文言文《景公出游》译文

求文言文翻译《齐景公出游》：“齐景公出游。晏子再拜曰……”~

你这要意译还是直译 说实话 直译我没有那个本事，给你来个偏直译的意译吧
直接上：
齐景公出来游玩。晏子拜了两拜说：“夏朝谚语说到：‘如果我的君主不游玩，我就不能休息，如果我的君主不困惑，我就出不了力。’游玩和困惑，是诸侯的周期。现在我的君主却不是这情况，出来游玩的钱是出自民众的，民众贫穷却没有补助，疲劳却没有休息。到山上游玩不归叫流浪，到水边游玩不归叫贪恋，到野外游玩不归叫荒淫，放纵自己不收敛叫灭亡。古时圣贤的君主没有流连忘返的游玩，荒淫放纵的旅行。”
齐景公说：“好吧。”命令官吏拿出谷粒三百钟给贫穷的人。齐景公看到生病的老者，发他养老的物资，这样以后就回来了。
纯手打 好用请采纳

翻译：辽阳东山，贼人劫掠到了一家人家，家中男子都不在，只有三四个女人在家。贼人不知道虚实，不敢进门，在院子里面用弓箭恐吓里面的人。屋里的妇人两个拉绳子，一个把箭放到绳子上面，从窗户里射出去。射了几次，贼人还不逃走。屋里的箭已经射完了，于是故意大声欺骗贼人（装作对屋内另外一个人）说：“拿箭来！”然后从棚上把一束麻杆扔到地上，像是一捆箭的声音。贼人听到后惊恐地说：“他们的箭这么多，不容易制服啊！”于是就退走了。

1、原文：辽阳东山，虏人剽掠至一家，男子俱不在，在者惟三四妇人耳。虏不知虚实，不敢入其室，於院中以弓矢恐之。室中两妇引绳，一妇安矢于绳，自窗绷而射之。数矢，贼犹不退。矢竭矣，乃大声诡。呼曰：“取箭来！”自棚上以麻秸一束掷之地，作矢声。贼惊曰：“彼矢多如是，不易制也。”遂退去。
2、出自：《资暇集》
3、《资暇集》简介：又作《资暇录》，三卷，唐代考据辨证类笔记，李匡乂撰。旧本题李济翁，盖宋刻本避宋太祖赵匡胤讳，以其字署之。李匡乂，又作李匡文，晚唐人，字济翁，宰相李夷简子，约生于唐宪宗元和初（806），初任洛阳主簿兼图谱官。据郁贤皓《唐刺史考》，李匡乂在宣宗大中、懿宗咸通年间曾任漳州刺史、房州刺史。僖宗幸蜀，李匡文随至成都。昭宗时先后任太子宾客、贺州刺史、宗正少卿、宗正卿。寻卒，年约八十多岁。著述除《资暇录》外，尚有《唐皇室维城录》、《十代镯疑史目》、《汉后隋前瞬贯图》、《两汉至唐年纪》等凡十二种。

原文

　　景公出游，问于晏子曰 ：“吾欲观于转附、朝舞（地名），遵（1）海而南（2），至于琅琊。寡人何为能效先王之游？”
　　“善哉！君之问也！”晏子再拜，曰 ：“闻天子之诸侯为巡狩（3），诸侯之天子为述职。故春省耕而补不足者谓之游，秋省（4）实而助不给者谓之豫（5）。夏（朝）谚曰：吾君不游，我何以休？吾君不豫，我何以助？一游一豫，为诸侯度（6）。今君之游不然，师行而筹于民，贫苦不补，劳者不息。夫从山而不反谓之流，从水而不反（7）谓之连，从兽而不归谓之荒（8），纵乐而不归谓之亡。古者圣王无流连之游，荒亡之行 。”
　　公曰 ：“善 。”命吏计粮仓之粟，计长幼贫民之数。吏依数出粟，已与贫民者三百钟，公身（9）见老、病者七十人，赈赡（10）之，然后归也。
译文
　　齐景公要外出游玩，问晏子说：“我想到转附、朝舞两座名山上去游览，然后沿着海边南下一直到琅琊山，我该怎么做才能与古代圣王的外出巡游相比呢？”
　　“您问得真好啊！” 晏子拜了两拜，“我听说天子到诸侯那里视察叫巡狩，诸侯去朝拜天子叫述职。所以春天视察耕种情况补助穷困的人家，叫巡视，秋天视察收获情况补助欠收的农户，叫检查。夏朝时的谚语说：我们的君王不出来巡视，我们怎么能得到休息?我们的君王不出来巡视，我们怎么能得到帮助?君王出来巡视检查，是诸侯的法度。可是现在却不是这样了，君王一出来，就兴师动众，从百姓身上筹集粮草，贫苦的人得不到补助，劳苦的人得不到休息。顺着水流泛舟而下玩乐以至忘记了返回的叫作流，逆着水流而上玩乐以至忘记了返回的叫作连，整天外出打猎追逐野兽不知满足的叫作荒，毫无节制大饮其酒的叫作亡。古代的圣贤君王都没有这种流连荒亡的行为。”
　　齐景公说：“说得好啊。”(齐景公)叫官吏查点粮食和老幼穷人数目相同。官吏照数目分发粮食。给予贫困穷苦的人三百斤的粮食。齐景公又亲自见了七十个老者病人，给了他们一些钱财，然后回到了齐国。
注释
　　（1）遵：循 （2）南：向南 （3）巡狩：视察 （4）省：考察 （5）豫：指帝王秋天出游。
　　（6）度：法度、准则 （7）反：通“返”，返回（8）荒：与下句的“亡”都指沉迷逸乐。(9) 身：亲自。（10）赡：供给、供养

---

荔湾区15324325896： 文言文《景公出游》译文 - ？
琴菁喜宁：[答案] 原文景公出游,问于晏子曰 :“吾欲观于转附、朝舞(地名),遵(1)海而南(2),至于琅琊.寡人何为能效先王之游?” “善哉!君之问也!”晏子再拜,曰 :“闻天子之诸侯为巡狩(3),诸侯之天子为述职.故春省耕而...

荔湾区15324325896： 景公出游原文和译文 - ？
琴菁喜宁： 景公出游,问于晏子曰 :“吾欲观于转附、朝舞(地名),遵海而南,至于琅琊.寡人何为能效先王之游?” “善哉!君之问也!”晏子再拜,曰 :“闻天子之诸侯为巡狩,诸侯之天子为述职.故春省耕而补不足者谓之游,秋省实而助不给者...

荔湾区15324325896： 景公出游全文翻译 - ？
琴菁喜宁： 齐景公要出游,问晏子说:“我想到转附,朝舞两座名山上去游览然后沿着海边南下一直到琅琊山,我该怎么做才能与古代圣王的外出巡游相比呢?” 晏子说:“问得太好了,我听说天子到诸候那里视察叫巡狩,诸候去朝拜天子叫述职.所以春...

荔湾区15324325896： 景公出游翻译景公出游,问于晏子曰 :“吾欲观于转附、朝舞(地名),遵海而南,至于琅琊.寡人何为能效先王之游?” “善哉!君之问也!”晏子再拜... - ？
琴菁喜宁：[答案] 齐景公要出游,问晏子说:“我想到转附,朝舞两座名山上去游览然后沿着海边南下一直到琅琊山,我该怎么做才能与古代圣王的外出巡游相比呢?”晏子说:“问得太好了,我听说天子到诸候那里视察叫巡狩,诸候去朝拜天子...

荔湾区15324325896： 《景公出游》翻译 - ？
琴菁喜宁： “您问得太好了”,晏子拜了两次 使饥饿的人没有饭吃,劳作者得不到休息

荔湾区15324325896： 景公出游 的翻译 - ？
琴菁喜宁： 景公出游于寒途,睹死胔,默然不问,晏子谏曰:“昔吾先君桓公出游赌饥者与之食疾者与之财,使令不劳力,籍敛不费民.先君将游,百姓皆说曰:'君当幸游吾乡乎?'今君游于寒途,据四十里之氓,殚财不足以奉敛,尽力不能周役,民氓...

荔湾区15324325896： 景公出游 的译文还有人文思想核心 - ？
琴菁喜宁：[答案] 齐景公要外出游玩,问晏子说:“我想到转附、朝舞两座名山上去游览,然后沿着海边南下一直到琅琊山,我该怎么做才能与古代圣王的外出巡游相比呢?” “您问得真好啊!” 晏子拜了两拜.“我听说天子到诸侯那里视察叫巡狩,...

荔湾区15324325896： 景公出游景公出游,问于晏子曰 :“吾欲观于转附、朝舞(地名),遵(1)海而南,至于琅琊.寡人何为能效先王之游?”“善哉!君之问也!”晏子再... - ？
琴菁喜宁：[答案] 小题1:A 小题2:C小题3:(1)略 (2)贫苦的人得不到补助,劳苦的人得不到休息.小题4:①体恤民情 ② 与民同乐 ③ 取信于民 以 ”前者与“何“组成固定搭配,后者是“因为...

荔湾区15324325896： 晏子春秋“景公出游于寒途...”翻译？
琴菁喜宁： 一年冬天景公到郊外巡游,在路上看到有没掩埋的饿殍,却漠不关心,不闻不问.晏子劝谏说:“从前我们的先君桓公出游时,看到饥饿的人就给他们食物,看到贫病的人就给他们钱财(帮助他们治疗),并下令不要他们服劳役,也不要向他们...

荔湾区15324325896： 英语翻译景公游寒途不恤死胔晏子谏第十九 景公出游于寒涂,睹死胔,默然不问.晏子谏曰:“昔吾先君桓公出游,睹饥者与之食,睹疾者与之财,使令不劳... - ？
琴菁喜宁：[答案] 景公到寒涂游玩,见到一具死尸(我猜的,字典查不到),景公对此一点也不关心.晏子规劝景公道:“从前已逝的君主桓公出游时,看见饥饿的人就给他食物,看见生病的人就给他钱财,使县令不用劳费力气,收集东西不麻烦百姓.逝...