2009年英语专业八级汉译英

请问谁有09年英语专业8级真题及答案？~

Mini Lecture 参考答案 （近期提供）

听力部分 1-5 CBABA 6-10 BCBAB （周玉亮版本）

阅读部分参考答案 11-15 CADBD 16-20 DCBDB 21-25 BDCAA 26-30 DDDDA （周玉亮版本）

人文知识参考答案 31-35 DBACD 36-40 BCDCA （周玉亮版本）

汉译英参考答案（周玉亮推荐版本）

Cell phone has altered human relations. There is usually a note on the door of conference room, which reads "close your handset|." However, the rings are still resounding in the room. We are all common people and has few urgencies to do. Still, we are reluctant to turn off the phone. Cell phone symbolizes our connection with the world and reflects our "thirst for socialization." We are familiar with the scene when a person stops his steps to edit short messages with eyes glued at his phone, disregard of his location, whether in road center or beside restroom.



英译汉参考答案 （周玉亮推荐版本）
我们人类，正面临全球性的危机，我们的生存和文明受到威胁。尽管我们聚在一起共商对策，而灾难却在扩大，形式不容乐观。但也有令人欣喜的消息：如果行动大胆果断，反应迅速，我们有能力解决这场危机，避免其向最坏的方向发展。

但是，时下世界上的许多国家领导人可以用当年温斯顿·丘吉尔批评欧洲诸政要忽视阿道夫·希特勒的名言来形容，“它们在奇怪的悖论中前行，仅仅为一个决定而犹豫不决，有了决心却拖泥带水，信心犹疑不定，见解随波逐流，掌权者虚弱无力。”

而如今我们向这个星球脆弱的大气层倾倒超过七千万吨温室气体，把其当作天然排污口。明天我们还会变本加厉，堆积的温室气体吸纳了越来越多的太阳热度。

改错部分参考答案 （周玉亮版本）

(1)illustrate改为illustrated（与前文的shown保持一致）
(2) the 改为a （此次应该用不定冠词表示泛指）
(3)their改为his（代词与前文a little listener在单复数上保持一致）
(4)something 改为anything（这里anything from...to...表示大约在...之间）
(5)therefore改为however （根据上下文逻辑关系）
(6) in the general去掉the （习惯用法in general 表示总的来说，一般不用冠词）
(7) currently 改为current （这里起的是表语的作用，需要形容词而不是副词）
(8) it has passed改为 it has been passed （主动改为被动，与前文保持一致）
(9) live 改为 alive （live作形容词讲为“现场直播的”意思，这样显示需要用alive)
(10) to let alone改为 let alone (let alone 为习惯搭配，意思是“更不用说”前面不需要加to)


写作部分参考答案

Are Dialects Just as Acceptable in Public Places

Instruction:

Mandarin, or putonghua, is the standard service sector language in China. However lately some employees of a metropolis subway company start using dialects to cater to the requirements of people from different areas in order to render better service. Opponents sees the countering effects of such movement to the national policy of promoting mandarin across China. Write in 400 words your opinion and support your argument and bring your essay to a natural conclusion.


作文参考范文 （周玉亮推荐版本）

China's State Administration of Radio Film and Television (SARFT) recently issued a notice banning domestic radio and TV stations from translating foreign radio and TV programmes into any local dialect. The notice said that such dialect translation contradicts the national initiative to promote Putonghua, or Mandarin, around the country. Foreign programmes that have been translated into dialects must be removed from television and radio immediately. The notice evoked a mixed response from experts and audio and video producers, as well as the general public. Many voiced their concerns that local dialects would be fornidden in public places. Mandarian, which means "common language", is the country's predominant language and is widely used by more than 70 percent of the population. However, local dialects still enjoy pupularity for relatively less-educated people in some occasions. The dialects do make unique role and should be tolerated for existence in public places.

Though promoted widely in public places, dialects are acceptable in public places. First, it is more than a mere tool for communication. It is, most importantly, the messenger of its respective culture. If the dialect was eliminated from daily use, the culture will be broken. Second, Mandarian can absorb the elit part of local dialect to enrich its vovabulary and usuge. This is the perfection of Mandartian from thousands of years blend and contact. The dialects can also be popular in the public. Along with the famous short play by comic actors in NE China, the local dialect came into the splotlight, and enjoyed more pupulatity throughout China. Such a cultural phenomenon represents the audience an attitude to local dialects which cater to the taste of the majority. Third, dialect is the only mean of communication to some undereducated local people. If local dialects are fobbiden in the public places, they can not communicate.

To sum up, local dialects should be tolerated in public places for its unique role which Mandarian can not substitute. We should guartee its survival because dialects stand for our spiritual land. From a long-term perspective, dialects should not and would not be wiped out. There is no need for any purposeful and deliberate attempt to protect dialects. Just let dialects take their natural course. The best way to protect a dialect is to use it in daily life and pass it down from generation to generation.

2010年专八真题汉译英参考答案

　　Friends tend to become more intimated if they have the same interests and temper, they can get along well and keep contacting; otherwise they will separate and end the relationship. Friends who are more familiar and closer can not be too casual and show no respect. Otherwise the harmony and balance will be broken, and the friendship will also be nonexistent any more. Everyone hopes to have his own private space, and if too casual among friends, it is easy to invade this piece of restricted areas, which will lead to the conflict, resulting in alienation. It may be a small matter to be rude to friends; however, it is likely to plant the devastating seeds. The best way to keep the close relationship between friends is to keep contacts with restraint, and do not bother each other.

2009年英语专业八级汉译英试题
手机刷新了人与人之间的关系。会议室的门口通常贴着一张通告，请与会者关闭手机。可是会议室里的手机依然响成一片。我们都是普通人，没有多少重要的事。尽管如此，我们也不会轻易关掉手机。打开手机象征着我们与这个世界的联系。手机反映出我们的"社交饥渴症。"最为常见的是，一个人在路上走着走着，忽然停下来盯着手机屏幕发短信，不管是在马路中间还是厕所旁边。
参考答案：
Cell phone has altered human relations. There is usually a note on the door of conference room, which reads "close your handset|." However, the rings are still resounding in the room. We are all common people and has few urgencies to do. Still, we are reluctant to turn off the phone. Cell phone symbolizes our connection with the world and reflects our "thirst for socialization." We are familiar with the scene when a person stops his steps to edit short messages with eyes glued at his phone, disregard of his location, whether in road center or beside restroom.

记得采纳哦·刚好是我那年考的

要参考译文还是原译文？

---

鄂温克族自治旗15319295499： 2009年英语专业八级汉译英 - ？
郭寒丽珠： 2009年英语专业八级汉译英试题 手机刷新了人与人之间的关系.会议室的门口通常贴着一张通告,请与会者关闭手机.可是会议室里的手机依然响成一片.我们都是普通人,没有多少重要的事.尽管如此,我们也不会轻易关掉手机.打开手机...

鄂温克族自治旗15319295499： 英语8级考什么 - ？
郭寒丽珠： 考试简介 英语专业八级是通过考试进行的英语专业等级认证.英语专业八级考试(TEM-8,Test for English Majors,Grade 8),全称为全国高等学校英语专业高年级阶段统测.自1991年起由中国大陆教育部实行,考察全国综合性大学英语专业学...

鄂温克族自治旗15319295499： 跪求2009年英语专业八级的考后答案,越详尽越好!高手进!!？
郭寒丽珠： 09专八人文知识参考答案,环球时代提供,仅供参考 31、(D) the monarch of the United Kingdom 32、(B) Edinburgh. 33、(A)Thomas Jefferson. 34、(C)Sydney 35、(D)Percy B. Shelley 36、(B)Walt Whitman. 37、(C)D.H. Lawrence. 38、(D)...

鄂温克族自治旗15319295499： 专业八级英语证书有用吗? - ？
郭寒丽珠： 专业八级英语证书很有用. 英语专业八级是目前我国体现最高英语水平的等级考试. 英语专业8级难度介于托福和雅思之间.而且阅读理解难度跟雅思阅读理解难度都快相仿了,并不等于英语专业学生毕业时应该具备的英语水平,只是用来测量...

鄂温克族自治旗15319295499： 专业八级考试翻译题型分析与应试技巧是什么? ？
郭寒丽珠： 英语专业八级考试中的汉译英试题是对学生综合应用语言能力的一个测试.它既是对学生汉语水平的测试,又是对英语专业学生四年专业学习之后综合应用英语能力的检测...

鄂温克族自治旗15319295499： 英语专业八级的题型是怎样的? - ？
郭寒丽珠： Part 1 Listening Comprehension (听力理解,35分钟) Section A Mini-Lecture (讲座,无题听力,结束后完成10道填空题) Section B Interview (会话及采访,5道选择题) Sect...

鄂温克族自治旗15319295499： 英语专业八级如何备考 - ？
郭寒丽珠： 我是2009年过的专八,一开始买了词汇书,大量的背单词,可是觉得效果不好,最后放弃了,自己分析了一下,觉着一味的为考试去背单词是没用的,在老师的指导下,认真学习教材(高级英语),把不认识的单词放在句子里记忆,如此反复,...

鄂温克族自治旗15319295499： 英语专八第一次弃考,是不是不能参加第二次考试? - ？
郭寒丽珠： 可以参加第二次.第一次专八在大四那年三月份考,如果没通过的话,可在毕业第一年三月报名参加第二次. 拓展资料: 英语专业八级考试(TEM-8,Test for English Majors-Band 8),全称为全国高校英语专业八级考试. 自1991年起由中国大...

鄂温克族自治旗15319295499： 09年英语专业八级 考试时间 - ？
郭寒丽珠： 2009年3月7日(周六)上午8:30开始 每年都是3月份开头那个周末

鄂温克族自治旗15319295499： 2009年英语专业8级什么时候考试? - ？
郭寒丽珠： 一般来说,只有英语专业的学生才允许考专业八级,而且是学校统一报考,一般在十一月份,在三月初考试. 附:考试时间: 英语专业八级(TEM8):2008年3月9日(星期日) 上午8:30; 报名时间:2008年11月29日(周四)15:00前