“半斤八两”的来源用英语怎么表达？
“半斤八两”一词比喻彼此一样，不相上下。这一词语的来源有二。
一说东汉时流通三种货币，分别是黄金、白银和五铢钱，其中五铢钱又简称钱。将一千个五铢钱用绳子串起来，称为一吊，通常，一吊钱可以兑换一两白银，七十两白银可以兑换一两黄金，而一斤有十六两。这就是半斤八两的来历。
另一说法是：在中国历史上，秦始皇为统一度量衡做出了杰出的贡献，其中当时为了统一计量而制定了斤两的十六进位制，有的书上记载了这样的传说：秦始皇统一六国之后，丞相李斯很顺利地制定了钱币、长度等方面的标准，但在重量方面没了主意，于是向秦始皇请示。秦始皇写下了四个字的批示:“天下公平。”算是给出了制定的标准，但并没有确切的数目。李斯为了避免以后遭到罪责，决定把“天下公平”这四个字的笔画数作为标准，于是定出了一斤等于十六两，半斤自然就是八两。谁知这一标准在此后两千多年一直被沿用，这也是成语“半斤八两”的由来。
八两：即半斤，旧制一斤为十六两。半斤、八两轻重相等。比喻彼此不相上下，实力相当。
（来自百科，有更详尽解释）
历史典故
我国秦朝以前，各国的钱币和度量衡的单位都不统一，各国商贾和百姓之间的交易并不方便。秦朝统一六国后，秦始皇下令统一度量衡，由李斯负责起草文件。当时度量的标准已经基本确定，惟独这“衡”还拿不定主意，于是去请教始皇帝。秦始皇于是提笔写下“天下公平”四个大字。
李斯拿了四个大字百思不得其解。为防止皇帝怪罪，于是干脆把这四个字笔画一加，就成了“衡”的单位，一斤等于十六两，那么半斤就是八两，正好相等。
在我国长达2000多年的封建社会一直沿用。直到新中国成立后，由于十六两制在计算的时候有些不方便，才改成现在的一斤等于十两。
释义 八两：即半斤。一个半斤，一个八两。比喻彼此一样，不相上下。
来源 宋·释普济《五灯会元》卷十一：“问：‘来时无物去时空，二路俱迷，如何得不迷去？’师曰：‘秤头半斤，秤尾八两。’”宋·释惟白《建中靖国续灯录》：“踏着秤锤硬似铁，八两元来是半斤。”示例众将看他两个本事，都是半斤八两的，打扮也差不多。
“半斤八两”的英语
as broad as it is long:
字面意思看来，这个短语是说“长和宽一样”，稍微引申一点，可以理解为“没有区别，半斤八两”。
它用来表示供选择的两件事物优劣相等，数量相当，与汉语成语“铢两悉称”、“旗鼓相当”的语义比较接近。
【一、成语·半斤八两】
as broad as it is long
【释 义】
八两：即半斤，旧制一斤为十六两。半斤、八两轻重相等。比喻彼此不相上下。
【出 处】
宋·无名氏《张协状元》戏文第28出：“两个半斤八两，各家归去不须嗔。
【示 例】
众将看他两个本事，都是～的，打扮也差不多。（明·施耐庵《水浒全传》第一百七回）
【用 法】
联合式；作谓语、分句；比喻彼此一样，不相上下
【近反义词】
近义词 ：旗鼓相当、不相上下、平分秋色
反义词： 截然不同、大相径庭、天差地远
【灯 谜】
共计五百克
【趣 谈】
“半斤八两”一语出自16进制的古衡器流行时期，因古称一斤有16两（沿用至50年代），故形容“半斤”和“八两”毫无区别。
中国古称一斤有16两，每一两就是一颗星，16两就是16星。它们是由北斗七星，南斗六星和福、禄、寿三星组成。买货人如把东西称给人家旺旺的，就得足了星（特别是福禄寿）。
十两是一斤吗?
不一定。两，又作両，是东亚传统的质量单位，中国在汉代之前已经出现，再传到日本、朝鲜半岛、越南等地，实际质量历代不同，传到各地后亦各自有所变化。传统的1斤等于16两，故有成语“半斤八两”。香港和澳门等地珠宝行所用的1两等于31.25克，与现在国内所用的1两等于50克不同。中国古代的银质钱币...
古代的一斤是十两吗?
但有时分人们常常会用“半斤八两”来形容两件事物一样，大家知道这是为什么吗？其真实一开端的时分我们祖先运用的秤都是十六两一斤的，所以半斤和八两是一样的。为什么中国人叫“十六两一斤”呢？其实这其中是有来源的。古代的中国人以为北斗七星和南斗六星加在一同正好是十三星，代表着人生大圆满，所...
一斤等于多少两?一两等于多少克?
1两=50克(g)，1斤=10两。计算过程：因为 1公斤=2斤，1公斤=1000克 所以 2斤=1000克，1斤=500克 又因为 1斤=10两 所以 10两=500克，1两=50克 用现在的标准来说，一斤等于十两，因为现代社会通用的是十进制。而在“半斤八两”这个成语发明出来的古代，一斤等于十六两，那个时候使用的是...
古代的1斤相当于现在的多少?
3、隋朝初年：一斤相当于668.19克。4、隋末：一斤相当于222.73克。5、唐至清代：一斤相当于596.82克。“斤”是东亚传统的质量单位，中国在汉代之前已经出现，再传到日本、朝鲜半岛、越南等地，实际质量历代不同，传到各地后亦各自有所变化。传统的1斤等于16两，故有成语“半斤八两”。从有“斤”...
斤是多少两多少钱?
1. 现在的一斤等于10两。2. 斤是中国传统的重量单位。3. 中国古代计量中，三十斤为一钧；十圭重一铢，二十四铢重一两，十六两重一斤。4. 一斤等于16两，这是成语“半斤八两”来源，用来形容两者差不多。5. 在公制中，1斤等于10两，也等于100钱，其中1钱等于5克。6. 在市制中，1斤等于16两...
我国从古至今还使用过哪些质量单位吗
质量单位有：铢、两、斤、钧、石等。1、铢，古代重量单位。二十四铢等于旧制一两 国家计量总局编《中国古代度量衡图集》也记载汉代一两为15.6g。汉一两为24铢，因此，一铢为0.65克。这两权钱刚好是8.1铢左右。每个刚好合八铢半两的重量。2、两 传统的1斤等于16两，故有成语“半斤八两”。3...
古代一斤等于现在几两?
从有“斤”这个概念开始，一直到民国结束，历朝历代的“斤”统统是16两，而不是今天的10两。中国自周代开始有重量单位：斤、两、钱、分。也称为司马斤、司马两等，计量的工具叫做司马秤，这一标准也叫司马平制标识。一司马斤等于十六司马两，半斤八两就是这么来的。秦统一度量衡后,反映在衡制方面...
半斤八两哪个重?
一斤等于十六两，半斤就是八两，两者重量相同。这个成语“半斤八两”用来比喻两者实力相当，不相上下，有时带有贬义，暗示双方水平不高。【示例】1，在《水浒传》中，施耐庵写道：“众将看他两个本事，都是半斤八两的，打扮也差不多。”2，宋代无名氏在《张协状元》中写道：“两个半斤八两，各家...
古代人为什么说,十六两等于一斤
起源：中国古代有个官职叫司马，司马主要掌管军事，其中因为粮秣管理需要秤重，于是司马就和重量单位扯上关系。中国自周代开始有重量单位：斤、两、钱、分。也称为司马斤、司马两等，计量的工具叫做司马秤，这一标准也叫司马平制标识。一司马斤等于十六司马两，半斤八两就是这么来的。
半斤八两哪个重?
一样重。旧制一斤合十六两，半斤等于八两，比喻彼此一样，不相上下（多含贬义）。【示例】1，明·施耐庵《水浒传》第一百零七回：“ 众将看他两个本事，都是半斤八两的，打扮也差不多。”2，宋·无名氏《张协状元》戏文第28出：“两个半斤八两，各家归去不须嗔。”【成语结构】 联合式成语...
郴威齐墩： “半斤八两”的来源 释义 八两:即半斤.一个半斤,一个八两.比喻彼此一样,不相上下. 来源 宋·释普济《五灯会元》卷十一:“问:'来时无物去时空,二路俱迷,如何得不迷去?'师曰:'秤头半斤,秤尾八两.'”宋·释惟白《建中靖国续灯录》:“踏着秤锤硬似铁,八两元来是半斤.”示例众将看他两个本事,都是半斤八两的,打扮也差不多.“半斤八两”的英语 as broad as it is long: 字面意思看来,这个短语是说“长和宽一样”,稍微引申一点,可以理解为“没有区别,半斤八两”. 它用来表示供选择的两件事物优劣相等,数量相当,与汉语成语“铢两悉称”、“旗鼓相当”的语义比较接近.
黄岛区18259626630： 半斤八两 用英文怎样写 - ？
郴威齐墩： 半斤八两 [简明汉英词典] be six of one and half a dozen of the other upsides Six of one, half a dozen of other There is no choice between the two. 两者半斤八两. It's as broad as it is long. 半斤八两;彼此相同. It is six of one and half-a-dozen of ...
黄岛区18259626630： 半斤八两在英语里的习语是怎么说的? - ？
郴威齐墩：[答案] not much to choose between the two six of one and half a dozen of the other
黄岛区18259626630： 用英语【【古】谚】说半斤八两怎么说?？
郴威齐墩： Be six of one and half a dozen of the other.
黄岛区18259626630： 半斤八两英语怎么说? - ？
郴威齐墩： 1.six of one and half a dozen of the other; Tweedledum and Tweedledee都是这个意思
黄岛区18259626630： 半斤八两的由来？
郴威齐墩： 注 音 bàn jīn bā liǎng释 义 八两:即半斤,旧制一斤为十六两.半斤、八两轻重相等.比喻彼此不相上下,多为贬义.出 处 宋·无名氏《张协状元》戏文第28出:“两个半斤八两,各家归去不须嗔.示 例 众将看他两个本事,都是~的,打扮...
黄岛区18259626630： 半斤八两 翻译 谢谢 - ？
郴威齐墩： 半斤八两翻译成英语是: Be six of one and half a dozen of the other. 半斤八两意思:八两:即半斤.一个半斤,一个八两.比喻彼此一样,不相上下.
黄岛区18259626630： 1公斤油配2公斤水的英文怎么说 - ？
郴威齐墩： 1公斤油配2公斤水 用英语表达 翻译如下:1 kilograms of oil requires 2 kilograms of water
黄岛区18259626630： “半斤八两”是怎么来的啊 - ？
郴威齐墩： “半斤八两”一语出自16进制的古衡器流行时期,因古称一斤有16两(沿用至50年代),故形容“半斤”和“八两”毫无区别. 至于古称为什么用16进制?它的根源是什么?这就极少人知道了! 中国古称一斤有16两,每一两就是一颗星,16两就是16星.它们是由北斗七星,南斗六星和福、禄、寿三星组成.买货人如把东西称给人家旺旺的,就得足了星(特别是福禄寿)
黄岛区18259626630： “半斤八两”最初是用来说什么的? - ？
郴威齐墩： 斤八两 半斤八两.的典故:八两:即半斤.一个半斤,一个八两.比喻彼此一样,不相上下. 半斤八两.的 出处:宋·释普济《五灯会元》卷十一:“问:'来时无物去时空,二路俱迷,如何得不迷去?'师曰:'秤头半斤,秤尾八两.'”宋·...
