史记赵世家第十三原文翻译

~ 赵世家在称诸侯前谱系为：中衍—蜚廉—季胜—孟增—衡父—造父—六世至奄父—叔带—五世余颂至赵夙—共孟—赵衰—赵盾—赵朔—赵鞅—赵毋恤—赵浣；称诸侯后谱系为：烈侯籍—武公—敬侯章—成侯种—肃侯语—武灵王雍—惠文王何—孝成王丹—悼襄王偃—幽穆王迁。跨度虽大，但写来有条不紊，详略得当，既有对一般大事的扼要记载，又有对重要事件的详细描述，其中于“赵氏孤儿”、“赵简子梦”、“赵襄子灭知氏”、“赵武灵王胡服骑射”、“赵武灵王饿死沙丘宫”、“触龙说赵太后”诸事描写得尤为生动。作者在写这些故事时善于选材，如“触龙说赵太后”几乎全引《战国策》，而“赵氏孤儿”则与《左传》所载有很大出入，当是根据民间流传而来。在描写人物时体现了司马迁一贯的“不虚美，不隐恶”的信史精神，如写赵襄子，既写其阴谋击杀代王之事，又写其知恩报答先太子伯鲁之事;写赵武灵王，既写其于国事雄才大略的一面，又写其于家事优柔寡断的一面，使人物形象很丰满。作者还能将叙事与议论相结合，特别是在写赵武灵王胡服骑射时，大段记录了他勇于变革的思想，这也体现了司马迁本人进步的历史观。赵氏之先，与秦共祖。至中衍，为帝大戊御[1]。其后世蜚廉有子二人，而命其一子曰恶来，事纣，为周所杀，其后为秦。恶来弟曰季胜，其后为赵。季胜生孟增。孟增幸于周成王，是为宅皋狼[2]。皋狼生衡父，衡父生造父。造父幸于周缪王。造父取骥之乘匹[3]，与桃林盗骊、骅骝、绿耳[4]，献之缪王。缪王使造父御，西巡狩[5]，见西王母，乐之忘归。而徐偃王反[6]，缪王日驰千里马，攻徐偃王，大破之。乃赐造父以赵城[7]，由此为赵氏。自造父已下六世至奄父，曰公仲[8]，周宣王时伐旁歼戎，为御。及千亩战[9]，奄父脱宣王[10]。奄父生叔带。叔带之时，周幽王无道，去周如晋[11]，事晋文侯，始建赵氏于晋国。【段意】 交待赵氏的起源及建族于晋的开始，其先与秦共祖，至季胜之后始为赵，至造父之后始正式建赵氏，至叔带始去周入晋。
【注释】 [1]帝大戊：商代第九王。御：驭车。 [2]宅皋狼：皋狼，地名，在今山西离石。孟增曾居于此，故名。 [3]乘匹：四马相并为乘，两马相并为匹。 [4]桃林：地名，在今河南灵宝至潼关一带。盗骊、骅骝、绿耳，皆为良马名。 [5]巡狩：天子出游称巡狩。 [6]徐偃王：徐，诸侯名，辖地在今江苏省北部，后被楚所灭。 [7]赵城：在今山西霍县南。 [8]奄父：号为公仲。 [9]千亩战：周宣王曾与戎人战于千亩，失利。千亩，在今山西介休附近。 [10]脱：使逃脱。 [11]如：入至。自叔带以下，赵宗益兴，五世而(生)〔至〕赵夙。赵夙，晋献公之十六年伐霍、魏、耿[1]，而赵夙为将伐霍，霍公求奔齐。晋大旱，卜之，曰“霍太山为祟”。使赵夙召霍君于齐，复之，以奉霍太山之祀，晋复穰[2]。晋献公赐赵夙耿[3]。夙生共孟，当鲁闵公之元年也。共孟生赵衰，字子馀。赵衰卜事晋献公及诸公子，莫吉;卜事公子重耳，吉，即事重耳。重耳以骊姬之乱亡奔翟，赵衰从。翟伐��咎如，得二女，翟以其少女妻重耳，长女妻赵衰而生盾。初，重耳在晋时，赵衰妻亦生赵同、赵括、赵婴齐。赵衰从重耳出亡，凡十九年，得反国[4]。重耳为晋文公，赵衰为原大夫[5]，居原，任国政。文公所以反国及霸，多赵衰计策，语在晋事中。赵衰既反晋，晋之妻固要迎翟妻[6]，而以其子盾为适嗣[7]，晋妻三子皆下事之[8]。晋襄公之六年，而赵衰卒，谥为成季。【段意】 写赵氏入晋后功劳卓著，进一步兴旺发达，重点写两件事，一是赵夙伐霍复霍，二是赵衰辅佐重耳。
【注释】 [1]霍、魏、耿：地名，分别在今山西霍县、芮城、河津。 [2]穰：丰收。 [3]赐赵夙耿：将耿地赐给赵夙。 [4]反国：回国。反，同“返”。 [5]原：古国名，在河南济源，被晋所灭，为晋邑。 [6]晋之妻句：意思是说，赵衰在晋时所娶之妻坚持邀请迎回在翟所娶之妻。 [7]适嗣：嫡子。 [8]下事之：在他手下，从事于他。赵盾代成季任国政二年而晋襄公卒，太子夷皋年少。盾为国多难，欲立襄公弟雍。雍时在秦，使使迎之。太子母日夜啼泣，顿首谓赵盾曰：“先君何罪，释其适子而更求君[1]?”赵盾患之，恐其宗与大夫袭诛之，乃遂立太子，是为灵公，发兵距所迎竖启郑襄公弟于秦者。灵公既立，赵盾益专国政。灵公立十四年，益骄。赵盾骤谏[2]，灵公弗听。及食熊蹯[3]，胹不熟[4]，杀宰人[5]，持其尸出，赵盾见之。灵公由此惧，欲杀盾。盾素仁爱人，尝所食桑下饿人反扞救盾[6]，盾以得亡[7]。未出境，而赵穿弑灵公而立襄公弟黑臀[8]，是为成公。赵盾复反，任国政。君子讥盾“为正卿，亡不出境，反不讨贼”，故太史书曰“赵盾弑其君”。晋景公时而赵盾卒，谥为宣孟，子朔嗣。【段意】 写赵氏在晋权势益大，至赵盾专国，废立太子，最后背上弑君的罪名，为下文赵氏之祸作铺垫。
【注释】 [1]适子：即嫡子。 [2]骤谏：屡次劝谏。 [3]熊蹯(fan)：熊掌。 [4]胹(er)：煮。 [5]宰人：主管王宫事务的官。 [6]尝所食句：意思是说赵盾曾送食物给一个饿倒在桑树下的人吃，就靠这个人反过来扞卫赵盾。 [7]亡：逃走。 [8]黑臀：当为成公乳名。赵朔，晋景公之三年，朔为晋将下军救郑[1]，与楚庄王战河上。朔娶晋成公姊为夫人。晋景公之三年，大夫屠岸贾欲诛赵氏。初，赵盾在时，梦见叔带持要而哭[2]，甚悲;已而笑，拊手且歌[3]。盾卜之，兆绝而后好[4]。赵史援占之，曰：“此梦甚恶，非君之身，乃君之子，然亦君之咎[5]。至孙，赵将世益衰。”屠岸贾者，始有宠于灵公，及至于景公而贾为司寇，将作难，乃治灵公之贼以致赵盾[6]，遍告诸将曰

---

台安县19565272862： “狂夫之乐,智者哀焉;愚者所笑,贤者察焉” 出自《史记—赵世家第十三》谈谈对这句的见解纯翻译就不毕了 - ？
乌东马来：[答案] 这句话是赵武灵王说的,全句是:“吾不疑胡服也,吾恐天下笑我也.狂夫之乐,智者哀焉,愚者所笑,贤者察焉.世有顺我者,胡服之功未可知也.” 赵武灵王说这些话,说到底都是针对当时的礼仪和文化说的.因为中原诸国向来自视礼仪之邦,对戎狄...

台安县19565272862： ＂爱子女应为其计长远＂出自史记的哪个故事? - ？
乌东马来： 史记——赵世家第十三:左师公曰:“父母爱子则为之计深远.媪之送燕后也,持其踵,为之泣,念其远也,亦哀之矣.已行,非不思也,祭祀则祝之曰'必勿使反',岂...

台安县19565272862： “毋变而度,毋异而虑,坚守一心,以殁而世.”怎么解释？
乌东马来： 本句话选自《史记 三十世家之赵世家第十三》,意思是:不要变更法度,不要变动你[de]忠心,坚持一心一意,辅佐新王,一直到死.

台安县19565272862： 《史记.赵世家》全文翻译 - ？
乌东马来： 襄子立四年,知伯与赵、韩、魏尽分其范、中行故地.晋出公怒,告齐、鲁,欲以伐四卿.四卿恐,遂共攻出公.出公奔齐,道死.知伯乃立昭公曾孙骄,是为晋懿公.知伯益骄.请地韩、魏,韩、魏与之.请地赵,赵不与,以其围郑之辱....

台安县19565272862： 厥知孤在,具有实告 - ？
乌东马来： 楼主说的应该是:厥知赵孤在,具以实告.居十五年,晋景公疾,问韩厥,厥知赵孤在,具以实告.---------史记卷四十三·赵世家第十三 厥:指的是晋国的大臣韩厥.意思是:(赵氏被灭门)过了十五年后,晋景公生病快死了,就问韩厥(关于赵氏孤儿的事情),韩厥知道赵氏孤儿仍然在世,就把知道的都告诉了晋景公.参看百科中赵氏孤儿的故事:http://baike.baidu.com/view/124686.htm

台安县19565272862： 史记中哪里有公孙支原文 - ？
乌东马来： 《史记》中关于公孙支的原文:晋旱,来请粟.丕豹说缪公勿与,因其饥而伐之.缪公问公孙支,支曰:“饥穰更事耳,不可不与.”问百里傒,傒曰:“夷吾得罪於君,其百姓何罪?”於是用百里傒、公孙支言,卒与之粟.以船漕车转,自...

台安县19565272862： 史记赵世家全文翻译 - ？
乌东马来： 司马迁

台安县19565272862： 翻译下列文字《史记·赵世家》的节选.O(∩ - ∩)O谢谢.晋出公十七年,简子卒,太子毋恤代立,是为襄子.襄子姊前为代夫人.简子既葬,未除服,北登夏屋,... - ？
乌东马来：[答案] 晋出公十七年,赵简子去世,太子毋恤即位,这就是赵襄子.赵襄子的姐姐从前是代王夫人,简子被葬后,还没有脱掉丧服,就到北边爬夏屋山,请来代王,让厨师拿着铜勺请代王和他的随从,开始斟酒时,暗中让人用铜勺打死代王与随从,于是就发...

台安县19565272862： 史记选读.赵世家全文翻译？
乌东马来： 选段说明的对象是_江水__,说明其得名的原因的句子是:南岸有青石,夏没冬出,其石嶔崯,数十步中悉作人面形,或大或小,其分明者须发皆具,因名曰人滩也.

台安县19565272862： 《史记 - 赵世家》中“敝国使者臣胜,敝国君使胜致命”翻译? - ？
乌东马来： 我是敝国使者赵胜,敝国君主派我传达命令 敝是谦辞, 敝国:指赵国