翻译一首日文歌词.

求翻译一首日文歌词！！~

《PLANET》ラムジ
作曲 : ラムジ
作词 : ラムジ

どうやって こうやって【要怎么做？就这么做】
また ほら 君(きみ)と话(はな)そうか？【嗯...现在还能和你说话吧？】
あれだって これだって【那样也好，这样也好】

今(いま)すぐ気付(きづ)いてくれ【真希望现在你能快点觉察到我】
仆(ぼく)は君(きみ)の惑星(プラネット)回(まわ)り続(つづ)けて【我是一颗不停地围绕你转动的行星】
いつも君(きみ)のそばで【我本会一直在你的身边】

黒点(ほくろ)数(かぞ)えてたけれど【即使只是细数你的小缺点】
サヨナラなんてないよ...【不要说再见...】
今日(きょう)から轨道(みち)を外(はず)れんだ【今天我要开始偏离你的轨道】

最後(さいご)まで见(み)送(おく)ってよ【目送你，直到最后】
永远(えいえん)に离(はな)れてくんだ【因为我将要永远与你分离】
ラララ...【啦啦啦】

どうなって こうなって【为什么会变成这样】
结局(けっきょく) 独(ひと)り伫(たたず)んで【最终仍旧是我独自一人伫立在这】
失(うしな)って 勘(かん)づいて【失去之后 才意识到】

今(いま)さら 戻(もど)れやしない【事到如今 再也回不去了】
君(きみ)のいない场所(ばしょ)で【在没有你的场所】
途方(とほう)に暮(く)れて【我完全不知所措】

もう一度(いちど)引力(いんりょく)を【你对我的吸引力】
感(かん)じたかったんだけれど【到现在都还想感受一下】
神様(かみさま)なんていないよ【可是这世上并没有什么神明】

いつまで待(ま)っても巡回中(じゅんかいちゅう)【无论期盼到何时都只能在自己的轨道中巡回】
选(えら)ばれない悲(かな)しみを【没有被选择的悲伤】
何度(なんど)でも噛(か)みしめるんだ【究竟还要再尝多少次？】

君(きみ)は仆(ぼく)の太阳(たいよう)【你就是我的太阳】
全(すべ)てを燃(も)やしたけれど【已将我的精力全部燃尽】
サヨナラなんてないよ...【不要说再见...】

今日(きょう)から轨道(みち)を外(はず)れんだ【从今天起就要偏离你的轨道】
最後(さいご)まで见(み)送(おく)ってよ【目送你，直到最后】
永远(えいえん)に离(はな)れてくんだ【因为我将要永远与你分离】

ラララ...ラララ...【啦啦啦...啦啦啦...】

拓展资料歌曲简介：《PLANET》是日本组合ラムジ发布的一首。收录于专辑《3ラムジ (3 Lambsey)》。
演唱歌手（ラムジ）简介：ラムジ（Lambsey）是日本流行音乐组合，由主唱山下祐树和井上慎二郎两人组成。组合2004年成立，2005年加入avex唱片公司出道。组合名从动画《ラムヂーちゃん》（原题: It's the Wolf）而来。
组合共发行三张单曲，五张迷你专辑和两张录音室专辑。2011年2月2日预定发行第三张录音室专辑《merry go round》。2013年3月31日，该组合解散。

歌词很难翻译，翻译出来很难那么押韵，歌词大意的话是这样的：
追寻无法预见的明天（见えない：不能够看见）

憧れだけを追いかけ（a ko ga re da ke o o i ka ke）　 只顾追逐心中向往
ただ走ってきたよ(ta da ha si te ki ta yo) 不回头的
後ろも振り向かず(u si ro mo fu ri mu ka ka zu) 一路奔跑而来（翻译时与上一句交换了下，这样读着顺点感觉）

自分の力を超えて　梦に届こうとした(ji bun no ti ka ra o ko e te yu me ni to do ko u to si ta)
超越自身力量 达成梦想
胜利じゃなく名誉でもなく(syou ri ja na ku mei yo de mo na ku) 既不是胜利也无所谓名誉

どうにもならない焦る想いに (do u ni mo na ra na i a se ru o mo i ni) 无可奈何焦虑的思绪
出口なんてあるのだろうか(de gu ti nan te a ru no da ro u ka) 会有出口么
心に夕阳が深く沈んで(ko ko ro ni yu hi ga fu ka ku su su n de) 夕阳深深地沉在心底
明日が见えないのさ(a si ta ga mi e na i no sa) 看不到明天

胸に秘めた爱燃やし　谁もが走り続ける (mu ne ni hi me ta a i mo ya si)
燃起藏在心中的爱 谁都能继续奔跑
瞳を光らせて(hi to mi o hi ka ra se te) 重新燃起眼里的光芒

立ち止まったなら不安で(ta ti to ma ta na ra fu an de) 停止便觉不安
昨日にさえいつか　追い抜かされてゆく(ki no ni sa e i tu ka o i nu ka sa re te yu ku)
昨天 总会被超越

突然　闇の中へと放り出されたけど (to tu ze n ya mi no na ka e to ho ri da sa re ta ke do) 突然 被扔向黑暗中
救い出すよ　自分をいつかは(su ku i da su yo ji bu n o i tu ka wa ) 总有一天会救出自己

どうにもならない淋しさ抱いて(do ni mo na ra na i sa bi si sa da i te) 拥抱无能为力的孤寂
必ず来る朝を待つのさ(ka na ra zu ku ru a sa o ma tu no sa) 等待一定会到来的清晨
何だが心がまた热くなる(na n da ga ko ko ro ga ma ta a tu ku na ru) 不知为何心中再次充满热情
梦だけ见つめるよ

AH！　信じる强さだけ　今はあればいい(si n ji ru tu yo sa da ke)
啊！坚信的力量 只要现在拥有足以
AH!　　たった一つだけ　今できることさ(ta ta hi to tu da ke i ma de ki ru ko to sa)
啊！现在能做的，仅此而已

REPEAT

梦へと走り続ける　あの热い魂(yu me e to ha si ri tu zi ke ru)
向着梦想继续奔跑 那颗炙热的灵魂
取り戻してみせる (to ri mo do si te mi se ru)

打字习惯出现下面的时候读音变成后面括号里的就行~
汉语水平有限，意思大致就这样，还挺积极的~~哈哈
r（读的时候发作L的读音）
ti（读作qi）
su（读作si）
n（鼻音）
tu（读作ci）
si（读作xi）

Too far away～女のこころ～ (女人心)

こんなに远く离れていても (就算距离如此遥远)
夜ごと心は空を駆けてゆく (每晚心仍会跨越天际奔去)
耻ずかしいほど気持ちがゆれる (感情摇摆到近乎羞怯)
あなたを想うただそれだけで (就只是因为思念你而已 )

眠るあなたの窓そっと叩いたのは (轻敲著沉睡著你的窗户)
风になった私迷う指先で (那是我迷惘的指尖幻化成风 )

Too far away 爱への道は far away (Too far away 爱情的道路 far away)
だけどかすかに光见えればそれでいい (但只要能见到些微光茫 那就够了)
Too far away あなたは今も far away (Too far away 如今你也是 far away)
だから言叶を一つくれればそれでいい (所以只要给我一句话语 那就够了 )

羽根をください翼がほしい (请赐与我羽毛想要有翅膀)
あなたの元へはばたくた?(好飞向你的身旁)
梦の中ならいつでも言える (在梦中的话随时都可以说)
あなたが好きと何度も言える (无限次的说我喜欢你 )

もしもあなたの手が胸に届いたら( 若是你的手可以触摸到内心)
私… 星の降る中で (我…在降临的星星之中 )

Too far away 爱への道は far away
(Too far away 通往爱的道路 far away)

だけどあなたの笑颜想えばそれでいい
(但是只要想著你的笑容 那就够了)

Too far away 切ないほどに far away
(Too far away 非常悲伤的 far away)

だから勇気を一つくれればそれでいい
(所以只要给我一个勇气 那就够了 )

Too far away 爱への这は far away
(Too far away 通往爱的道路 far away)

だけどかすかに光见えればそれでいい
(但只要能见到些微光茫 那就够了)

Too far away あなたは今も far away
(Too far away 现在的你也是 far away)

だから言叶を一つくれればそれでいい
(所以只要给我一句话语 那就够了)

Too far away
(Too far away)

Too far away～女のこころ～ (遥远女人心)

こんなに远く离れていても (哪怕相隔万里)
夜ごと心は空を駆けてゆく (只要夜幕降临, 我的心会飞向天际)
耻ずかしいほど気持ちがゆれる (心动)
あなたを想うただそれだけで (想你)

眠るあなたの窓そっと叩いたのは (轻轻叩动你的窗弦)
风になった私迷う指先で (象迷失方向的风儿一样的我用手指)(这两句中,日顺序是反的)

Too far away 爱への道は far away (哪怕爱的路途多么遥远)
だけどかすかに光见えればそれでいい (只要前方有一点光明)
Too far away あなたは今も far away (哪怕你有多么遥远)
だから言叶を一つくれればそれでいい (请给我一声轻轻的呼唤)

羽根をください翼がほしい (给我一双翅膀吧)
あなたの元へはばたくための (让我飞向你的身旁)
梦の中ならいつでも言える (在梦中无数次呼唤)
あなたが好きと何度も言える (爱你, 爱你, 爱你...)

もしもあなたの手が胸に届いたら (请把你的双手合在胸前)
私… 星の降る中で (我就会随着星星降落在你身边)

Too far away 爱への道は far away (哪怕爱的路途多么遥远)
だけどあなたの笑颜想えばそれでいい (只要想到你的笑容)
Too far away 切ないほどに far away (哪怕有多么遥远)
だから勇気を一つくれればそれでいい (请给我一一丝的勇气)

Too far away 爱への这は far away (哪怕爱的路途多么遥远)
だけどかすかに光见えればそれでいい (请给我一丝光亮)
Too far away あなたは今も far away (哪怕你现在身处远方)
だから言叶を一つくれればそれでいい (请给我一声轻轻的呼唤)
Too far away (遥远.)

---

潍坊市15755432708： 求一首日文歌歌词翻译(翻译的好加分谢谢) - ？
卞看可泰： 昨日声に出した梦が待ってる 正在等待昨日说到的梦 Every day, Every dream, はじまりをかさねよう Every day, Every dream,我要再次开始 太阳の粒をキラキラつないで my fantastic method!!把闪烁的太阳光芒连接起 キホンまわれ右しない...

潍坊市15755432708： 一首日文歌的歌词,求翻译 - ？
卞看可泰： 将日语译成中文(简体)00:16.12]歌曲:BUCK- TICK [00:21.12] [00:23.12]你知道的限制有点失控的梦 [00:26.33]基米Kaerenai肯定消失 [00:30.11]今晚今晚今晚今晚 [00:36.05]更希望诚实妄想Shaburitsuke [00:39.30] GIMME基米棒棒糖BABY ...

潍坊市15755432708： 求帮忙翻译一首日文歌的歌词 - ？
卞看可泰： 根据楼主给出的歌词逐句翻译的,有些地方有点个人理解的意译,若翻译的不好还望楼主多多见谅.去听了一下歌,有些地方才知道在哪里断句…… さよならしてあげるよ 【我会离(放)开你】 今(いま)も好(す)きだけれど 【虽然现在还...

潍坊市15755432708： 求翻译一首日文歌词 - ？
卞看可泰： 全不是翻译的,我来试试吧.不对的,请指教吧!远いあの夏に别れ告げよう 向那遥远的夏天告别吧 いとしさだけをこの胸に灼き付けて 只在这胸中烙下了“悲伤” 车止めれば あの日と同じ 如果那车停下的话,就和那一天一样了 港のあかり...

潍坊市15755432708： 求翻译一首日语歌的中文歌词 - ？
卞看可泰： After the rain After the rain 雨が上がったら After the rain 雨停了的话 across the rainbow 虹を飞び越えて across the rainbow 就越过彩虹吧 青空に隠れちゃう前に届け 请在被蓝天覆盖之前到来 たった一つの愿い事 仅仅只有一个愿望 木漏れ日が...

潍坊市15755432708： 求一首日文歌的中文翻译(附日文歌词) - ？
卞看可泰： 见た目はタイプ ちょっと辛口 /外表的类型 有点泼辣 役立たない インスピレーション / 不起作用的灵感 「あれ买って もっと爱して」 /「买那些 更爱一些」 あなた贡がせ上手 /你熟练的接受贡品 突き上げて ウェットにさせて /让我压抑的伤感 ...

潍坊市15755432708： 一首日语歌词,请高手翻译一下. - ？
卞看可泰： 这首歌的翻译大概是这样吧,更精确的翻译我已经没办法做到了,虽然有些地方还是翻译的不够好,但是希望能帮到你,望采纳!谢谢!格子门钻溜 看见布满晚霞的天空 谁唱摇篮曲呀 我的小城 也可以说是不喜欢 走在河边 想去买的人 为什么遮住眼一边 心在燃烧殆尽 家并断了的话 寺庙的钟听见 四季花草盛开 我的小城 ※桥畔亮 灯一样 摇摇晃晃飘荡 初恋的焦躁 别了※

潍坊市15755432708： 翻译一首日语歌 有歌词 - ？
卞看可泰： 一般来讲,翻译非纯英语的歌词时,是不翻译英文部分的,不过既然楼主要求了,附带翻译一下也是可以的 ============== 歌曲名:kiss in the dark(在黑暗中亲吻) 歌手:奥井雅美 Kiss in the dark 在黑暗中亲吻 遥か远くに浮かんでる 谁も...

潍坊市15755432708： 求一首日语歌的中文翻译! - ？
卞看可泰： ●直译:不随意添加原文没有的词语.帰省(きせい) ●回故乡【作词】中岛みゆき 【作曲】中岛みゆき远い国の客には笑われるけれど ●我被遥远家乡的客人笑 押し合わなけりゃ街は 电车にも乗れない ●不挤在城里连电车都坐不上 まるで人...

潍坊市15755432708： 求一首日文歌词的中文翻译! - ？
卞看可泰： 巡る时 うつろう景色 少しづつ 时之循环 景色迁移 点点静逝 花は咲き 色を缠い 枯れてく 花之绽放 其色缠绵 渐渐枯萎 一人 きり进む 时计の针は また一回り 一人 行逾 时针无止 又是一圈 今もまた 孤独に揺られて眠る 而今又 孤独萦绕 恍惚沉眠 ...