美剧有《老友记》和《摩登家庭》，前一部非常老，我个人不太喜欢；后一部是最近几年的，我还蛮喜欢看的。我还很喜欢看《生活大爆炸》，但是这部剧逼格太高，太多科学狂人的用语。《纸牌屋》也是不错的选择。有些人觉得Get不到美剧里的笑点，这的确是个文化差异的问题。多看几部美剧可能就能习惯了。如果单纯为了练习听力能力的话，笑点暂时不那么重要。

总结：正是因为我们却少语言环境，所以很多人即便看得懂很多英语，在听和说方面却远不如自己的阅读能力。没有环境要创造环境，条件不好，所以需要付出更多的努力。从小在美国长大的孩子听力和口语会很好，但是阅读能力和写作能力不一定有中国学霸们强。任何事情都有两面性。无论如何，学习的关键在刻意练习和持之以恒。

---

策勒县15142713814： 美国人没有字幕看得懂美剧吗 - ？
化吴香砂： 美国人没有字幕可以肯定是看得懂美剧的,你看不懂是因为你没有身处在美国的语言环境.对于美剧,里面人物对话大多都是口语化的,并且经常包含很多俚语,这对于不熟悉美国环境的外国人来说,即使你学习了英语,但也只限于书面语言,真正结合听力把口语也听懂自如的非常少,这就是为什么高级英语考试听力实际上是最难的部分.但如果你说甄嬛传你听不懂就实在是没法讲了,要不就是里面工整的文字内容太多,以至于你听不懂吧.

策勒县15142713814： 有无人看美剧不用字幕,用了多长时间达到这个水平. - ？
化吴香砂： 第一部美剧看的是六人行,抱着学英语的心态,那十季看的比较仔细. 《越狱》是真正意义上的美剧启蒙剧,从那时开始狂追各种美剧,到现在已经5、6年了吧. 现在不用看字幕像《老爸老妈浪漫史》这样的简单的生活剧基本没有问题;但像《生活大爆炸》《犯罪心理》这种有很多专业名词的就困难. 五六年是个估值,可能不用这么久已经可以基本做到了(跟看美剧的方式有关).现在不用应付考试了,看美剧主要是为了娱乐嘛,看字幕轻松点儿哈.

策勒县15142713814： 如何看美剧提高英语听力? - ？
化吴香砂： 英语提高的效果从高到低排: 无字幕-英文字幕-中文字幕你要是真想提高英语,就千万不要看中文字幕,我的所有老师都是这么说的,我也是过来人,不会骗你.但是如果你在英文字幕的时候,实在遇到不理解的,可以通过中文字幕来帮助理解,但记住这是万不得已的时候.找一部你非常爱看的美剧来看,英文字幕无字幕都可以,这样反复看就不会有问题.网络上美剧很多,rayfile论坛,迅雷等等.但记住下MKV格式,这样你可以把字幕显示或隐藏随你的要求.还有什么问题,再短消息我吧.

策勒县15142713814： 看美剧是否对学英语真正有帮助? - ？
化吴香砂： 1)之前傻,一开始看美剧的时候不知道有字母遮挡工具,或者直接打开“记事本”调节一下大小当遮挡工具,看的美剧都是中英双字幕的(只有中文字幕的建议就不要看了!对学习英语的帮助约等于零).在这一阶段我基本就只看中文字幕看...

策勒县15142713814： 如何做到看美剧不用字幕 ? - ？
化吴香砂： 可以先看一遍双语的,然后再看纯英的,多看几遍,反复几次就能知道大致说的啥了,慢慢来一口吃不成大胖子.时间长了,看其他美剧你也会慢慢听懂一些,要还有困难又再重复之前的步骤.

策勒县15142713814： 大家,怎样才能不看字幕听懂美剧 - ？
化吴香砂： 下载电影的时候,尽量下载中英双语字幕的.然后看的时候尝试不看字幕,凭借听力和画面场景等进行句子意思的猜测,然后马上看看字幕,检验一下自己的想法是否正确. 开始的时候可能比较困难,慢慢就能适应了.而且常用的词汇就那些,看的多了,练得多了,基本就没什么新的词汇了

策勒县15142713814： 怎样学会看美剧不用字幕,听得懂ta说什么 - ？
化吴香砂： 这个说到底还是提高自己英语能力的问题 如果是用在看美剧上 那么就是你的听力能力和理解能力 根据我的经验 我是用听写的方式来训练 方法很简单 就是找一段英语音频或者视频 然后只听不看字幕 然后边听边写 听不懂的地方反复听 听不出的地方划线空着 这个方法耗时耗力 但是效果很好 推荐的话 就是去下 VOA的音频 就是 voice of American 美国之声 网上会有它的音频以及文章的内容 方便你听写完之后对照

策勒县15142713814： 看美剧不带字幕都能听懂会让人羡慕吗?为什么? - ？
化吴香砂： 去美国看过电影的人都应该知道,在美国本土看电影是没有英文字幕的.再加上美国各个地方口音不同,所以能听懂挺牛的~ Lucy超体我就是在美国看的,回来后又看一遍,哈哈.

策勒县15142713814： 看美剧不看中文字幕能提高英语水平吗 - ？
化吴香砂： 的可以的,不过开始比较痛苦,后面会好一些 坚持才有用的

策勒县15142713814： DNF剑魂怎么加点 - ？
化吴香砂： 波动:裂波斩+1武器技:上挑+满<强制>格挡+5<不强制>银光罗刃+满三段斩+5<不强制>空中连斩+1后跳斩+1里.鬼剑术+1<废话>自动格挡+满拔刀斩+满破军升龙击+5<出强制>猛龙断...