如何翻译“玲珑骰子安红豆，入骨相思知多少？”谢谢！
骰子在古代多半用象牙制成，象牙就是所谓的“骨”红豆寓意相思。将红豆嵌进象牙做成的骰子里，就代表了“入骨相思”大概意思应该是:“我将红豆骰子赠与你，入骨的相思你会知道吗？”
“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知”的意思：红豆即相思子，古人常用以象征爱情或相思。唐朝时贵族的闺阁间流行一种玩物，拿一小块象牙剖成两面，镂空了镶入一颗红豆，再将剖开的两面嵌上去，复成六面，骰点当然亦是凿空的，一掷出去，六面皆红，即所谓“玲珑骰子安红豆”了。
”玲珑骰子安红豆“以骰子安红豆来喻入骨相思，纯用寻常事物作比喻，设想机巧，别开生面。但读来不觉晦涩，反而觉得“眉目清秀”，饶有风趣。这种双关修辞手法，用得巧妙，别有情致，但寓意深刻。
此外，前句“玲珑”两字，貌似形容骰子，却暗示了恋人的一颗“七巧玲珑心”，而后句“知不知”三字，爽脆委婉，回环复问，带有听觉上的特殊冲击，也极富感染力。
王维《相思》诗云：“红豆生南国，春来发几枝？愿君多采撷，此物最相思。”
扩展资料：
入骨相思出处：五代·温庭筠《新添声杨柳枝·二》词：“井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？”
这一句，非常准确地表现出她对丈夫的惦念，对丈夫的那种难舍难离的强烈的爱！“入骨相思”，一语双关，其中缠绵之意，教人不由魂销。
最后以“知不知”设问寄意的口吻轻轻将全诗兜住，然后再表现出这位多情的闺中人亟盼游子早归的焦虑心情。“知不知”三字，把女子离别之久、会合之难、相思之深之苦，乃至欲说无人都淋漓尽致地表现了出来，可谓收得自然，余味不尽。仅仅“入骨相思知不知”七个字，乃是全篇的点睛之笔！
参考资料：入骨相思 （汉语词语） 百度百科
新添声杨柳枝词二首 百度百科
玲珑骰子安红豆的翻译 玲珑骰子安红豆的译文
玲珑骰子安红豆的翻译如下：玲珑精巧的骰子上那一点点红色就像是红豆一般。这句诗出自温庭筠的《新添声杨柳枝词》：“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知”，深刻表达了女子对恋人的相思之情。《杨柳枝》全诗翻译 在井底点上灯，深深地嘱咐你，我可以与你长路同行，但是不能一起下围棋。因为玲珑精巧的骰子...
“玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知”是什么意思?
玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。【译文】在井底放着灯，明亮如同白昼，我和你一同前往远方，别忘了我们还未下最后一步棋。手中玲珑骰子上的颗颗红点，都是最为相思的红豆；你知道不知道那深入骨中的就是我对你的相思意？【赏析】这首诗通过描述诗人和爱人相约远行，同时在棋盘上厮杀，展现出他们的...
玲珑骰子安红豆,相思红豆,入骨相思君知否。 是什么意思
意思是：手中玲珑骰子上的颗颗红点，都是最为相思的红豆；你知道不知道那深入骨中的就是我对你的相思意？出自温庭筠的《新添声杨柳枝词二首》，原诗如下：井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？白话译文：像井底下点蜡烛那样，深深地嘱咐你：虽然你要离开我远游，但我...
玲珑骰子安红豆,是什么意思啊
意思：手中玲珑骰子上的颗颗红点，都是最为相思的红豆；你知道不知道那深入骨中的就是我对你的相思意？出处：温庭筠的《新添声杨柳枝词二首》。南歌子词二首 \/ 新添声杨柳枝词 作者：温庭筠 一尺深红胜曲尘，天生旧物不如新。合欢桃核终堪恨，里许元来别有人。井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。
玲珑骰子安红豆入骨相思知不知是什么意思 玲珑骰子安红豆入骨相思知不知...
1、玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知翻译：那种制造精巧的骰子上的颗颗红点，有如最为相思的红豆，而且深入骨中，表达着我对你深入骨髓的相思，你知道吗 2、出自《南歌子词二首 \/ 新添声杨柳枝词》。3、一尺深红蒙曲尘，天生旧物不如新。合欢桃核终堪恨，里许元来别有人。井底点灯深烛伊，共郎...
谁给我解释一下、玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知?什么意思 (简单明...
1、释义：手中玲珑骰子上的颗颗红点，都是最为相思的红豆；你知道不知道那深入骨中的就是我对你的相思意？2、词句注释：玲珑：精巧貌。骰（tóu）子：博具，相传为三国曹植创制，初为玉制，后演变为骨制，因其点着色，又称色子；为小立方体块状，六个面上分别刻有从一到六不同数目的圆点，其中...
“玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知”到底是什么意思?
玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。释义：像井底下点蜡烛那样，深深地嘱咐你：虽然你要离开我远游，但我的心与你共长行，切记早归别违期。手中玲珑骰子上的颗颗红点，都是最为相思的红豆；你知道不知道那深入骨中的就是我对你的相思意？赏析：第一首诗“一尺深红蒙曲尘，天生旧物不如新”二句...
玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知翻译是什么意思?
玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？的意思是手中玲珑骰子上的颗颗红点，都是最为相思的红豆；你知道不知道那深入骨中的就是我对你的相思意？这样一来，自然又深化第二句深嘱“长行莫围棋”的用意，原来她“共郎长行”，也是有意要用“长行”这种博戏所用的“骰子”来提醒丈夫千万不要违误了归期。
玲珑骰子安红豆入骨相思知不知的意思 玲珑骰子安红豆入骨相思知不知是...
1、玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知翻译：那种制造精巧的骰子上的颗颗红点，有如最为相思的红豆，而且深入骨中，表达着我对你深入骨髓的相思，你知道吗？2、红豆即相思子，古人常用以象征爱情或相思。唐朝时贵族的闺阁间流行一种玩物，拿一小块象牙剖成两面，镂空了镶入一颗红豆，再将剖开的两面嵌上去...
玲珑骰子安红豆是什么意思
红豆又名相思子，而骰子多为骨制。玲珑骰子安红豆表达的意思是入骨的相思之情。【出处】南歌子词二首 \/ 新添声杨柳枝词 作者：温庭筠 一尺深红胜曲尘，天生旧物不如新。合欢桃核终堪恨，里许元来别有人。井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。拓展内容：《新添声杨柳...
俎娣利福： 出自 温庭筠的杨柳枝.是说“掷采之骰各面刻有红点”红豆一名相思子,而骰子多为骨制.以骰子安红豆来喻入骨相思,纯用寻常事物作比喻,设想机巧,别开生面.但读来不觉晦涩,反而觉得“眉目清秀”,饶有风趣.这种双关修辞手法,用得巧妙,别有情致,但寓意深刻.此外,前句“玲珑”两字,貌似形容骰子,却暗示了恋人的一颗“七巧玲珑心”,而后句“知不知”三字,爽脆委婉,回环复问,带有听觉上的特殊冲击,也极富感染力.
卓尼县13263463745： 玲珑骰子安红豆 入骨相思知不知是什么意思 - ？
俎娣利福： 概意:送你一颗里面有红豆的骰子,犹如我对你的思念,我对你的爱恋已经如这个红豆嵌入骰子般,思你到入了骨髓,入了心【仅供参考】
卓尼县13263463745： 玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知 有谁知道这句话的意思啊! - ？
俎娣利福：[答案] “玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知?” 红豆即相思子,古人常用以象征爱情或相思. 唐朝时贵族的闺阁间流行一种玩物,拿一小块象牙剖成两面,镂空了镶入一颗红豆,再将剖开的两面嵌上去,复成六面,骰点当然亦是凿空的,一掷出...
卓尼县13263463745： 沙海中玲珑筛子安红豆,入骨相思知不知在这里是何意 - ？
俎娣利福： “玲珑筛子安红豆,入骨相思知不知”意思是说:那种制造精巧的骰子上的颗颗红点,有如最为相思的红豆,而且深入骨中,表达着我对你深入骨髓的相思,你知道吗?意喻着对恋人的相思之情. 此两句诗出自唐代诗人温庭筠的《南歌子词二首...
卓尼县13263463745： 玲珑骰孑安红豆 入骨相思君知否.这句子是什么意思? - ？
俎娣利福： 翻译句子,小巧精致的骰子里植入了一颗红豆,我深切入骨的思念之情君郎你可知道? 前半句就是一个小物件衬托,重点是后句,就是一个女的想念一个男的,想到骨子里.很爱他.
卓尼县13263463745： “ 玲珑骰子安红豆,入骨相思君知否. ”是什么意思? - ？
俎娣利福：[答案] 根据字面的意思,小巧精致的骰子里植入了一颗红豆,我深切入骨的思念之情君郎你可知道?认真读来,这句诗比较有意思,有李清照的味道从前一句不难发现这是触景生情之作,相思的女子望着桌上的骰子,纤纤细手拨弄之时...
卓尼县13263463745： “玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知”这句话浓缩成8个字,怎么写? - ？
俎娣利福： 我试着改写下——“玲珑骰子,入骨相思”,刚好八个字,而且与作者要表达的意思完全没有改变.此句话翻译过来就是:在精致小巧的骰子里面植入了一颗红豆,你可知道我对你的思念深入骨髓.以上个人解读和判断,供参考.
卓尼县13263463745： 玲珑骰子安红豆 一颗朱砂入骨间什么意思 - ？
俎娣利福： 这是温庭筠的一句诗“玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知”,出自其诗《杨柳枝》.古人将骰子两面剖开,其中放入红豆,再把骰点凿空,这样骰子六面皆是红点.而红豆古人称相思子,骰子多为骨制.即是相思入骨.
卓尼县13263463745： 玲珑骷于安红豆,入骨相思君不知什么意思 - ？
俎娣利福：[答案] 出自唐朝温庭筠的《杨柳枝》其二:井底点灯深烛伊,共郎长行莫围棋.玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知.红豆一名相思子,而骰子多为骨制.以骰子安红豆来喻入骨相思,纯用寻常事物作比喻,设想机巧,别开生面.但读来不觉晦涩,...
卓尼县13263463745： 玲 珑 骰 子 安 红 豆 .入 骨 相 思 知 不 知是什么意思 - ？
俎娣利福： 骰子就是色子,一般指用骨头制成的赌具,红豆又名相思豆,是古人寄托相思之物,在骨头制成的骰子里安上红豆,不就是入骨的相思了吗?
