英语问题:这两句话在语法上有什么区别？如果用这两种句式表达大致相同意思，在含义上有什么区别？

英语问题，这3句话翻译上有什么细微区别呢？~

can be 和be的细微区别：
can be有推测的含义，表示自己的推测/认为/感觉
be表示既定事实，没有推测的成分
（第二句的区别）
第一句不是规范的语法，是口语化的表达方法（老说to多麻烦），第三句是规范语法的表达方法

1、两个助词的不同定义
由于在句子中「が」和「は」经常处于类似的地位，有些人误认为这两个助词区别不大。孰不知这二者从助词种类上就不属于同一类型。「が」是主格助词，是格助词的一种；而「は」是提示助词，它不仅可以提示主语，还能够提示宾语、状语，在一定条件下还可以提示各种补语。因此，它们有时可以起到类似的作用，但有时完全不相同。

2、在主语和谓语的提问中的不同含义
请看下面两个例句（判断句）：
a：「ここは教室です。」
b：「ここが教室です。」
这两句话译成中文，都是“这里是教室。”但是，在日语中有着不同的含义。
a句是说明这个地方是教室，而不是别的什么房间，如：不是教员室或实验室等等。是回答「ここはどこですか。」（这是什么地方？）或「ここは何の部屋ですか」（这是什么房间？）的问题的。也就是说已经知道了主语时对谓语提问的回答。
b句是强调说明只有这间是教室，别的都不是教室，如：旁边的或对面的都不是教室。是回答「どこが教室ですか。」（哪里是教室？）的问题的。也就是说已经知道了谓语时对主语提问的回答。
为什么形成这样不同的形式呢？从提示助词的特点来看，它只能提示具体的内容，不可能提示疑问词。因此，当疑问词在主语部分时，只能用「が」提问，而不能「は」提问；回答也是这样。相反，疑问词在谓语部分时，提示的内容已经明确，所以用「は」，而不用「が」，回答也一样。所以有一句话说“「が」前「は」后”。这句话在表示疑问词的位置上来说，是可以应用的。
不仅是在判断句上，在其他类型的句子中也有相同的作用。
描写句 a 「ここは静かです。」译成“这里很安静。”是对这里是否安静的判断，不涉及别处，是「ここはどうですか。」（这里怎样？）的回答。（问谓语）
b 「ここが静かです。」也译成“这里很安静。”但是在寻找安静地方时的答话，即对「どこが静かですか。」（哪里安静呀？）的答话。（问主语）
陈述句 a「私は日本语を勉强しています。」译成“我在学习日语。”是说明我在学习日语，没干别的事情，强调的是我“做的事情”。是对「あなたは何をしていますか。」（你在干什么？）的回答。（问谓语）
b「私が日本语を勉强しています。」也译成“我在学习日语。”但与上一句不同的是：是我在学习日语，而不是别人在学习日语。这里强调的是“我”在学习日语。是对「谁が日本语を勉强していますか。」（谁在学习日语？）的回答。（问主语）

3、在存在句中的不同含义
请看下面两个例句：
a 「教室に机があります。」（教室里有桌子。）
b 「机は教室にあります。」（桌子在教室里。）
第一句话的顺序，首先是用补格助词「に」（也可用「には」）表示的补语，其次是用「が」表示的主语，最后是「あります」（谓语）。即“补、主、谓”的结构。这时，「あります」译成“有”。第二句话的顺序，首先是用提示助词「は」表示的主语，其次是用「に」表示的补语。最后是「あります」（谓语）。即“主、补，谓”的结构。所以，得出结论是：①在存在句中若是“补、主、谓”结构，主语用「が」表示，「あります」译成“有”。②在存在句中若是“主、补，谓”结构，主语用「は」表示，「あります」译成“在”。

4、主谓谓语句中的不同含义
主谓谓语句有3种：

整体和部分，如：「我が国は歴史が长いです。」（我国历史悠久。）
其中，「我が国は」是整个句子的主语，即是“大主语”；「歴史が」是谓语部分的主语，即是“小主语”；「长いです」是「歴史が」的谓语。可以看出：在主谓谓语句中，大主语用「は」，表示整体；小主语用「が」，表示部分。
主体的能力、需求、好恶等用小主语表示。如：
「李さんは英语が上手です。」（小李擅长英语。）（能力）
「私はパソコンが欲しいです。」（我想要电脑。）（需求）
「学生は日本语が好きです。」（学生喜欢日语。）（好恶）
在这些例句中，「李さん」、「私」、「学生」是句中的“主语”用「は」表示；而「英语」、「パソコン」、「日本语」都是“对象语”，用「が」表示。从形式是讲，可以看成是“小主语”。
存在句的变形。如：「私は新しい车があります。」（我有一辆新车。）
存在句中用「が」表示主体时，存在的地点本来应该用「には」；但是表示所有时，主体的所有者变成主语，如句中的「私は」，相当于“大主语”；而主体仍然用「が」表示，相当于“小主语”。

5.在主从句中的不同含义
以接续助词相连两个句子中，助词前面是从句，后面是主句。当主句和从句的主语是不相同时，一般情况下，主句的主语用「は」表示，而从句的主语则用「が」表示。

例：「王さんが来たので、私は帰りました。」
这里「ので」是接续助词，表示主从句的因果关系。「王さんが来た」是从句，主语用「が」，「私は帰りました」是主句，主语用「は」。
这句话译成：“因为小王来了，所以我就回去了。”
例：「电话番号が変わったら、（あなたは私に）知らせてください。」
这里「たら」是接续助词，表示主从句的条件关系。「电话番号が変わる」是从句，主语用「が」，「知らせてください」是主句，这里省略了主语，省略的主语用「は」。
这句话译成：“ 如果电话号码改了，就请你告诉我。”
其他的接续助词的情况也基本类似。

6.其他用「は」提示的句子
（1）否定句
在上述的该用「が」表示主语的句子中，当谓语表示否定时，很多情况下主语用「は」提示。
例：「教室に王さんがいます。」ーー「教室に王さんはいません。」
（2）对比句
在上述的该用「が」表示主语的句子以及以「を」表示的宾语、单独表示时间的名词做状语等情况中，对比的内容常常用「は」提示。补语的对比则在补格助词后面用「は」提示。
例：a主语：「教室に王さんがいます。」ーー
「教室に王さんはいますが、李さんはいません。」
译成：“教室里，小王在，但小李不在。”
b宾语：「私は日本语を勉强します」ーー
「私は日本语は勉强しますが、英语はしません。」
译成：“我学习日语，但不学习英语。”
c状语：「今日、私は町へ行きます。」ーー
「今日は町へ行きますが、明日は行きません。」
译成：“今天我上街，但明天不上街。”
d补语：「北京へ行きます。」ーー
「北京へは行きますが、上海へは行きません。」
译成：“去北京，但不去上海。”
（3）当主从句的主语是相同时，主语用「は」，放在最前面。
例：「私は、健康になると、薬を饮むのを忘れます。」
这里，接续助词是「と」、主从句表示条件关系。「健康になる」是从句、「薬を饮むのを忘れます。」是主句。这两个句子的主语都是「私は」。这样时主语只能用「は」而不能用「が」。
这句译成：“我病一好就忘了吃药。”

7. 其他用「が」表示的句子
(1)可能态
当一般的他动词做谓语的句子改成可能态句型时，原来的宾语变成对象语，用「が」表示。
例：「私は本を読みます。」ーー「私は本が読めます。」
译成：“我读书。”----“我能读书。”
（2）定语句
当定语是一个句子的时候，其主语只能用「が」或「の」，而不能用「は」。
例：「ここは私が勉强している大学です。」
这里「ここは」是主语，「大学です」是谓语。「私が勉强している」是「大学」的定语。这个定语是一个句子，其主语是「私が」，谓语是「勉强している」。这里主语还可以是「私の」；而绝不能用「私は」。
译成：“这里是我学习的大学。”
（3）存续体
当一般的他动词构成的带宾语的句子，变成了存续体句子时，原来的宾语变成主语，用「が」表示。
例：「先生が黒板に字を书きました。」ーー
「黒板に字が书いてあります。」
译成：“黑板上写着字。”
（4）自然现象
描述一个自然现象时，一般情况下，其主语用「が」表示。
例：「雨が降ります。」ーー 译成：“下雨了。”
「花が咲きます。」ーー译成：“花开了。”

英语问题:这两句话在语法上有什么区别？如果用这两种句式表达大致相同意思，在含义上有什么区别？
I was leaving the office when the telephone rang.
She was about to go out when the bell rang.
答：这是两个不同的句式，本来意思有较大的差别。
sb. was doing sth. when (suddenly) sth. (unexpected) happened.
意为：某人正在做着某件事情，就在此时，一件意外的事情突然发生了。
如：I was having supper when the telephone rang. 我正在吃饭，就在这时，电话响了。
而sb. was about to do sth. when (suddenly) sth. (unexpected )happened.
意为：某人正准备要做某事，就在此时，一件意外的事情突然发生了。
如：I was about to have supper when the telephone rang. 我正要吃饭，就在这时，电话响了。
但你举的第一个例子中，来去等表示位置移动的动词，可以用进行时表示将来，I was leaving the office 有（当时）我正要离开办公室的意思，所以碰巧与was about to do sth. 意思相同罢了。
值得注意的是：be doing sth. 一般表示“正在做某事”，be about to do sth. 表示“正准备去做某事”，be doing sth. 表示“正准备做某事”时，其动词有限定，为“来、去”等表示位置移动的动词。表示这个意思时，多用第二个句型。

语法的区别是：第一句是采用的过去现在进行时，表示在过去突然做什么的时候，某某事情发生了！第二句话是一般过去时，be about to do 是固定用法，你不要被它所迷惑了呀。不能一位当when 出现的时候就应该用现在进行时了哈，因为when 还有其他的意思。第二句话的when只不过是起一个连接作用。 希望采纳哈

没啥不同。when:at that time“正在这时，正在那时”。
都表示：正要做某事，这时，发生了。。。。
有一点就是，第一句因为用的是进行时态表示将来，所以动词常用表示“位移”的动词：leave, start, go.等等。

大致意思相同 但是
第一个是固定用法，期中when 含有突然之意。

愈发角度分析：第一句是过去进行时，描述的是过去的某个时段正在同步发生的事情；
第二句是过去式，陈述过去已经发生的状态。
含义差距不大，分别如下：（第一句）我正要离开办公室，电话响了。
（第二句）门铃响起来时，她正准备外出。

---

前进区15122636933： 英语问题:这两句话在语法上有什么区别?如果用这两种句式表达大致相同意思,在含义上有什么区别? - ？
冉建盐酸： 英语问题:这两句话在语法上有什么区别?如果用这两种句式表达大致相同意思,在含义上有什么区别? I was leaving the office when the telephone rang. She was about to go out when the bell rang. 答:这是两个不同的句式,本来意思有较大的...

前进区15122636933： 这两句话在语法上有什么区别?如果用这两种句式表达大致相同意思,在含义上有什么区别?I was leaving the office when the telephone rang.She was about ... - ？
冉建盐酸：[答案] 英语问题:这两句话在语法上有什么区别?如果用这两种句式表达大致相同意思,在含义上有什么区别? I was leaving the office when the telephone rang. She was about to go out when the bell rang. 答:这是两个不同的句式,本来意思有较大的差别. ...

前进区15122636933： 这两句英语语法请帮看下... - ？
冉建盐酸： 就是连接词不同,所代表的语气不同.1.他想出国,但是不可能.说话者有一种惋惜的语气,很遗憾条件不允许的感觉.2.他想出国,这件事不可能.只是陈述一个事实.

前进区15122636933： 英语语法基础我问题,请问这两句话该怎么分析 - ？
冉建盐酸： 英语语法基础我问题,请问这两句话该怎么分析呢?She wanted this meeting to be a successful one.Do you have anything to say?书上说的是:上面那句的“this meeting to be a successful one”构成复合宾语.下面那句的“to say”做定语.我查...

前进区15122636933： 问个英文句子,请各位好心人告诉我一下下面这2句话是不是一样的, do you want to marry me?和 - ？
冉建盐酸： 可以的,从语法上来说,do you want to marry me 这句也是正确的,want后面可以加非谓语to do 形式作宾语的.do you wish to marry me 这句的句意是你所说的,“你愿意嫁给我吗”,还有这样表达也行,will you marry me ,这样更好

前进区15122636933： 一个英语问题:请问我这两句话有语法错误么?My happness is in here.(有没有be in here这种说法?)Cheer for myself!(cheer用加s,变成cheers么?)那... - ？
冉建盐酸：[答案] 第一句中,不管有没有这种用法,其中的介词应该加以考虑,比如如果你想说地点的话要换成at而不是in,如果你想说在＂心里面＂的时候,需要用动作配合着说.(be in here,没有这种固定说法,但不代表不能用) 第二句中,cheer加不加s,要看...

前进区15122636933： 你从哪里来?你来自哪里?这两句译成英语语法有区别吗? - ？
冉建盐酸： 首先你要看,这两句汉语有没有区别.第二句话,一般问对方的是哪里人.多用:Where do you come from? 或Where are you from?第一句话,一般是问对方刚才从什么地方来.并不是问对方是什么地方的人.这时,多用一般过去时:Where did you come from? 它有:你刚才去哪里了?Where have you been? 的意思.

前进区15122636933： 请教语法问题.这两句话？
冉建盐酸： 上面一句译为:这是谁的衬衣?回答为:This is my shirt.(这是我的衬衣.) whose作shirt的定语. 下面一句译为:这件衬衣是谁的?回答可为:This shirt is mine.(这件衬衣是我的.) whose是疑问代词.

前进区15122636933： 英语语法问题,帮我看下这两句话这样写有什么问题I'm writing to express my apology for the date that I can't go 这里感觉有点不是很舒服还有Althought I'm ... - ？
冉建盐酸：[答案] I'm writing to express my apology for I can't go the date.我觉得这样比较好吧~ Althought I'm willing to attend the date of my closet friend ,the present need to buy ,in tomorrow.这句我不知道你想表达什么意思. 虽然我很乐意参加我最亲密的朋友的约会,...

前进区15122636933： 英语中提问问题时do you...和are you...的区别是什么? - ？
冉建盐酸： 在这种类型的句子中,do是没有实际意义的,也就是我们平时说的助动词.而are是有实义的系动词.are you a student? 这句话中,you是主语,is是系动词,student...