God Sees the Truth, But Waits中文翻译，是这篇文章，不是这句话的翻译。希望大家帮忙。
托尔斯泰 著
1872
Bill Lin 译
在伍拉迪米尔 Vladimir城，住了一个年轻的商人，名叫伊凡.迪米区祁.爱克修诺夫 Ivan Dmitrich Aksionov。他在城里有两个店铺和一个房子。
爱克修诺夫是一个英俊，满头金色卷发的家伙，很有趣，又很喜欢歌唱。他很年轻时经常喝酒，喝得过度时就很放荡；但是结婚後就不喝了，除了偶尔来一下子。
一个夏天，爱克修诺夫正要去尼查尼商展，当他跟家人道别时，他的老婆告诉他：「伊凡.迪米区祁，不要今天上路；我做了一个与你有关的恶梦。」
爱克修诺夫笑著说：「你是怕我去到商展，跑去狂欢？」
他的老婆回答：「我不知道我怕什麼；我只知道我做了一个不好的梦。我梦见你从那城回来，当你脱掉帽子的时候，我看到了你的一头白发。」
爱克修诺夫笑了，「那是个好兆头，」他说：「你看看我会不会把我的商品卖光，也从商展买礼物回来送你。」
所以他跟他的家人道别，就驱车走了。
当他已经走了一半行程，他遇见了一个熟识的商人，他们那个晚上投宿在同一个客栈。他们一起喝茶，然後各自睡在相邻接的客房。
晚睡，而且要在天还冷的时候就上路，都不是爱克修诺夫的习惯，他在破晓前把车夫弄醒，要他把马匹准备好。
然後他走到了客栈老板那里(他住在後面的小房子)，付了帐单，继续走他的旅程。
当他已经走了大约25哩路，他停下来等著餵饱马匹。爱克修诺夫在客栈的穿堂休息一会儿，然後走出去到阳台，然後要了一泡热茶，把他的吉他拿出来玩弄。
突然一辆有清脆的铃铛的三头马车跑了过来，一个官员下车，跟著两个士兵。他走到爱克修诺夫那儿，开始询问他，问他是谁，想去哪里。爱克修诺夫仔细的回答，而且说：「不如和我一起喝杯茶？」但是这官员继续交叉询问他，还问他：「你昨晚在哪里过夜？你是单独的？或是跟著同夥的商人在一起？你今天早上有碰到其他的商人吗？你为什麼在黎明前就离开了客栈？」
爱克修诺夫不懂为什麼他会被询问这些问题，他还是描述了所有的经过，然後加问了一句：「你为什麼把我当成像小偷或强盗一般的交叉询问？我是出差做自己的生意，你没有必要问我这些问题。」
然後这官员叫士兵上来，说：「我是这个地区的警官，因为那一位昨晚和你在一起的商人，被人发现被割了喉咙。我们要来搜查你的东西。」
他们进了屋子。士兵们和警官打开爱克修诺夫的行李搜查。突然警官从一个袋子抽出一把刀子，叫著：「这是谁的刀子？」
爱克修诺夫看了一下，看到一把从他的袋子里拿出来的有血迹的刀子，他害怕了。
「这把刀子上的血是怎麼来的？」
爱克修诺夫想要回答，但是说不出一句话来，只有结结巴巴的说：「我…不知道…不是我的。」然後警官说：「今天早上，那个商人被发现被割了喉咙，死在床上。你是唯一可以干这个事的人。那个房子是从里面上锁的，也没有其他的人。这把在你的袋子里的有血迹的刀子，你的脸色和态度都把你泄底了！告诉我，你如何杀了他，偷了多少钱？」
爱克修诺夫发誓他没干这事；从他们一起喝完茶以後，他再也没见过那位商人；除了他自己的八千卢布以外他没有别的钱，那把刀子不是他的。但是他的声音沙哑，脸色苍白，恐惧发抖就像他是有罪的。
警官命令士兵把爱克修诺夫绑起来摆到车上。当他们绑了他的双脚，把他甩到车上，爱克修诺夫画了个十字，哭了。他的财物都被没收了，他被送到最近的城镇，被下到监牢了。他的人品的调查报告就是在伍拉迪米尔城做的。那城里的商人和其他的居民说，在早先的日子里，他经常喝酒，不务正业，但是他是个好人。然後，审判来临了：他被控告谋杀一个来自莱山的商人，还抢了他的两万卢布。
他的老婆陷在绝望中，不知道要相信什麼才好。她的孩子都很小；一个还在餵奶。携带了孩子们，她到了她的丈夫被关的那个城镇。开始她不被准许去看他；但是经过多次的乞求，她从官员那儿拿到了许可证，被带到他那里去。当她见到她的丈夫穿著囚衣，带著脚镣手铐，和小偷罪犯们囚禁在一起，她昏倒了，许久才清醒过来。然後她把孩子们紧紧的带在身边，坐在他的身边。她告诉他家里的事，问他发生了什麼事。他告诉她一切，她问：「我们该怎麼办？」
「我们必须向沙皇请愿，不要让一个无辜的人毁灭了。」
他的老婆告诉他，她已经送了一份请愿书给沙皇，但是还没有被接受。
爱克修诺夫没有回答，只是看来垂头丧气的。
然後她的老婆说：「你记得吗？我梦见你的头发变成灰白，这绝不是偶然的。那一天你不应该出门的。」她用她的手指穿梭过他的头发，她说：「亲爱的伊凡，告诉你的老婆真相；那不是你干的吗？」
「所以连你也怀疑我！」爱克修诺夫说，同时，用他的双手遮脸，他开始掉泪。然後一名士兵过来说，他的老婆和小孩必须离开了；爱克修诺夫和他的家人说了最後一次的道别。
当他们走了，爱克修诺夫回想过去说的话，当他记得他的老婆也对他有怀疑时，他告诉自己：「看来只有神能够知道真相；我们只能向他申诉，也只有盼望从他得到怜悯。」
爱克修诺夫不再写请愿书了；放弃了所有的希望，只有向神祷告。
爱克修诺夫被判处鞭刑以後送到矿区劳役。所以他被有结的鞭子抽打刑罚，当他的鞭结伤复原以後，他和其他的受刑犯一起被送到了西伯利亚。
爱克修诺夫住在西伯利亚当囚犯26年。他的头发变成雪白，他的胡须长得灰长稀疏。他的欢乐全部不见了；他弯著腰；走路缓慢，不太说话，从来不笑，只是经常祷告。
在牢狱里，爱克修诺夫学会了做靴子，也赚了一点点钱，用这些钱，他买了一本《圣徒的生命》。当他的牢房里有足够的光线的时候，他读这本书；星期日在牢狱教堂里，他读主日功课而且在诗班歌唱；因为他的声音还是很好。
监牢的管理当局喜欢爱克修诺夫的顺服，他的牢友们尊敬他：他们称他「大爷，」还有「圣徒。」当他们要向监牢的管理当局请愿任何东西，他们总是推举爱克修诺夫当他们的发言人，当犯人中有争吵的时候，他们来找他摆平，审理纷争。
爱克修诺夫拿不到从他的家里来的讯息，他甚至不知道他的老婆，孩子是不是还活著。
有一天，监牢里来了一批新的犯人。在傍晚时分，老犯人们集聚围绕著新来的，问他们是从哪个城镇或乡下来的，还有他们为什麼被判刑。在其他人之间，爱克修诺夫靠近新来的人坐著，在沮丧的气氛下听著他们所说的。
一个高大，强壮的大约60岁左右的新犯人，有一个用心修剪的灰色胡子，正在告诉其他的人，他被逮捕的原因。
「朋友们，是这样的，」他说：「我只是牵走了绑在一抬雪橇上的一匹马，我就被抓了，说我是小偷。我说我只不过是要快一点回家，到了家我就让它走了；而且那个马车夫还是我的一个朋友。所以我说：『这没什麼。』『不行，』他们说：『你偷了那匹马。』但是他们没办法说我是怎麼偷的，在哪里偷的。我曾经真正的干了坏事，而且说实在的，在很久以前就应该来这里了，但是那时他们没有找到我。现在我没干什麼，却被送来了…嘿，刚才我讲的都不是真的，我骗你们的；我以前来过西伯利亚，但是我没有待太久。」
「你从哪里来？」有人问。
「从伍拉迪米尔城，我家就在城里。我的名字叫莫客，他们又叫我希某尼祁。」
爱克修诺夫抬起他的头说：「告诉我，希某尼祁，你知道任何有关伍拉迪米尔的爱克修诺夫商人吗？他们还在吗？」
「认识他们？当然我认识他们。爱克修诺夫家族是富人，纵使他们的父亲是在西伯利亚：一个像我们这样的罪犯，好像就是这样！至於你，大爷，你怎麼到这里来？」
爱克修诺夫不喜欢提起他的不幸。他只叹口气，说：「为了我的罪，我已经在牢里26年了。」
「什麼罪行？」莫客.希某尼祁问。
但是爱克修诺夫只说「是这样，这样─我想是注定的！」他不想再说了，但是他的同伴告诉这个新来的，爱克修诺夫如何来到西伯利亚的由来；如何的有人杀了一个商人，然後把刀子跟爱克修诺夫的东西摆在一起，所以爱克修诺夫就被不公正的判刑了。
当莫客.希某尼祁听了这些，他看了看爱克修诺夫，拍拍他自己的膝盖，大叫说：「就是这样，太妙了！实在太妙了！你已经活到这麼老了，大爷！」
其他的人问他为什麼如此惊讶，而且以前在哪里见过爱克修诺夫；但是莫客.希某尼祁不回答。他只说：「小伙子们，我们会在这里碰面太妙了！」
这些话语使得爱克修诺夫怀疑或许这个人知道谁杀了那个商人；所以他说：「希某尼祁，或许你听过那件事，或许你以前见过我？」
「这世上充满了谣言。我听到的东西怎能帮忙呢？但是，这是很久以前的事了，而且我也忘了我听过的。」
「或许你听过谁杀了那商人？」爱克修诺夫问。
莫客.希某尼祁笑著，回答：「应该是刀子在哪个人的袋子里发现，就是哪个人干的吧！假如有人把刀子藏在那里，『没被逮到的就不是小偷，』话是这麼说的。怎麼有人能够把刀子放到摆在你的头下面的袋子呢？那一定会把你弄醒的。」
当爱克修诺夫听到这些话，他确实感觉到这就是杀了那个商人的凶手。他站起来走了。整个晚上，爱克修诺夫清醒的躺著。他感到很悲伤，所有各种的影像不断的浮上他的脑海。有他正要离开她去商展那时的老婆的影像。他看她的影像栩栩如生；她的脸庞和她的眼睛浮在她的眼前；他听到她的谈笑风生。然後他看到她的孩子，那麼小，正像他们那时的模样：一个披著小斗篷，另一个在他的母亲的怀里。然後他回想到他自己当年的─年轻又快活。他回想到当他被逮捕时，他如何的坐在客栈的阳台弹著吉他，而且那时是何等的自由自在。他在他的心头看见，他被鞭刑的地方，那刽子手，还有围观的人们；这些脚镣手铐，罪犯们，所有26年的牢狱生活，他未老先衰的老人模样。这些念头，使得他觉得不幸到快要去自杀。
「所有的这些都是那个恶棍搞的！」爱克修诺夫想著。他对於莫客.希某尼祁的极大的愤怒到─渴望著复仇，甚至不惜同归於尽。他持续整晚的祈祷，但是总得不到平安。在白天，他没有走近莫客.希某尼祁，甚至没有望他一眼。
两星期就这麼过去了。爱克修诺夫晚上不能入眠，是如此的凄惨以至於他不知该怎麼办。
有个晚上他在牢里走动，他注意到了有些泥土从一个犯人的床板下跑出来。他停下来看个究竟。突然，莫客.希某尼祁从那床板下面爬了出来，满脸惊慌的仰望著爱克修诺夫。爱克修诺夫装做视若无睹的走过，但是莫客抓住他的手，告诉他，他在那墙下挖了一个洞，把要丢弃的土装进他的高统靴，当每天囚犯们上工时再倒到路上。
「你给我封口，老头子，你也可以逃走。假如你洩密，他们会鞭死我，但是我会先杀了你。」
当他看著他的仇人时，爱克修诺夫愤怒得全身发抖。他抽开他的手，说：「我不想逃走，你也无须杀死我；你在很久以前已经杀了我！现在我告诉你─我要怎麼做，神会带领我。」
第二天，当囚犯们被带出去工作时，押送的士兵们注意到一个或还有其他的犯人们从靴子里倒出土来。他们搜索牢房，找到了地道。典狱长来问所有的犯人，要找出挖洞的人。他们全部否认知情。那些知情的不愿出卖莫客.希某尼祁，知道他将会被打个半死。最後，典狱长转向爱克修诺夫，他知道这是一个正直的人，说：
「你是一个真诚的老人；在神面前，告诉我谁挖了这个洞？」
莫客.希某尼祁站著，一副不在乎的样子，看著典狱长，也不怎麼在意的瞥了爱克修诺夫一眼。爱克修诺夫的嘴唇和双手发抖，许久说不出一个字来。他想：「我为什麼要掩护一个毁了我一生的人？让他付出我受苦的代价。但是假如我说了，他们可能会打死他，或许我怀疑错了他。而且，这终究对我有什麼好呢？」
「这样，老头子，」典狱长重申：「告诉我真相：谁在这墙底下挖洞？」
爱克修诺夫看了莫客.希某尼祁一眼，说：「我的大人，我不能讲。照著神的旨意我不可以说！你要怎麼处分我都可以；我全在你的手中。」
不管典狱长用再多的手段，爱克修诺夫都不再多说，所以这件事就摆一旁了。
那个晚上，当爱克修诺夫正躺在他的床上，快要入睡的时候，有人静静的来，而且坐在他的床前。他在黑暗中凝视并认出了莫客。
「你还要我为你做什麼？」爱克修诺夫问：「你为什麼来这儿？」
莫客.希某尼祁不做声。所以爱克修诺夫坐起来说：「你要什麼？走开，不然我要叫警卫！」
莫客.希某尼祁弯下身靠近爱克修诺夫，细声说：「伊凡.迪米区祁，请原谅我！」
「为什麼？」爱克修诺夫问。
「杀了那商人，还把刀子藏在你的东西里面的就是我。我本来也要杀了你，但是我听到外面有响声，所以我把刀子藏在你的袋子里，再从窗子逃走。」
爱克修诺夫不做声，不知道该说什麼。莫客.希某尼祁从床板上滑下来，跪在地上。他说：「伊凡.迪米区祁，请原谅我！为了神的爱，请原谅我！我要去自首，是我杀了那商人，你将会被释放，就可以回你的家。」
「你说得倒容易，」爱克修诺夫说：「只是我已经因你受苦了26年。现在我还能到哪里去呢？…我的老婆死了，我的孩子们已经忘了我。我没有哪个地方可以去…」
莫客.希某尼祁不起来，只用头敲著地板。「伊凡.迪米区祁，原谅我！」他哭了。「当他们用绳结鞭打我的时候，还不如像现在看著你那样的难受…但是你怜悯了我，不把我供出来。看在耶稣基督的面上，请原谅我，我是个如此不堪的坏蛋！」他开始哭了。
当爱克修诺夫听到他的唏嘘，他也跟著落泪。「神会宽恕你！」他说：「或许我比你坏一百倍。」在说这些话的当儿，他释怀了，不再想家了。他不再有任何离开监牢的欲望，却只希望他的最後时辰快点到来。
不管爱克修诺夫说了什麼，莫客.希某尼祁去忏悔认了他的罪。但是当他的释放令下达的时候，爱克修诺夫已经去世了。
Tolstoy s Short Fiction（托尔斯泰短篇小说）
比较长，有耐心就等一下吧。有一天，一群新的罪犯来到监狱。在晚上，老囚犯围着这群新来的罪犯，问他们来自那个城镇或村庄，为什么他们被判刑。在休息期间 Aksyonof 坐在新罪犯的附近，并听取了进风所说。一个新的囚犯，他很高大，强壮大约六十，有精心修剪的灰色胡子，告诉别人为什么他被捕。“好了，朋友，”他说，“我只拿了一匹马，绑在雪橇，然后我被逮捕并被指控偷窃。我说我带它只是为了回家更快，然后就让它离去；此外，马的主人是我的一个朋友。所以我对他们说，“这没有错。”“不，’他们说，‘你偷了它。’但如何或在哪里我偷了它，他们就不能说。有一次我真的做错了，我本应该来在这里很久了，但那次我没有被发现。现在我被派到却没做任何错事……呃，但这是我对你说的谎；我以前去过西伯利亚，但我没有呆很长时间。”你来自哪里？有人问。“从弗拉迪米尔。我的家人在那个镇。我的名字是 Makar，他们还叫我 Semyonitch。”Aksyonof 抬起头说：“告诉我，Semyonitch，你知道Vladimir地区的客人Aksyonof的一些事吗？他们还活着吗？““知道吗？我当然知道。那个Aksyonofs很富有，尽管他们的父亲是在西伯利亚：一个罪人像我们一样，好像是！至于你，Gran’dad，你怎么来这儿的？’Aksyonof不喜欢谈论他的不幸。他叹了口气，说，“我的罪啊，我入狱二十六年了。”“什么罪？Makar Semyonitch问。但 Aksyonof 只说，“我罪有应得！他没有再说什么，但是他的同伴告诉新罪犯如何aksyonof来到在西伯利亚：有人如何杀了一个商人，并把一把刀放在aksyonof的物品之间事情，因而aksyonof被不公平地谴责。当Makar Semyonitc听到这个，他看着aksyonof，打了自己的膝盖，大声叫道，“这是美妙的！真奇妙！但你年长了多少岁，gran'dad！“别人问他为什么如此惊讶时，并曾在哪里见过aksyonof；但Makar Semyonitc没有回答。他只是说：“我们会在这里相遇是美好的，小伙子们！“这些话使aksyonof想知道这人是否知道是谁杀了商人；他说，“也许，semyonitch，你听过那件事还是也许你以前见过我呢？“或许你知道谁杀了那个商人Aksyonof说。 Makar Semyonitch 笑了并回答“那一定是他包里的刀被发现了！如果别人藏刀，他就不是一个小偷，直到他被抓了，”就如说的那样，怎么会有人把刀放到你的书包里，这件罪案就落在你头上？这件事确实能让你清醒？“当aksyonof听到了这些话，他确信这个人杀了商人。他起身离开。整个晚上，aksyonof躺。他感到很不高兴，很多想象在他脑海中闪现。 有想象他的妻子，她当他离开她时的情境。他想她时就如同她就在身边；她的脸，她的鼻子在他眼前；他听到她的说话和笑。然后他看到他的孩子，很小，就如他们当时一般，其中一个有小披风，另一个依偎在他母亲怀中。接着他想起自己曾经是–年轻和快乐。他记得他怎样坐在吉他演奏的酒店，在那里他被逮捕，以及他之后如何小心，为了自由。 他看到，在他的心中，他在的地方，刽子手和人民站在一起；链锁住囚犯，他二十六年的监狱生活，和他的未老先衰。想到这一切让他准备自杀。“它就是恶棍的做！aksyonof想。他的愤怒是如此大他对semyonitch渴望复仇，即使会毁了他。他不停地重复整夜祈祷，但没有成功。在这一天他没有走近semyonitch，甚至也看不到他。一个星期就这样过了。aksyonof不能在晚上睡着，很痛苦，他不知道怎么办。
上帝能看见真理，我们只能等待。 出自《圣经》
2
班毛风湿： 比较长,有耐心就等一下吧. 有一天,一群新的罪犯来到监狱.在晚上,老囚犯围着这群新来的罪犯,问他们来自那个城镇或村庄,为什么他们被判刑.在休息期间 Aksyonof 坐在新罪犯的附近,并听取了进风所说.一个新的囚犯,他很高大,...
昌江黎族自治县18774321260： god sees the truth,but waits是列夫托尔斯泰哪本小说哪篇文章? - ？
班毛风湿： Tolstoy s Short Fiction(托尔斯泰短篇小说)
昌江黎族自治县18774321260： “上帝即真理”求翻译英文,翻译的好一点啊..God is truth不好吧 - ？
班毛风湿： 基督徒们就有这句:God is the Truth. 要加the 我大草T.
昌江黎族自治县18774321260： God Bless The USA是什么梗 - ？
班毛风湿： 美国人各种场合宣誓:如上法庭作证,宣誓就职...最后一句话一定是天佑美国, God bless the USA (America 比较常用)
昌江黎族自治县18774321260： God 前要加the吗? - ？
班毛风湿： 上帝是专有名词当中具有特殊地位的专有名词,从不加the.以下是《以弗所书》当中的数句经文,列举作为例证:But because of his great love for us, God, who is rich in mercy, made us alive with Christ even when we were dead in ...
昌江黎族自治县18774321260： god前面能加the么？
班毛风湿： 一般情况下不加定冠词the. 下面是《以弗所书》当中的数句经文,列举作为例证: But because of his great love for us, God, who is rich in mercy, made us alive with Christ even when we were dead in transgressions — it is by grace you have been saved. And God raised us up with Christ and seated us with him in the heavenly realms in Christ Jesus.
昌江黎族自治县18774321260： 急求莎士比亚的爱情诗《爱情的礼赞》英文原稿!!!谢谢 - ？
班毛风湿： The Passionate Pilgrim 爱情的礼赞 I. When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies, That she might think me some untutor'd youth, Unskilful in the world's false forgeries, Thus vainly thinking that she thinks me ...
昌江黎族自治县18774321260： god is on the left是什么意思? - ？
班毛风湿： god is on the left 上帝在左边 《百度翻译》供你参考.
昌江黎族自治县18774321260： 跪求一下有些什么名言比较好?用英语怎么说?求大神一枚啊 - ？
班毛风湿： *经典英文小诗 加名言警句经典英文小诗To see a world in a grain of sand, 一粒沙里阅世界 And a heaven in a wild flower, 一朵花中觅天堂 Hold infinity...
