湖南师范大学英语口译考研经验？

~

一、本人情况

本人初试第五，本科长沙一所近两年才升的一本，英语教育专业，之前对翻译接触甚少，四级583，六级561,专四良好。大学期间并没有特别出色，属于默默无闻一类一挂的，希望分享我的经验来帮助到学弟学妹们，相信你们一定可以和我一样运气爆棚，稳稳上岸！接下来我会和你们分享我各科详细的复习计划！我将给出我复习期间所用到的所有书目和网课资料以及对应的学习方法。

二、关于择校

我本科是在某二本院校学英语，出于兴趣我从大二开始自学口译。在考研择校时发现许多学校MTI都只有笔译没有口译。择校时候也很纠结选择985还是211。有尝试去联系提前联系导师，收到某985导师的回复是“如果你能进入复试，我会考虑你”这样一句话。大家都知道考研也是看背景的，我当时的自我定位是，从背景上来看，我应该是老师最不愿意要的学生吧。想想也实在冒险，一方面通过初试已经是难事，而复试导师怎么考虑还要看背景，我思来想去还是决定去211里比较有实力的。于是将目光锁定到了两所师范类的211。家里说更希望我去长沙发展，考虑到房价等因素（这是我家人考虑的点），再加上我喜欢湘菜，我选择了湖南师范大学。

三、备考

政治

参考书目：腿姐的冲刺背诵手册以及全系列课程，徐涛的政治强化班，肖秀荣精讲精练，1000题，肖八肖四。

考研政治一般我是暑假在家开始准备的，大概8月份左右，我一开始是听了涛涛的课，他讲的比较详细，会化重点，前期可以用来打基础，听完一节一定要记得做1000题，边学边练，把知识点啃透，冲刺阶段，一定要看腿姐的技巧班，这个真的会让你的正确率直线上升，或者你也可以全程跟腿姐，我觉得她真的特别厉害，能用你比较能懂得方式讲做题技巧，听完做题有点打怪升级那种感觉，会让你全身通畅，把知识点真的运用到做题。

后期的话就是肖四肖八出来，然后练题，模拟，背诵，一定要认真背。肖老师押题确实有时候很准，主要就是热点，可以多做几个老师的模拟卷，腿四，涛涛的都做一下，你就知道考点在哪了。要认真听课，才能花最少的时间，得到最大的效益。

英语

1.单词：

当然先是从单词这种基础的东西入手了，我自己并不是从开始准备考研才开始记单词的，在平时我也一直有记单词的习惯，所以记单词对我来说并不难，但即便如此，前期我还是会一遍又一遍的记那些单词，甚至我都快把那些单词刻入我的DNA了（夸张）。记了即便过后我也把那些不是很熟悉的单词标记出来了，然后专门去记这些单词，同时前期我也买了那个何凯文老师的《长难句解密》这本书，基本上每天都会划分两个长难句。因为前期还算比较轻松，到最后我的笔记本上面划分了100多个长难句，记单词书和划分长难句我一直持续到六月。

2.语法：华研专四语法1000题，这本上面的选择题我来来回回做了4遍左右，每天会做两篇保持手感，往年真题基本会从这上面选几个出，前面几次记得用铅笔做，做题的时候要会做记号。遇到不会的一定要去刨根问底把那个语法点揪出来弄明白，不要随便看看，不然你下次还错。关于语法，我是看了刘晓艳老师的网课，她讲的挺清晰的，前期可以用来打基础，很有帮助。

3.阅读：华研专八阅读180篇，这上面的题会比师大的阅读难一点，平时可以用来练手，每天限时练两篇，阅读在精而不在多，每天练的要认真复盘，把不会的单词都查出来，放在语境里来记忆，后面会越来越顺手。再者，可以多读经济学人和外刊，积累阅读量，要培养自己的理解能力，阅读能不能做对很大一部分取决于你的理解是否正确。

4.写作：专八范文100篇，其实这个我没怎么用，这本书就是给你一些范文，所以要花很多时间看才能总结写作套路，所以后期看了一下真题，发现湖师大好像爱考类似于环境，心灵，成长类的话题，近几年偏时政，就在网上找了一些写作模版，融合成自己的写作模版了，有些开头结尾不管什么题材基本能用，还有可以积累一些英语谚语，用在作文会出彩一点。

小结：参考资料：专八单词，华研语法1000题，华研专八阅读，外刊，经济学人；感受：湖师大这一科难度不高，最多专四难度，个人觉得最重要的是单词和语法，这上面可以多花时间，但是要得高分也不易。建议早点复习这科，把基础打牢，可以在三月份左右就每天坚持练习，后面会有意想不到的结果哦。

357 英语翻译基础

1.词条：黄皮书，彭长江英汉汉英翻译教程，最后的礼物，政府工作报告。湖师大词条是中英英中各考15个，一分一个，共三十分，其中文化，经济，翻译，政治类考的较多，但这本书基本上是都要背的，因为你根本不知道他今年会考什么，像我们今年就换了题型，所以要好好背，也可以用Anki 来背。其次的话，师大往年很爱考彭长江那本书上的一些表达，这个真的很爱考，所以看这本书的时候，就可以在本子上记下来那些比较适合出成词条的表达，比如：辛亥革命，黄袍马褂等。最后的礼物上面，我没记错的话，好像是抽了几个考了，政府工作报告可以用来留一手，真的不知道会考什么，前几年考的基本是文化类较多，几年有点偏时政了，所以，请多做准备。

2.翻译：彭长江英汉汉英翻译教程，散文佳作108篇，武峰十二天，三十二讲，全程班课程，黄皮书，庄译传。首先，彭长江先生的那本书一定是重点，必买，上面会有很多翻译方法，每一个句子都会有解析，非常适合新手，可以在看完武峰十二天以后再来学，会让你形成一个不错的翻译基础，请一定认真对待，在看完这本书后，我会就看了武峰的三十二讲，不得不说，当时觉得自己有升华了，他会把翻译技巧掰碎了讲清楚，比如说偏正变主谓，形容词等处理方式，是比十二天更高一级的方法。看完以后一定要练习，练练黄皮书上各个学习校的真题，把技巧融入自己的翻译。庄译传也可以看看，但是他没有彭教授那本详细。散文佳作108篇之前出了好几篇真题，但是个人觉得翻译太过于高雅难懂，不适合初学者，可以有一点基础后去欣赏。湖师大之前其实一直都是文学方向的翻译，比如西游记，苏州园林这些，但是今年变成了政经类了，我当时就是只练了文学，所以考场上真的有点措手不及。大家一定要注意呀，可以追一下热点。

小结：参考书目：黄皮书，彭长江英汉汉英翻译教程，最后的礼物，政府工作报告，散文佳作108篇，武峰十二天，三十二讲，全程班课程，庄译传。

经验：翻译千万不要求速度，而是去看质量，赶快车就会错过细节，而翻译就是细节活。每练完一篇翻译要标注自己所使用的翻译技巧，然后再去对比原文，这样才能有提升，个人感觉看课比看书更直观有用，武峰的课就是他经常有点讲题外话，但大体非常不错。要多研究真题，学技巧。

448汉语写作与百科知识

名词解释：大小黄皮书，武峰全程班，新东方关也老师网课，湖师大名词解释2017年以后是10个选择题，10个名词解释。往年比较喜欢考文化，历史，翻译，以及政治类。今年也是多了一些热点词。可以把黄皮书上的词基本背几遍，把握住重点，名词解释是有方法的，不能死记硬背，把每个题一字不漏的背下来，这样吃力不讨好，可以分点从不同角度作答。比如人物曾国藩：可以从地位，时间，主要成就，以及评价入手，可以把词条分为不同板块，每一个板块总结一些答题的角度和套话，这样就不会一句话也写不出来，多研究真题，看看出题风格，抓主要矛盾的主要方面。武峰的全程班百科老师就会总结一些答题套路的，可以去学学。

应用文：夏晓鸣应用文写作，黄皮书应用文写作这个总体不是很难，可以晚一点点准备，主要就是注意格式和表达，我是在十月份开始准备的，可以参考真题，把考过的都过一遍，准备全面一点，这两本书基本够了的。要总结自己的模版出来，然后后期把每个类型都练几遍。

大作文：高考作文，纸条。写好作文不是一日之功，练好文笔也不能一蹴而就，推荐平时多看看纸条，上面很多优秀的作文。早点准备积累，可以四五月份就养成每天看看作文的习惯。也同时也参考真题，总结常考的类型，过去考过环保，感情类的，多关注时事热点。后期准备好一些比较百搭的作文素材，最好偏时政一点，以及一些好用的人物故事名言的例子用在作文里，以不变应万变。

小结：参考资料：大小黄皮书，武峰全程班，新东方关也老师网课，夏晓鸣应用文写作，黄皮书应用文写作，高考作文，纸条。

感受：这一门名词解释过去几年的其实有迹可循，真题一定好好看，考过的也会在考，一定要重视总结，可以有重点复习，百科太广了，你只能不断扩宽自己的知识面，然后有重点的复习。

关于复试

1、自我介绍

考研复试英语考察内容千变万化，只有口语自我介绍几乎是每个学校的必定考查内容。自我介绍不需要临场发挥，临场你也发挥不出来，可以提前准备好，无脑背诵即可，这是最简单有效的方法。当然，复试老师可能会要求你在规定时间做一个英文自我介绍，故你需要准备3分钟、2分钟和1分钟三个版本的自我介绍，但只需要一个3分钟长版本，然后在上面删减即可。

2、提问交流

自我介绍之后，对面的老师会对你进行提问交流。一是根据你的自我介绍内容进行展开提问，故自我介绍一定要展示自己熟悉的内容，以防被问住；二是一些基础类的问题提问，这些问题几乎年年问，下文会提到；三是有的学校还可能有简单的专业问题提问，这个稍难一些，需要对专业英语有一定的掌握。

3、抽题演讲

少部分学校会抽题演讲，也就是一个箱子里面放了很多英文话题，你随机抽一个纸条，然后把纸条内容展示给老师看，照着纸条读一遍内容，读完之后开始演讲。有的学校会有时间限制，比如读完之后做一个2分钟即兴演讲。

4、小组讨论

极少部分学校会进行小组讨论，也就是把一个专业的复试考生分为几组，每组几个人，然后每一组都给一个话题，在指定时间内让学生对话讨论，最后根据整个过程的对话表现来打分。

初试决定门槛，复试决定成败。大家千万不要觉得初试分数不错，就高枕无忧了。不管是考研初试，还是现在马上开始的复试，你知道取得成功最重要的是什么吗？

除了埋头努力之外，最重要的是人与人之间信息的有效传达，但很可惜的是，很少有人会主动交朋友、主动联系可利用的人去打探这些信息：报考院校复试的流程、复试有没有黑幕、复试笔试面试最应该注意的点、复试老师是哪几个、复试简历怎样才能最打动面试老师等等这些只有通过人与人交流才能获取的关键信息。所以说丰富自己的知识库很重要，但也不要闭门造车，多关注一些考研复试的信息会让你能更加从容应地对各种情况。

这一路走过来，还是贵在坚持，过程虽然很苦很累，但是每次我23:15从夜读室回来的时候，看夜读室还有那么多人在学习。我每次5:50早起去洗漱的时候也已经有同学背着书包在出门了，每次看到他们，我都会觉得我一点都不辛苦都不累，自己的这点努力完全不值一提。但是还是那句话，我相信所有的努力都会有所收获，所有的美好也都会如期而至。在这个过程中可能真的会有很多人放弃，但是我们要告诉自己：不管谁放弃了，但那个人绝对不能是我，走到最后一步就已经胜利了。在这个过程中我们都不是孤独的，也都不是一个人，在学习的时候学累了我们也要适当的休息放松一下，毕竟我们都不是机器。

我自己学累了的时候就会听一些歌放空自己，我们也要给自己找一些坚持下去的理由，不管理由是什么，都要让自己能够坚持下去。

最最最最后!!!

考研不是唯一的出路！备考过程中注意自己的心理健康和身体健康。要抽时间好好吃饭好好运动，劳逸结合。身体才是革命的本钱。

---

舟山市17784281417： 考英语口译的研到底有多难?请有经验的朋友谈谈你们的英语口译考研历程,具体一点,小妹真的很迷茫! - ？
资春盐酸： 要看你考的专业,你是考MTI 呢,还是高翻学院的口译?MTI 的话,也要看是哪所学校,高翻学院相对来说要难很多.要学口译就要多积累,多实践,多多苦练,才能浮肌第可郢玖电雪钉磨有一定的成就.

舟山市17784281417： 我是16年英语口译考研生,简称mti,专硕,本科湖南师范大学树达学院,3A,英语专四68分,现在大 - ？
资春盐酸： 厦门大学,或者去对外经贸大学,这两个学校比较好 第一是专业比较好,第二是地理条件比较好,而且也是经济比较发达的地方,第三,那里的经济发展较快,国外的企业较多,对于学口译的,帮助比较大,而且你的机会也会比较多的.希望对你有所帮助

舟山市17784281417： 我女朋友大三想考湖师大的英语翻译系的研 请问这个学校的这个系怎么样 另外要看什么书呢 - ？
资春盐酸： 全国排名第七 看学校的参考书目 考试科目:英汉互译, 语言学或文学知识(两者任选其一) 英汉互译的参考书目 彭长江编著,《英汉 - 汉英翻译教程》, 2002 ,湖南师大出版社 郭著章等编著,《英汉互译实用教程》(修订第三版), 2003 ...

舟山市17784281417： 你好,我是英语专业大三的学生 想考口译方向的研究生 还剩下一年时间如何要准备呢?有什么书目推荐? - ？
资春盐酸： 你好这位童鞋,我们是全国非常专业的英语专业考研培训的,每年都能收到全国很多英语考研学子的求助,也有很多童鞋参加了我们课程的培训,对于你想考的翻译硕士MTI口译方向,我们也是很熟悉的!你是大三了,像百科知识,中文写作等等这些都是需要是长时间积累了,你也是时候给自己制定一个学习计划了!像翻译硕士MTI很多院校没有参考书目很正常的!

舟山市17784281417： 有关英语专业翻译类考研的问题？
资春盐酸： 我是学翻译的. 一定是湖南师范大学的. 1、湖南师大英语文学这方面很强,又因为翻译是隶属于英语语言文学项下的一个分支(当然有的学校是列入语言学,比较少),所以语言文学比较强的学校,翻译实力就不容小觑. 2、而湖南师大在英语类的实力衡量中,一直高居不下.湘潭大学相对来说,就没有什么名气了,尤其是在北京这一带,基本上没有听到他的名号.湖南师大就不同了,法学,英语,文学等都是比较厉害的学科. 3、可以说,湖南师大有自己的专长学科,可以一报. 4、湘潭大学的确不是很好,而且发展的也比较慢,如果读研,反正是努力一回,还是报考一个好的吧.

舟山市17784281417： 湖南师范大学mti和湖南大学mti哪个更强? - ？
资春盐酸： 就学校名气而言,中南肯定是首选.用人单位肯定会优先考虑985的学校学生. 湖师大211学校,也不错,尤其是英语专业是该校特色专业,师资力量雄厚,而中南是理工科院校,虽然各专业都不错,但重头戏肯定不在英语.而师范类院校,偏文,MTI在省内最强.看专业还是学校,还是看自己侧重哪方面了.

舟山市17784281417： 请问湖师大的翻译专硕,没有指定参考书目,改怎么复习啊 - ？
资春盐酸： 专业课要考 ③357 英语翻译基础 考试大纲由有关专业学位教育指导委员会公布,不指定参考书目. ④448 汉语写作与百科知识 考试大纲由有关专业学位教育指导委员会公布,不指定参考书目. 我从ky…教*育|网论坛上给你找的13年考研过来人...

舟山市17784281417： 我是非英语专业的,想考英语专业的研究生,主要是口译和笔译方面,希望有经验的学长给些建议 - ？
资春盐酸： 口译笔译最好的是上外,其次是北外.上外高翻学院每年招10人,北外80人,英汉应该是三分之一.可以拼一下,如果觉得时间不够,可以考广外,国外的话英国的学校最好.二外可以不报班,大多是自学的,但是刚开始的话可以多问问学过的人,既然你是学历史的,我建议你发挥自己的优势,你可以不考学究性的研究生,可以考翻译硕士,这个不考二外,考的是百科知识,大多是和历史和时事有关.重点是基础英语,这个很重要,占一半的分量 .可以追问

舟山市17784281417： 外校考研去湖南师范大学英语系难不难?求达人赐教,望说详细点!!!! - ？
资春盐酸： 我是湖师大的一名本科生,也是英语专业的,就我的了解湖师大的英语系是非常好的了,全国貌似排第七,可想而知竞争也蛮大的难度就不言而喻了,但是还是希望你能好好努力成为我的学姐呢 ^^而且现在距离考研还有一段时间,亲!加油吧!湖师大欢迎你