求将“惟其痛苦，才有欢乐”一句话翻译成法语、德语和英语
Der Schmerz der Vergangenheit ist Glück.
法语Continue to exist here, will only make me detest the world step by step and detest myself more and more.
要想将一句中文翻译成外文，有两种翻译方法，一个是字面意思的翻译，一种是意译的翻译。我喜欢用后者。
那么首先明确一下这句话的中文，简单的理解不知痛苦，就不理解幸福。这句话是《名人传》贝多芬传中的一句，说的是，贝多芬经历了极大的挫折，最终走向了成功。
法语版：
si on ne connaissait pas la douleur, on ne saurait jamais la bonheur
这里需要说明一下，我选择了bonheur，你也可以选择其他的表示快乐幸福的词，但我是觉得bonheur与douleur发音相近，有种押韵的感觉。
德语版
wenn du nicht weißt, Schmerzen, würde man weiß ja nie das Glück
英语版
if you do not know the pain, you would never know the happiness
或者更为简单的是
法语版
pas de la douleur, jamais de la bonheur.
德语版
kein Schmerz, nie vom Glück.
英语版
no pain, no happiness
法语版 呵呵
le plaisir est toujours après le douleur
我只能将其翻译成英语：
Only he hurts, then I can be happy
法语
Ce n'est que dans la douleur, que de la joie
德语
Nur in Schmerz, nur Freude
英语
Only in pain, only joy
Après la douleur, le bonheur !
其结构，甚至意义都与法国谚语 Après la pluie, le beau temps 相似。
面对困难,克服困难的古诗词和名言警句
①古诗词及名言警句：(中国古代诗词)山重水复疑无路，柳暗花明又一村。——[宋]陆游 (中国近代诗词)雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。——毛泽东 (外国近代名人名言)最困难之时，就是离成功不远之日。——[法]拿破仑 (外国近代名人警句)惟其痛苦，才有欢乐。——[德]贝多芬 ②理由：所蕴含哲理...
与困难有关的名人名言
5、朝闻道，夕死可矣。《论语里仁》6、士志于道，而耻恶衣恶食者，未足与议也。 《论语里仁》7、言必信，行必果。《论语》8、士不可以不弘毅，任重而道远。《论语秦伯》9、君子藏器于身，待时而动。《周易》10、王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。陆游《示儿》11、惟其痛苦，才有欢乐。——...
惟其磨砺始得玉成出自哪里
这句话应是化用了北宋·张载的《西铭》中的一句话：“富贵福泽，将厚吾之生也；贫贱忧戚，庸玉汝于成也。”“惟其磨砺，始得玉成”意思是：只有经历过艰难困苦、坎坷波折才能显示出一个人的勇敢坚毅的品格；只有经历过困难艰险的的打磨才能像块玉石一样琢磨成器，显示出非凡的美丽。不畏险阻的诗句 1...
名人传读后感
但是,坚强如他,拥有钢铁般不屈意志的贝多芬,化痛苦为力量,在那愤懑的心中如洪水般的音符,就这样涌动出来,化为了一首首不朽的名曲。“惟其痛苦,才有快乐”。这是罗曼罗兰对贝多芬一生的概括,是贝多芬人格魅力和坚强意志所在。即便听不见掌声又怎样,掌声自在人心,美的魅力永远不会逝去! 贝多芬所做的乐曲在我耳边回荡...
读《名人传》有感
“惟其痛苦,才有欢乐。”没错,只有经历了困难与挫折并且战胜了它,才会有所收获,得到快乐。艰难和挫折是对命运和人生的最好锤炼!就像娇嫩的花苞不经风雨的洗礼怎么开出明艳的花朵,坚硬的石头不经河水的冲刷怎么变成光滑的鹅卵石,丑陋的毛毛虫不经痛苦的蜕变怎么成为美丽的蝴蝶……人的一生就如同在海上航行,永远不可能...
描写悲观的名言
4、惟其痛苦,才有欢乐。 5、除了善良,我不承认世上还有其他高人一等的标志。 6、把美德传递给你们的孩子。让人幸福的是美德,而不是金钱。这是我的经验之谈。 7、孤独是我的信仰。 8、除了善良以外,我不承认还有什么其他的高贵品质。 9、公爵,您所以成为一个公爵,只是由于偶然的出身罢了;而我之所以成为贝多芬...
描写面对挫折的优美句子
52、经受了火的洗礼泥巴,也会有坚强的体魄。 53、在人生的道路上能谦让三分,即能天宽地阔,消除一切困难,解除一切纠葛。 54、害怕攀登高峰的人,永远在山下徘徊。 55、有磨皆好事,无曲不文星。 56、惟其痛苦,才有欢乐。 57、困难越大,荣耀也越大。 58、不认识痛苦,就不是一条好汉。 59、你既然认准一条...
两句贝多芬名言 原文
苦难是人生的老师。通过苦难，走向欢乐。· 即使是最神圣的友谊里也可能潜藏着秘密，但是你不可以因为你不能猜测出朋友的秘密而误解了他。· 真正的友谊，只能基于相近性情的结合。· 友谊的基础在于两个人的心肠和灵魂有着最大的相似。· 即使为了国王的宝座，也永远不要欺骗、违背真理。· 划分天才和...
关于逆境的名言
5、有理想的人能在逆境中看到希望,在黑境中看到光明。因为他人逆境只是过渡,黑暗也只是一时的过程。 6、惟其痛苦,才有欢乐。 7、用自己的逆境与别人的顺境对比,是糊涂。用自己现在的逆境同自己以往的顺境对比,是愚蠢。用自己的逆境和他人的逆境相比,是卑微。 8、通过苦难,走向欢乐。 9、困难和挫折也许是有好处...
成功人士的励志语录
1、苦难是人生的老师。——巴尔扎克 2、惟其痛苦,才有欢乐。——贝多芬 3、困难是严正无比的教师。——伯克 4、要成功,先研究成功学。——陈安之 5、经验和毅力,是成功的双足。——佚名 6、我相信我没偷过半小时的懒。——达尔文 7、良好的开端,等于成功的一半。——柏拉图 8、成功的奥秘在于目标的坚定。
毛狭复方： 要想将一句中文翻译成外文,有两种翻译方法,一个是字面意思的翻译,一种是意译的翻译.我喜欢用后者.那么首先明确一下这句话的中文,简单的理解不知痛苦,就不理解幸福.这句话是《名人传》贝多芬传中的一句,说的是,贝多芬经历...
瑞丽市15771291183： 惟其痛苦,才有欢乐英文翻译 - ？
毛狭复方： 惟其痛苦,才有欢乐 Only by going through pain, can you find the happiness
瑞丽市15771291183： 惟其痛苦,才有欢乐是什么意思 - ？
毛狭复方： 只有经历过痛苦才会有欢乐. 简单一点就是苦尽甘来~~~!
瑞丽市15771291183： “惟其痛苦,才有欢乐”的理解在《名人传》中,结合贝多芬的一生,谈谈你对“惟其痛苦,才有欢乐”这句话的理解 - ？
毛狭复方：[答案] 吃得苦中苦方为人上人.
瑞丽市15771291183： 两句贝多芬名言 原文 - ？
毛狭复方： 惟其痛苦,才有快乐——Nur der Schmerz, nur Freude an deutschen我要扼住命运的喉咙,它永远也不能使我完全屈服” ——Ich will das Schicksal der Kehle würgen, kann es nie ganz Ausbeute meiner deutschen希望你满意O(∩_∩)O~
瑞丽市15771291183： 名人传中的＂惟其痛苦,才有快乐＂ 的深刻含义? - ？
毛狭复方： “惟其痛苦,才有欢乐”.贝多芬以一句充满豪情的话概括了他的一生,这句话今天已成了一切勇敢者的座右铭. 这个对吗? 路德维希·范·贝多芬于一七七0年十二月十六日出生于德国波恩的一所破房子的简陋的小阁楼上.父亲是个庸庸碌碌...
瑞丽市15771291183： 贝多芬致艾尔多迪夫人的信中有两句话 - ？
毛狭复方： 唯其痛苦,才有快乐
瑞丽市15771291183： 贝多芬在致艾尔多迪夫人的信中的两句话是 - ？
毛狭复方： 惟其痛苦,才有快乐. 我要扼住命运的咽喉,它决不能使我屈服.
瑞丽市15771291183： 贝多芬在致艾尔多迪夫人的心中有两句成为今天一切勇敢人的座右铭,它们是什么 - ？
毛狭复方： 用苦痛换来欢乐. 我要扼住命运的咽喉,它决不能使我屈服. 这个绝对正确,很高兴为您解答.
瑞丽市15771291183： 贝多芬在致艾尔多迪夫人的心中有两句话成为今天一切勇敢人的座右铭,他们是() - ？
毛狭复方： 惟其痛苦,才有欢乐 我要扼住命运的咽喉,它决不能使我屈服.
