为什么国语版浮夸歌词和粤语版的不一样

林志炫唱的浮夸的歌词与陈奕迅唱的不一样哇~

一个普通话版本，一个粤语版，其实林志炫的普通话版本很早就收录在自己的专辑当中，把词改掉了，曲子完全是一样的。。当时林志炫就是觉得娱乐圈过于浮躁，炒作太严重，所以就唱了这首歌曲；医生唱的黄伟文的词，是另一种人生态度，两者有相通之处，都讨厌虚伪，讨厌炒作，讨厌谄媚。。看你自己喜欢哪个版本了！~

陈奕迅的事粤语啦，梁君诺和林志炫


歌名: 浮夸
歌手: 陈奕迅
专辑: U-87
作曲: C.Y. Kong 填词: 黄伟文

有人问我我就会讲 但是无人来

我期待 到无奈 有话要讲
得不到装载
我的心情犹豫像樽盖 等被揭开
咀巴却在养青苔
人潮内愈文静 愈变得不受理睬

自己要搞出意外
像突然 地高歌
任何地方也像开四面台
着最闪的衫 扮十分感慨
有人来拍照要记住插袋

你当我是浮夸吧 夸张只因我很怕
似木头 似石头的话 得到注意吗
其实怕被忘记 至放大来演吧
很不安 怎去优雅

世上还赞颂沉默吗
不够爆炸 怎麽有话题
让我夸做大娱乐家

那年十八 母校舞会 站着如喽罗
那时候 我含泪发誓各位
必须看到我
在世间 平凡又普通的路太多
屋村你住哪一座
情爱中 工作中 受过的忽视太多
自尊已饱经跌堕 重视能治肚饿

末曾获得过便知我为何 大动作很多
犯下这些错 搏人们看看我 算病态麽
幸运儿并不多 若然未当过就知我为何
用十倍苦心 做突出一个

正常人够我富议论性么
你 叫我做浮夸吧 加几声嘘声也不怕
我在场 有闷场的话
表演你看吗 够歇斯底里 吗
以眼泪淋花吧
一心只想你惊讶
我旧时似未存在吗
加重注码 青筋 也现形
话我知 现在存在吗
凝视我 别再只看天花
我非你杯茶
也可尽情地喝吧
别遗忘有人在 为你 声沙

浮夸
演唱：梁君诺

夜晚星空 你只看见
最亮的那颗
我只是希望在某些时候
抓到你耳朵
为音乐梦想唱出第一个音符
从此就没放弃过
主观的 客观的
旁观的拦阻太多
好坏要自己承受
所以我要歌颂
让情绪释放在歌声之中
选择虽然多 好歌有几首
能够去感动人给些什么
难道非要浮夸吗
不为是非与真假
拼排场 包装 比身价
谁是大赢家 谁是大赢家
只要画面够惊讶
只要内容够爆炸
一张嘴开出了天花
嬉笑怒骂
只能在夜里镜子前
偷偷讲实话

幸运儿不是我
因为我选择的路很难走
如果够出色 却不能出头
至少也做到没第二个我
难道非要浮夸吗
内心也曾很挣扎
说是我着了魔也好
疯了也罢
若不能挥洒
算什么歌唱的玩家
接受吧

浮夸-林志炫
夜晚星空 你只看见 最亮的那颗
人海中你崇拜话题最多 最红的那个
谁不觊觎着要站在舞台中央光环只为我闪烁
散场后落幕后谁关心你想什么 谁在乎你做什么
夸张不是罪过 能满足空洞乏味的生活
那窥探的眼 那议论的口 消遣了每一次茶余饭后

难道非要浮夸吗 无谓是非与真假
拼排场 包装 比身价 谁说真心话
谁说真心话 只要画面够惊讶 只要内容够爆炸
一张嘴开出了天花 嬉笑怒骂
只能在夜里镜子前 偷偷讲实话

你喜欢我 不喜欢我 是你的自由
我只是希望在某些时候 抓到你耳朵
为音乐梦想唱出第一个音符 从此就没放弃过
主观的 客观的 旁观的拦阻太多 好坏要自己承受
所以我要歌颂 让情绪释放在歌声之中
选择虽然多 好歌有几首 能够去感动人给些什么

难道非要浮夸吗 无谓是非与真假
拼排场 包装 比身价 谁是大赢家
谁是大赢家 只要画面够惊讶 只要内容够爆炸
一张嘴开出了天花 嬉笑怒骂
只能在夜里镜子前 偷偷讲实话

幸运儿不是我 因为我选择的路很难走
如果够出色 却不能出头
至少也做到没第二个我

难道非要浮夸吗 内心也曾很挣扎
一个人努力的时候 有谁看见吗
有谁知道吗 唱到思绪都融化 唱到声音也沙哑
说是我着了魔也好 疯了也罢
若不能挥洒 算什么歌唱的玩家
看着我正在为你发光
合不合胃口 都请欣然接受吧
下一刻要为你擦出火花

绝大部分国粤版本的歌词都不同的啦，用粤语填词的歌用国语来唱的话多怪诞，不对平仄是多么难听。

夸张的两句歌词汁的不是商品驱动姬奖励拳击庄

夸张的两句歌词汁的不是商品驱动姬奖励拳击庄

一些歌词用粤语来唱是押韵的 但换为国语就怪怪的了

夸张的两句歌词汁的不是商品驱动姬奖励拳击庄

---

江岸区18460997080： 为什么一些歌曲国语和粤语歌词完全不一样呢? - ？
鄂利朗宁： 曾经听一个填词人陈少琪说过,粤语的歌曲一般是先有歌词,再有旋律,因为粤语的发音比较特殊,如果将其直接唱成国语,首先是歌词原有的折韵和文字的节奏感会被打乱了,另外,粤语的一些词汇国语里可能说法会有差别.为了开拓大陆的...

江岸区18460997080： 陈奕迅的 浮夸 讲的是粤语么 怎麽和我以往听到的不一样呢 - ？
鄂利朗宁： 浮夸 发音 粤语与普通话出入不大 不明显也很明显 如果完全当学粤语的话 这首歌的歌词难度几倍上升 俺做了拼音、汉字 只按发音整的歌词 尽然严重不好下手去处理 换个方法 在以粤语发音对着中文原唱歌词 两者契合一起 以中文原唱歌词为载体 嵌入不明显也很明显粤语发音歌词 准确音、也容易学

江岸区18460997080： 为什么国语歌的歌词与粤语歌的歌词不同? - ？
鄂利朗宁： 是因为粤语比普通话的节奏快,你可以看一些香港明星他们说粤语的时候速度都很快,并不是刻意的说的快,是粤语就是这样的节奏,可是他们说普通话的时候就慢了,这个和歌是一样的道理,如果把粤语的歌直接翻译用普通话就更不上节奏了

江岸区18460997080： 浮夸~粤语版和国语版哪个好听? - ？
鄂利朗宁： 我觉得两版都很好听 两版的歌词的角度也不同 陈奕迅的就是浮夸唱的也很贴歌词的意思 林志炫版的歌词则是反面点题有省思的味道 配合不浮夸的歌声也悄到好处都好听

江岸区18460997080： 陈奕迅和林志炫,谁是<浮夸>的原唱? - ？
鄂利朗宁： 这首歌原本只是一首曲子Depression,是作曲人CY Kong 03年4月1日在伦敦听到好友张国荣的逝世消息之后写下来的,表达他听到消息时的震撼悲痛和不解,本用来悼念哥哥的逝世,之后这首曲子被Eason用作《浮夸》~后是林志炫改编.

江岸区18460997080： 一首歌曲的粤语版本和国语版本一般歌词不同,为什么? - ？
鄂利朗宁： 粤语与普通话相比不仅发音有很多不同,音调也更多,如果完全按照国语歌词用粤语唱出来,会不通顺甚至发生“拗音”(粤语语音学里面一个现象,音调变化导致该字发音错误或直接变成另外一个字的读音),所以一首同样的调子,粤语歌词与国语歌词一般都要分开填,而且歌曲情感也可以有很大不同,举例:曲婉婷《我的歌声里》,李斌豪《知己》(前边的国语是原版,后边的是填了粤语词)

江岸区18460997080： 国语版的浮夸 是谁改编的 - ？
鄂利朗宁： 浮夸 歌手名:林志炫歌曲名:浮夸.填词:楼南蔚.作曲:C Y Kong.国语版的填词是楼南蔚,你听回音哥唱之前,楼南蔚已经填了这首词给林志炫唱了,这种填词是跟粤语版买了版权的,所以回音哥只是翻唱林志炫的歌而已.不知道你还有什么疑问.

江岸区18460997080： 陈亦迅的所有歌都有国语版的吗?那调和粤语的一样吗还? - ？
鄂利朗宁： 不是所有的歌都有国语版 《浮夸》都只有粤语版,国语版填词都不同,要有词调的

江岸区18460997080： 一首歌粤语版国语版为什么能差这么多 - ？
鄂利朗宁： 因为歌词要朗朗上口很重要的一点是和曲子夹在一起,要服服帖帖,为什么有些曲子歌词每句结尾都是的么了,有些曲子每一段的句式结构相当就算了,而且相对应的句式最后一个字或词都是一样或同音也是这个道理.但国语粤语读音分别很明显,所以一旦粤语歌词改成国语(国语歌词改成粤语也一样)的那歌词很多时候很难用这个曲子来唱,所以只能用这个曲子重新谱曲.当然,这纯属非专业人士的猜测.

江岸区18460997080： 为何同一首歌曲的粤语版和国语版的歌词不一样? - ？
鄂利朗宁： 因为 粤语的发音和国语发音有些字 实在差很多.直译很方便但是唱出来很别扭.作词者当然要从新写词啦~~