关于非英语专业英语口译笔译
能，要考翻译资格证
全国翻译专业资格（水平）考试 : 2005年就 在全国范围内铺开， 这项考试分三级、二级、一级口笔译翻译和资深翻译4个等级，大体同目前翻译职称中的初级、中级、副高、正高职称相对应。考试的难度大致为：三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3－5年的翻译实践经验；一级，具备8－10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。资深翻译实行考核评审方式取得，申报资深翻译的人员须具有一级口译或笔译翻译资格（水平）证书；一级口译、笔译翻译实行考试与评审相结合的方式取得。目前 进行的是二级口译、笔译翻译和三级口译、笔译翻译的考试。
中国外文局组织实施的翻译专业资格证书与职称挂钩，建立这个翻译人员资格考试制度后，翻译和助理翻译专业职称将不再通过评审，而是由二、三级口译和笔译考试、评定替代，从而改变了过去以单一评审模式对翻译人才进行评价的方式。而且，全国翻译专业资格证书要求的专业性比较强，不仅适合从事外文工作的专业人士考取，也是其他专业人士进入翻译行业的准入证。
三级口译和二级笔译通过率在8%左右，二级口译通过率为6%左右；而高级口译考试通... 当然，非英语专业的童鞋们如果水平很高，同样可以选择报考二级哒。
英语的学习不是一朝一夕的，是需要长时间的积累过程，单词，语法，听力，这些是最基本的，不过最主要的是口语的练习，多听多练是最有效的，最好是可以经常和外国人交流，进行语言的交换，文化的交流也是可以提升外语的。
可以学到翻译知识和技能的都是教材，翻译与生活实践息息相关，很多知名企业的年鉴、财务报表、公司网站等内容都是中英对照、甚至多语种对照的，都是很好的学习素材，无需拘泥于指定的一些书。
历年政府工作报告及国家元首、总理的重要讲话等
《经济学家》杂志的中英文互译
张培基等 《英汉翻译教程》
连淑能 《英译汉教程》
王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）
中式英语之鉴
庄绎传《翻译漫谈》
张培基---- 散文佳作108篇-汉译英
张培基---- 散文佳作108篇-英译汉
毛荣贵 ------《新世纪大学英汉翻译教程》
《经济学家》期刊
林超伦《口译实践》
《邓小平文选》1--3卷中英文对照
冯建忠的《实用英语口译教程》
以上是个人觉得都比较适合的培训资料
CATTI 三级要求词汇量8000，通过率低于专八，难度并不比专八低多少，所以建议你备考时注意提高自己基础，CET-4 水平通过CATTI 三笔很难，一般至少得六级水平通过可能性会大一些，部分报名点会禁止四级水平报考；
翻译水平和技能提高没有任何捷径，建议全面夯实基础，提高词汇量、提高阅读能力、大量做翻译练习，对比提高，总结；我给很多网友赠送过电子版的CATTI学习资料了
CATTI 三级的官方辅导资料存在一些错误和不当，复习时需批判性接受
口译和笔译适合英语专业和非英语专业报考的，没有专业之分。
口译(又称传译)是一种翻译活动，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便"同时"进行翻译。具体分类有：
同声传译，顶级国际大型会议、经济论坛、政府组织的正式会议等。
交替传译，包括更正式的中型会议、技术交流、商务谈判或更高级别的学术会议等。普通商务口译，包括小型商务会议或谈判、境外旅游陪同口译、工厂或现场访问、展会等。
全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。全称叫National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语，日语两个个语种，将来要扩展到其他语种。该考试分为笔译和口译两大类，各含三个级别。考试合格者可分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书；初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书。
初级笔译证书：本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译，能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。
中级笔译证书：本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。
高级笔译证书：本证书证明持有人能够担任大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作，能够承担政府部门高级笔译工作。
初级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性会谈或外宾日常生活的口译工作。中级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判，以及外事活动的专业口译工作。高级口译证书：本证书证明持有人能够担任国际会议的口译或同声传译工作，能够承担政府部门高级口译工作。
高考英语口试不过会影响高校的录取么?(非英语专业)
可以不挂的话会降低你的英语总成绩。当然也会影响一些高校的录取。比如一些对英语要求比较高的专业就必须达到一定的口语或者笔试的水平。当然英语不好的话可以报考其他的专业。
非英语专业者的英语学习目标和方法应该是什么?
非英语专业者的英语学习可以以英语口语交流为自己的学习目标。毕竟除了学生要考试，大部分学生是为了考试而学英语之外，其它的大多数人人学习英语就是为了能多掌握一门语言。现如今英语任然是一种国际语言，如果日后要出国的话，学会了英语，最起码在言语交流上不是问题。而学习英语的方法有很多种，可以口语...
我是非英语专业的,但是很喜欢英语,现在想考CATTI 的三级笔译和口译。有...
笔译好考，我朋友里，有个裸考过的。。。虽然可以带字典，但他说题量大，翻字典加上斟酌词义，都浪费时间，所以，基本功要好。一般英语专业正常水平，专8过了，考C3笔译，都没问题。至于非英专业，主要还是积累量不够。多看看张汉熙的【高级英语】，张培基老师的译作。买本，上海高口的教材，高级翻译...
如何提高非英语专业学生对口语学
在这样的背景下，毕业生的英语基本水平都得到很大提高：在英语角，经常可以看到学生用流利的英语和外教交谈；非英语专业的学生在中央电视台英语演讲比赛中获得冠军也不足为奇。一、课堂教学中非英语专业学生口语能力的培养 1.教师的课前准备。众所周知，在大学的课堂教学中，并非只有英语专业才配有中文教师...
非英语专业能考八级吗?
1、可以考专业八级，但是有条件限制。2、专业八级申报条件：（1）经教育部备案或批准的高等院校中英语专业四年级本科生。（2）经教育部批准有学历的成人高等教育学院中完成四年制即脱产学习的英语专业（第四学年）本科生；五年制即不脱产学习英语专业（第五学年）的本科生。（3）非英语专业六级考试通过的...
非英语专业的本科生考CATTI三级或者二级口译有多大难度?应该怎么准备...
至于交替，也是很难的。二级总体难度，就是专业翻译难度。英语本科毕业，光依赖一个专业8级，没任何口译经验，就去考二级，是非常不现实的。我还是建议从三级学起。把专8翻译部分，尤其笔头翻译学好，为将来口译做基础。非英语专业，难度就更大。主要是听力，词汇上，跟英语专业的差太多，基础不好，你...
大学生英语竞赛分哪几类?
D类考试适用于艺术类本科生参加。1、命题范围：初赛和决赛赛题的命题根据《非英语专业研究生英语教学大纲》、《高等学校英语专业英语教学大纲》、《大学英语课程要求(试行)》、《高职高专教育英语课程教学基本要求》等文件。2、竞赛题型：初、决赛笔试满分均为150分(主观题90分，客观题60分)，其中听力均...
大学专业英语二级相当于非英语专业几级啊?比六级难吗?
英语专业只有四级和八级 从词汇量来说，英语专业四级和非英语专业六级相近，但考试难度侧重点各有不同，不用这样比较。英语专业的考试听力和写作比较难些，语法考核较少，而非英语专业的六级考试阅读较难。
非英语专业的可以报考专业四级英语吗?
非英语专业可以考专业四级，但是有条件——非英语专业的本科生中当年参加英语六级考试且成绩在60分以上（这里的60分指的的是英语六级的合格线）：英语专业四级报名资格：（1）经教育部备案或批准的高等院校中英语专业二年级本科生。（2）经教育部备案或批准的高等院校中修完英语专业基础阶段教学大纲规定...
现在非英语专业可以考专四专八吗?
非英语专业是不能报考英语专业四级和专业英语八级的。专业英语四级的考试资格为经教育部备案或批准的高等院校中英语专业二年级本科生。而专业英语八级的考试资格为经教育部备案或批准的高等院校中英语专业四年级本科生。专业英语考试为一种测试应试者单项和综合语言能力的参照性水平考试。考试的范围包括大纲所...
犁壮福尔： 当然可以.只要你有过硬的应用能力 翻译证书有口译证和笔译证书.比较正式的,一个是人事部组织的CATTI,另一个是北外组织的.考虑到起权威性,大家一般报考人事部的全国翻译证,即CATTI. 其实,如果你有机会实践的话,这种经验比证书本身更有说服力,因为翻译比较注重经验.祝好!
嫩江县19879726690： 非英语专业毕业能从事英语翻译笔译工作吗? - ？
犁壮福尔： 非英语专业毕业,只要有足够的能力,一样可以从事英语翻译笔译工作.国内有很多翻译大家都不是英语专业毕业,不但从事英语翻译笔译工作,还通过自己的努力,获得了很多赞誉.
嫩江县19879726690： 非英语专业能考些什么英语证书,对找工作有好处的? - ？
犁壮福尔： 1. 翻译证书:分口译和笔译两个部分,你可以参加笔译部分的考试,从初级开始.2. 商务英语证书:你还可以考BEC商务英语证书(初级到高级).BEC由剑桥大学主考,国际认可,对就业很有帮助.3.还有一个托业考试(TOEIC--Test of ...
嫩江县19879726690： 非英语专业学生想做翻译 - ？
犁壮福尔： 其实,很少人可以成为真正的中高级口译人才,同声传译人才全国更是寥寥无几,catti 全国翻译专业资格考试最好先从三级或二级考起,前期练习需要比较多,拿到证书对以后从事翻译事业有很大 帮助,不过你如果不是致力于要当翻译,catti 证书用处就不是很大.此外,你可以考虑 cat计算机辅助翻译(computer aided translation) 专业,这方面近几年需要人才较多,北大此专业收的分数也只在国家线上几分,我们学校已经有五六个进了这个专业,想你计算机专业,英语又懂的话可以考虑下.口译专业研究生不是很建议,因为口译本身对口语要求很高,另外就是只能吃青春饭,30多岁基本上就会被淘汰.对英语真的感兴趣还可以考虑 高翻和学术类的.
嫩江县19879726690： 非英语专业学生值得报考英语中高级口译或笔译考试吗? - ？
犁壮福尔： 三级口译和二级笔译通过率在8%左右,二级口译通过率为6%左右;而高级口译考试通... 当然,非英语专业的童鞋们如果水平很高,同样可以选择报考二级哒.英语的学习不是一朝一夕的,是需要长时间的积累过程,单词,语法,听力,这些是最基本的,不过最主要的是口语的练习,多听多练是最有效的,最好是可以经常和外国人交流,进行语言的交换,文化的交流也是可以提升外语的.
嫩江县19879726690： 非英语专业的大学生想从事口译,有何出路 - ？
犁壮福尔： 出路是自己努力走出来的,你可以通过自学、参加培训班、考 CATTI 2 翻译资格证、多参加口译比赛和实践等来不断积累和提高自己的口语和口译水平,日积月累、假以时日、孜孜以求,会如愿以偿的 我本科读师范计算机的,也如愿以偿做了翻译(笔译)
嫩江县19879726690： 我是非英语专业的,想考英语专业的研究生,主要是口译和笔译方面,希望有经验的学长给些建议 - ？
犁壮福尔： 口译笔译最好的是上外,其次是北外.上外高翻学院每年招10人,北外80人,英汉应该是三分之一.可以拼一下,如果觉得时间不够,可以考广外,国外的话英国的学校最好.二外可以不报班,大多是自学的,但是刚开始的话可以多问问学过的人,既然你是学历史的,我建议你发挥自己的优势,你可以不考学究性的研究生,可以考翻译硕士,这个不考二外,考的是百科知识,大多是和历史和时事有关.重点是基础英语,这个很重要,占一半的分量 .可以追问
嫩江县19879726690： 非英语专业学生想当笔译靠谱不 - ？
犁壮福尔： 非英语专业做笔译是靠谱的,我是师范计算机的,在广州等几家翻译公司就做过全职笔译,只要考个CATTI 2 笔译证书,就比较容易入行了,否则只能做非常低端、低价的苦力般的笔译.不过你专业这么好,建议你还是努力考个土木工程的名校...
嫩江县19879726690： 非英语专业能做翻译工作吗? - ？
犁壮福尔： 如果你是文科专业,有专八同等水平的英文证书、口译和笔译证书,并且有翻译能力和经验的话,去小翻译机构还是有希望的.正规的大公司招聘翻译会限制专业.
嫩江县19879726690： 请问非英语专业考三级口译的话,用不用先考三级笔译对知识有个铺垫?需要被专四还是专八的词汇?谢谢! - ？
犁壮福尔： 我觉得三级口译和三级笔译之间没有什么必然的关系,难度虽然属于同一难度,但是两者还是不同的,如果你想要考三级口译的话,你可以只准备三级口译,三级口译的参考书网站或者书店都有卖的,所以如果你想考这个的话,不妨早点买来参考书进行复习.至于词汇问题,它跟专四专八不一样,所以还是直接买关于它的参考书吧,这样效率更高一点,如果你按照专四专八来背单词的话,万一要是跟它的考试范围不一样,这不就白费努力了嘛,所以我觉得还是找专业的书比较好.据说三级口译难度还是比较大的,尤其是实务那一块,很多人都挂在了那里,所以一定要好好准备才行.
