请问日本歌曲《いい日旅立ち》翻译成中文是什么意思？
山口百惠版本的いい日旅立ち·(良日启程)
冰雪消融，我面对邻近的北方天空
大声呼喊着往日的梦
逝去不回的人们啊，仍掠过我激动的胸口
至少今后要展开我一个人的旅程了
啊～在日本的某地
会有等待着我的人吗？
今天是寻找晚霞、旅行的好日子
在母亲背上所听过的那首歌、在旅程中不绝於耳
在海岸外、钓鱼的少年
要从这条青色芒草的小径回家吗？
为了要制造今后的回忆
我用枯枝在砂上写下告别过去的话语
啊～在日本的某地
今天是寻找絮状云、旅行的好日子
父亲所教我的那首歌、在旅程中不绝於耳
啊～在日本的某地
会有等待着我的人吗？
今天是追求幸福、旅行的好日子
孩提时所唱的那首歌、在旅程中不绝於耳
旅立ち:是开始旅行 启程的意思
いい日：好日子
没有官方的翻译 你可以自己提炼一下
我看过有翻译成良日启程的 感觉有点文邹邹的
①背景内容
谷村新司作词作曲的歌曲，本人在采访中也说到【这首歌不是一首快乐的歌】，所以可以给这首歌奠定一个基调，并非是表达很快乐的心情启程旅行。
②歌词内容
整首歌是表达了主人公失去了某个东西或者家人，向远方出发寻求某种慰藉或者生活。
仔细的分析这个歌曲以及日本众多歌评人的分析，更加证实了我上面的想法：
原文写到：
【亲兄弟との死别を悲しみ、新たな家族を探しに北の大地に行く】
与亲兄弟生死离别，往北寻找新的家庭之类的意思。
如果与中文的古诗相契合的话，有下面的味道
【与君离别意，同是宦游人。海内存知己，天涯若比邻。】
只不过离别的不是朋友而是亲人。
③翻译
这个歌名的直译就是，【好日子时踏上行程】
但是歌名这样翻译显得不够内涵，具体列几个例子供参考，个人理解不同，不排除其他译法，请见谅。
从整个动作来讲：【旅程】【启程】【暖日别离】
从主人公寻求的来讲：【远方的幸福】【你，在远方】（你，是一个代指）
如有帮助，还请采纳，谢谢。
《去旅行》，有道翻译的.
《いい日旅立ち》
意思是 《良日启程》，是山口百惠的第24张单曲
日本歌曲抖音很火的一首歌是叫什么?
日本歌曲抖音很火的一首歌是叫《かわいいひと》。歌曲：《かわいいひと》（可爱的人）演唱：CHAI 作词：Maná 作曲：Maná 歌词：きめつけるのはやめ?よ 不要批评我了哟 かわいいひとは，すぐにみあきてしまうものよ 可爱的人，是很快就会厌倦的哟 かわいいひとは，すぐにみあきてし...
抖音日文歌卡哇伊伊伊叫什么名字:かわいいひと
歌曲赏析：这首歌的版本听起来是超可爱的，卡哇伊卡哇伊，能够融化多少人的心灵，听的人的心情都美丽了，如果小伙伴们喜欢可以在网上的音乐当中收听到。在抖音上这首歌经常被用做拍宠物的背景音乐，如果听者也喜欢，不妨尝试一下。在抖音上换装，男生穿上女生的衣服，女生在穿上男生的衣服，背景音乐用...
这首日文歌叫什么名字?
我听过这首歌肯定是林明日香的《もう一度あなたに会いたい》日语原文: 林明日香 假名: はやし あすか 罗马字: Hayashi Asuka 林明日香 (1989年5月28日—) 日本女歌手，于大阪府大阪市出生，血型O型，所属公司为东芝EMI的Virgin Music。2002年 由于偶然机会她的录音带传到TOSHIBA-EMI制作人那里 促成...
日本十大怀旧经典歌曲,好听又易学
01 《PLANET》日本组合ラムジ于2006年发行的《PLANET》是一首动感激荡的单曲。歌曲清脆的旋律令人难以忘怀，成为了动感音乐的代表作。02 《ヤキモチ》《ヤキモチ》是电视剧《深夜食堂3》的插曲，也是中国热门歌曲《起风了》的原型。日文版充满了温馨氛围，与中文版相比，它更具特色。03 《かわいいひと》《...
问 这个日本歌曲的名字?
世界中の子供たちが 一度に笑ったら 空も笑うだろう ラララ 海も笑うだろう 世界中の子供たちが 一度に泣いたら 空も泣くだろう ラララ 海も泣くだろう 広げよう仆らの梦を 届けよう仆らの声を 咲かせよう仆らの花を 世界に虹をかけよう 世界中の子供たちが 一度に歌った...
求一首日文歌,男女合唱,一问一答的感觉,清新向。开头男: do ko ni y...
同样的话 どこにいるの？ 窓のそばにいるよ Doko ni iru no? Mado no soba ni iru yo 何をしてるの？ 何にもしてないよ Nani wo shiteru no? Nan'nimo shite nai yo そばにおいでよ 今行くから待って Soba ni oide yo Ima iku kara mattete 话をしよう いいよ、まず君から...
翻译,今日本でいちばん人気がある歌やドラマについて闻きたいと思って...
我想问一下关于如今在日本最有人气的歌或者drama（戏剧）（是什么）。今：如今，现在 日本で：在日本 いちばん：最 人気がある：有人气，出名 ドラマ：drama について：关于 闻きたい：想问一下 と思います：I think，我想
问一首歌曲,好像是日本的
あの日仆に笑颜をくれた 谁も気づかないような场所で 咲いてた花のように そうさ 仆らも 世界に一つだけの花 一人一人违う种を持つ その花を咲かせることだけに 一生悬命になればいい 小さい花や大きな花 一つとして同じものはないから NO.1にならなくてもいい もともと特别...
跪求日本经典歌曲《爱が生まねた日》歌词,本人日语初学,最好有假名的...
爱が生まれた日 歌手：藤谷美和子 大内义昭 作词：秋元康 作曲：羽场仁志 歌词：(女)恋人（こいびと）よ 今（いま） 受（う）け止（と）めて (女)あふれる想（おも）い あなたの両手（りょうて）で (男)恋人（こいびと）よ 今（いま） 瞳（ひとみ）を闭（と）じて (男)...
求一首日语歌男生唱的,开头是ど………すればいい的轻快节奏
《灌篮高手》主题歌曲 片头曲1 ：日文名（君が好きだと叫びたい）中文名《好想大声说爱你》演唱：BAAD 片头曲2：日文名（ぜったいに谁も）中文名《谁也不能左右我》 演唱：ZYYG 片尾曲1：日文名（あなただけ见つめてる ）中文名《只凝视着你》 演唱：大黑摩季 片尾曲2...
邱疤丹羚： 旅立ち:是开始旅行 启程的意思 いい日:好日子 没有官方的翻译 你可以自己提炼一下 我看过有翻译成良日启程的 感觉有点文邹邹的
信丰县13389874252： 跪求《いい日旅立ち》歌词的中文翻译？
邱疤丹羚： 山口百惠版本的いい日旅立ち·(良日启程) 冰雪消融,我面对邻近的北方天空 大声呼喊着往日的梦 逝去不回的人们啊,仍掠过我激动的胸口 至少今后要展开我一个人的旅程了 啊~在日本的某地 会有等待着我的人吗? 今天是寻找晚霞、旅行的好日子 在母亲背上所听过的那首歌、在旅程中不绝於耳 在海岸外、钓鱼的少年 要从这条青色芒草的小径回家吗? 为了要制造今后的回忆 我用枯枝在砂上写下告别过去的话语 啊~在日本的某地 今天是寻找絮状云、旅行的好日子 父亲所教我的那首歌、在旅程中不绝於耳 啊~在日本的某地 会有等待着我的人吗? 今天是追求幸福、旅行的好日子 孩提时所唱的那首歌、在旅程中不绝於耳
信丰县13389874252： 求 阿兰·达瓦卓玛(いい日旅立ち - )的中文歌词 - ？
邱疤丹羚： 歌名:《いい日旅立ち》假名:いいひたびだち 中译:《良日启程》收录:《风に向かう花》单曲,2010年7月7日 备注:《风に向かう花》的B面歌,翻唱山口百惠、谷村新司的旧作;阿兰曾在2008年与谷村新司合唱此曲 作曲:谷村新司 作...
信丰县13389874252： 请高手将いい日旅立ち这首歌词里的中文填上平假名,谢谢! - ？
邱疤丹羚： 雪解(ゆきど)け间近(まぢか)の北(きた)の空(そら)に向(む)い 过(す)ぎ去(さ)りし日々(ひび)の梦(ゆめ)を叫(さけ)ぶ时(とき) 帰(かえ)らぬ人(ひと)达(たち) 热(あつ)い胸(むね)をよぎる せめて...
信丰县13389874252： いい日旅立ち 歌词 - ？
邱疤丹羚： いい日旅立ち / 启程的好日子 作词:谷村新司 作曲:谷村新司 歌手:山口百惠 雪解け间近の北の空に向かい / 面向快到溶雪的北面的天空 过ぎ去りし日々の梦を叫ぶ时 / 呼叫逝去时光的梦时 帰らぬ人达热い胸をよぎる / 一去不返的人们 掠过热...
信丰县13389874252： 《旅立つ日》歌词的翻译是什么? - ？
邱疤丹羚： aruasa mesametara kamigamatteta ある朝 目覚めたら 神が待ってた 有这样的早晨 睁开双眼 等待着神 inotiniowarigakiruto sottoshirasareta 命に终わりが来ると そっと知らされた 悄悄的被告知生命结束的时候 doushite bokudakega ...
信丰县13389874252： 给我一些日本经典老歌 - ？
邱疤丹羚： 1.《いい日旅立ち》: 是山口百惠的原唱音乐作品,于1978年演唱,是山口百惠著名歌曲之一,由谷村新司作词、作曲,被无数日本歌手翻唱,收录在《いい日旅立ち》专辑中.山口百惠曾经靠该曲在日本TBS所办综合性歌曲比较排行节目《十...
信丰县13389874252： 山口百惠启程的日子平假名歌词 - ？
邱疤丹羚： 是山口百惠的《良日启程(いい日旅立ち)》吧? 山口百恵 - いい日旅立ち雪解(ゆきど)け间近(まぢか)の北(きた)の空(そら)に向(むか)い 过(す)ぎ去(さ)りし日々(ひび)の梦(ゆめ)を叫(さけ)ぶ时(とき) 帰(かえ...
信丰县13389874252： 请教《旅立ちの日に》歌词的中文翻译？
邱疤丹羚： 白い光の中に 山なみは萌えて 在白色的光芒中看到有着树木的山脉 遥かな空の果てまでも 君は飞び立つ 你能飞跃到很远的天边 限り无く青い空に 心ふるわせ 对着这无限蓝色的天空心在颤抖 自由を駆ける鸟よ ふり返ることもせず 飞在自由中...
信丰县13389874252： 求电影恋空片尾曲“旅立ちの呗”的中文翻译谢谢 要中文哦 - ？
邱疤丹羚： 怖がらないで. 不要害怕啊 kowagaranaide 手当たり次第に灯り明けていくよ 即使一边用手触摸也看不到光亮 孤单一人的黑夜 终究会有天明的时候 teatarishitainiakariaketeikuyo 転んだ日ははるか远くに感じていた景色も 崎岖的过去里 遥望远...
