take our foot off the gas 求大师翻译

美国交通规则，求翻译这一条，看不懂啊~

右车轮离开人行道
紧紧握着方向盘直行
轻刹
等到道路上几乎没人了
以很慢的速度回到人行道上来

我也不知道准不准确，自己翻译的，仅供参考

step on the gas的中文解释step on the gas的中文释义： 踩油门,加大油门加速,加快
英语句子 The driver stepped on the gas and accelerated the car."司机加大油门,让汽车加速行驶。"Dad stepped on the gas and the car sped up to 150 kph."爸一踩油门,车速冲到每小时一百五十公里。"英语短语 step on the gas 踩油门,加大油门;加速,加快 to step on the gas 加速,踏下加速踏板 in step with prep.与...同步地,与...一致地 in step adv.步调一致 step in v.走进,插手帮助,作短时间的非正式访问

gas 是 gas pedal 油门踏板

take our foot off the gas 把脚从油门踏板松开
这里没有上文，
句子可能是
紧缩经济或货币政策的比喻
比如：
to reduce the risk of inflation, the central bank may need to take it's foot off the gas
央行可能需要把脚从（经济和货币政策的）油门踏板移开，以降低通货膨胀的风险。

希望帮到了你。

take our foot off the gas：直译就是把脚移开油门，不再踩油门

引申的含义有几种：
1. 少烧汽油，节能减排
2. 撤离某事，从某事中抽身而出

美国俚语 off the gas 的意思是闭嘴、别再说了。

take our foot off the gas - 我们别再谈（讨论）这事了。

【英语牛人团】

take our foot off the grass
不要踏入草坪

不要踩踏草地

---

巴中市19640288189： take our foot off the gas 求大师翻译 - ？
赫狮一舒： gas 是 gas pedal 油门踏板 take our foot off the gas 把脚从油门踏板松开 这里没有上文,句子可能是 紧缩经济或货币政策的比喻 比如:to reduce the risk of inflation, the central bank may need to take it's foot off the gas 央行可能需要把脚从(经济和货币政策的)油门踏板移开,以降低通货膨胀的风险.希望帮到了你.

巴中市19640288189： instead of和take the place of有什么区别 sometimes,sometime,some time和some times有什么区别 - ？
赫狮一舒： instead of 代替……,而不是……(用在名词,代词或介词短语前) 例句 We will go by bus instead of on foot.我们坐车去,而不是步行. take the place of 取代,代替(做谓语,用在名词,代词前) 例句Tractors have taken the place of horses in ...

巴中市19640288189： 翻译词组和首字母填空？
赫狮一舒： 在一天中的这一时刻_in_____ _the___ _moment___of_today____ 非常感谢__thank__ _you___ 在白天__at__ __daytime___ 挣钱__earn__ __money___ 马上__at___ ___once__ 脱掉___put__ __off__ 步行____on_ _foot____ 给你__give__you...

巴中市19640288189： get off out our things 对吗 - ？
赫狮一舒： 应该是没有这种搭配的 起码也是get out off,意思是下,下去,使...下 或是直接get off our things,离开我们的事情

巴中市19640288189： 英语词组翻译 - ？
赫狮一舒： 1.坐地铁 ride the metro, by underground 2.骑自行车 ride a bike 3.坐公交车 by bus, take a bus 4.坐火车 by train, take a train 5.步行 to go on foot, to walk 6.坐出租车 take a cab, take a taxi, by taxi 7.坐汽车 by car, take a car, drive a car 8.乘船 by sea, ...

巴中市19640288189： 初中英语所有的固定搭配 - ？
赫狮一舒： (一)加-ingenjoy / like doing sth 喜欢做---- spend....(in) doing sth 在做---花费--- try doing 试着做------ be busy doing sth 忙于做------finish doing sth...

巴中市19640288189： put off是什么意思?delay是什么意思?？
赫狮一舒： delay: [ di'lei ] n. 耽搁,迟滞 v. 耽搁,延迟 词形变化: 名词:delayer 动词过去式:delayed 过去分词:delayed 现在分词:delaying 第三人称单数:delays 例句与用法: 1. After much delay, he finished his paper at last. 拖了那么久,他终于完成了...

巴中市19640288189： 初中生常用的短语,还有用法. - ？
赫狮一舒： 1. a bit (of) 有一点 2. a few (表示肯定)一些;几个 3. a kind of 一种;一类 4. a little 少量;少许 5. a lot of 许多,大量 6. a number of 大量;许多 7. a pair of 一双,一副 8. a piece of 一张,一块,一根 9. according to 根据,按照 10. after all 毕竟...

巴中市19640288189： turn - off有那些意思? - ？
赫狮一舒： turn off的意思:关掉,关闭;拐弯,使转变方向;使失去兴趣. 句中turn off的意思:拐弯 全句:我开着租来的车慢慢地行驶着,看有没有拐弯. 单词解析 1、turn 英 [tɜːn];美 [tɝn] vt. 转动,使旋转;转弯;翻过来;兑换 vi. 转向;转变;转...