哪位高手能推荐一本古汉语词典？

哪位能介绍一本比较好的古汉语字典，要求是能够查到古~

古汉语字典，看你的层次了。一般入门的，可以选择《古汉语常用字字典》，高级一点的，可以选择《辞源》或者《康熙字典》，要求更高的，可以选择《汉语大字典》

是学生用商务印书馆的《古汉语常用字字典》就够用了，如果需要更深入就用说文解字、尔雅、康熙字典

一座通往古代的语言桥梁——《故训汇纂》推介

王重阳
2006-07-13

大型辞书《故训汇纂》2003年由商务印书馆出版了。此书凭借其自身厚重的学术价值博得学界及媒体的一片赞叹之声，誉之为继《辞源》《辞海》《汉语大字典》《汉语大词典》之后的第五部大型语文工具书。它究竟是一部什么样的书?为什么要编写这样的一部书?其价值到底何在?适合什么样的人使用?有必要向读者做一推介。
一、《故训汇纂》的编纂由来
中国古籍浩如烟海，但都是以古汉语记载的。语言是发展的，它使每一代人在阅读前人作品时都面临着语言障碍，因此每一代都会出现对前人作品进行解释的学问家，对前代古籍进行字词训释和文意串讲，这就是“训诂”。历史上集中的大量的训话工作有三个高峰期：汉朝、唐宋及清朝，这是语言渐进发展到一定时期就会出现比较本质的语言系统变化的结果，当整个语言系统在经历较长时间后发生了较本质的变化时就会出现较大规模的训释工作。汉代人对先秦作品的注释，其释语本身在隋唐时己非常不易懂了，需要对这些注释再加注释。发展到清朝时，情形亦然。这种承承相因的训释像接力棒一样一代代往后传递。一般说来，越是前人的注释，对原典的理解越是准确。历朝历代所层层积累的这些故训就成为后人研究阅读古代典籍所不可或缺的重要材料。
中国原典古籍既多，历代各家累积训诂更繁，为了研究的方便，将这些故训材料汇集成编，标明出处及用例，可使治学者免除烦琐的寻检之劳，大大便捷于他们的阅读和研究。这类“网罗前训”的工具书起于何时己难确考，流传至今的是清嘉庆年间由大学者阮元主持编写的《经籍籑诂》。
《经籍籑诂》和《康熙字典》是有清一代最重要的两部工具书。一般读者只知《康熙字典》而不知《经籍籑诂》，其实后者所起到的工具书价值是前者所不可替代的，它不仅使乾嘉时期注重考据的学者免去了许多“翻检之劳”，此后也一直是学者们研究我国古代语言文字和文学、历史、哲学等案头必备
的工具书。
《经籍籑诂》虽然重要，但毕竟成书于两百年前，随着时代的发展，其内容和体例己越来越显现其局限性。早在20世纪之初，著名语言学家黄侃先生就指出：“清世阮元有《经籍籑诂》，为小学家常用之书。惜其以《佩文》韵分编，又载字先后毫无意义，至其搜辑亦有不备者。今若能通校一过暂用字典编制法编之，次为补其遗阙，此业若成，则材料几于全备矣。”这段话点明了《经籍籑诂》的三大缺陷：资料不全、体例不便、讹误甚多，也为后来《故训汇纂》的编写提供了理论依据。武汉大学古籍整理研究所正是据黄先生此言才提出了编纂《故训汇纂》一书的计划，并很快被全国高校古籍整理委员会立为重点项目，倾全所之力，历18年之久，终成此皇皇巨著。
二、《故训汇纂》的性质内容
学界将《故训汇纂》与《辞源》《辞海》《汉语大字典》《汉语大词典》并称为五大语文工具书，其实从辞典编纂理论上说它与其他四大辞书不属于同一性质。其他四大辞书是传统意义上所说的词典，即对所收列的字词条目提供准确而典型的形、音、义，一个字或词怎么写，怎么读，有哪些义项，一一列出。对于字词的释义，力求准确、概括。编纂者在分析众多语言事实的基础上，概括出某字词具有某意义，用明晰的语言表述出，并附以典型例证，供读者查阅使用。《故训汇纂》则不同，它是在字词条目下汇列前人许许多多的对此字词的训释材料，让这些材料以原始形态呈现出来，编者自己不进行分析概括，不加以主观判断和取舍。它是一种故训资料的大汇编，面向的是较高层次的传统文化的研究者，通过那些原汁原味的语言信息，研究者可以更好地咀嚼原典的意思，这种作用是传统辞典所不可替代的。
《故训汇纂》与《经籍籑诂》一脉相承，但对它进行了实质性地改造和拓展，克服了原书资料不全及体例不便两大缺陷，是一次脱胎换骨的彻底改造。
首先是资料的扩展。《经籍籑诂》的资料截止于唐以前，征引资料书目只有80种，唐以后的训诂资料几成空白。《故训汇纂》的资料范围则扩展到清朝，征引资料的书目也增加到250多种。宋朝和清朝是训诂学史上的两大高潮时期，尤其是清朝乾嘉时期，高举汉唐旗帜，注重朴学，反对明末向壁虚造、师心自用的学风，小学昌盛，传统训诂学达于鼎盛，训诂资料异常丰富。《故训汇纂》征引资料的范围由传统的经部扩展到史部、子部及集部，甚至笔记小说及佛经的注释资料也无遗漏，可以说，古代有价值的语言训释资料网罗殆尽。收列字头约两万，凡传统古籍中有用例的字基本都被收列。编者们所做的原始卡片达70余万张，训诂材料约50万条，成书约1300万字，规模上是《经籍籑诂》的四倍。
其次是编排体例的改造。《经籍籑诂》按《佩文韵府》的韵目编次，这种传统的按韵分编的编排方法在当时的年代是切合实际的，但对于现代人来说，检索起来已非常不便。《故训汇纂》按照现代人的检索习惯，改用《康熙字典》的214部首排列法编排，另外还编制了《单字汉语拼音索引》和《难检字笔画索引》，实现了传统辞书的现代化改造。在注音上则按现代拼音、中古音和上古音三段标注，这继
承了《汉语大字典》的注音方法，集中概括了历代音韵学的研究成果，不但标明了列目字的现代读音，而且反映了该字在上古和中古时期语音系统中的音韵地位，增强了其学术价值。
在征引资料的准确性上，《故训汇纂》也大大地上了一个台阶，校正了《经籍籑诂》的许多错讹。
三、《故训汇纂》的学术价值
作为一部编写体例科学、资料丰富完备的大型语文工具书，《故训汇纂》的学术价值是可贵而且多方面的，兹举其大端如下：
1．对研究中国传统文化的价值。中国传统文化各学科的研究，没有能绕过研读古文献而空谈虚玄的捷径。治任何一科专门史，都必须从研读古籍开始。而研读古籍，又必须通过语言这块敲门砖。解读古籍，常因关键字词的理解差异而导致不同的甚至截然相反的结论。比如《论语》一书，是孔子及其弟子的语录汇编，是儒家最重要的原典，此后的儒门思想悉源于此。为解读孔圣人的“微言大义”，历代
注家无数，许多句子的解释都不同，有些句子的不同解释竟多达十几种，孰是孰非，不要说一般读者难以判断，就是专门学者也常常煞费脑筋。有些重要的哲学概念如“仁”“庸”“道”“天”等皆因词义理解的不同而被不同的学者赋予不同的内涵。“大义”的分歧皆因各家对“微言”的不同训释。《故训汇纂》汇辑了历代学者对这些字的训释，如“庸”字条注项132项，书证用例达400条，这些解释和用例都来自于朱熹、焦循、孙星衍、王念孙、刘宝楠等著名思想家和学者，积淀了历代国学大师的理解和思考，文化底蕴异常丰厚，为后代学者梳理这一哲学概念的发展提供了非常可贵的线索。
2．对研究中国传统语言学的价值。《故训汇纂》汇聚了上起先秦下迄清季两千余年重要历史典籍的语言训释资料，既有如《说文》《尔雅》《释名》《方言》等古代专门辞典的释词材料，更收集了散见于各种典籍的历代学者的随文训释资料及丰富的例证，这些资料时间跨度大，地域分布广，是一个宝贵而丰富的历时性语义资料库，充分反映了汉语言在两千年间词义系统的发展变化，是研究古汉语发展史的最珍贵最直接的第一手资料。传统语言学者，无论是对某一词义的考察，还是想对某一古汉语语法现象进行资料印证，都可以在此书中轻松找到资料。
3．对辞典编纂的价值。
《故训汇纂》的出版对已有辞典的修订及将来辞典的编纂提供非常扎实的资料保证。语文类辞典的编纂重在语言材料，只有充分占有了语言材料，才能很好地归纳义项，列举典型例证。比如《汉语大字典》和《故训汇纂》分别是对《康熙字典》和《经籍籑诂》的继承，但《汉语大字典》并没有实现完全取代《康熙字典》的效果，而《故训汇纂》则做到了。如果先有《故训汇纂》，后编《汉语大字典》，则有一个非常完备的资料基础，其编写质量当更臻完善。不惟《汉语大字典》如此，凡是涉及古汉语的辞典，《故训汇纂》都可对其起到资料补正作用。
（《故训汇纂》，宗福邦、陈世饶、肖海波主编，商务印馆2003年出版本文作者单位系武汉崇文书局）

商务印书馆出版的《古代汉语词典》，既有字的解释，又有词语的解释，比字典好，用字典遇到固定词语就没辙了，而且《古代汉语词典》里收的解释较全，有权威性。

通译的词典?好象比较难求........商务印书馆出版的还可以,但是,只有字和词,没有整个句子的翻译........如果是学习上的日常需要,而非学术性研究,那你....可以去书店的,初中生,高中生语文辅导书的地方找,一般的名句,名篇,那里都有集合好的一整本的翻译卖.

《尔雅》

---

吴忠市13216647191： 请推荐一本古汉语常用或词的字词典或词典请推荐,要高水平的,不要太贵的,几十块能买到的就行,字典词典各推荐一本,如果各推荐一本或几本请写推荐... - ？
翠枯云可：[答案] 王力的古汉语字典 缩印本 和大本一样 但能便宜一半

吴忠市13216647191： 哪位高手能推荐一本古汉语词典? - ？
翠枯云可： 商务印书馆出版的《古代汉语词典》,既有字的解释,又有词语的解释,比字典好,用字典遇到固定词语就没辙了,而且《古代汉语词典》里收的解释较全,有权威性.

吴忠市13216647191： 哪位能介绍一本比较好的古汉语字典,要求是能够查到古 - ？
翠枯云可： 古汉语字典,看你的层次了.一般入门的,可以选择《古汉语常用字字典》,高级一点的,可以选择《辞源》或者《康熙字典》,要求更高的,可以选择《汉语大字典》

吴忠市13216647191： 谁能给我推荐一本关于查解古汉字的词典(要全,且有字解)？
翠枯云可： 《古汉语常用词词典》、有商务的《古代汉语词典》,还有《汉语大词典》 字典有《汉语大字典》、《王力古汉语字典》 冒昧地下个论断,古汉语专业的一般用《汉语大字典》较多,湖北辞书出版社的.

吴忠市13216647191： 请哪位大师介绍几本古汉语词典 (在书店能买到的)？
翠枯云可： 康熙字典

吴忠市13216647191： 我打算读二十四史,文言文的,需要一本古汉语词典,推荐用什么好呢? - ？
翠枯云可： 王力先生编撰的古汉语常用字字典

吴忠市13216647191： 请介绍一本权威的古汉语词典以及在哪里下载. - ？
翠枯云可： 1.商务印书局的《古代汉语词典》下载地址:http://www.newsibm.com/File001/File_49345.html2.中华书局的《王力古汉语字典》下载地址: http://bbs.musicool.cn/viewthread.php?tid=98630 商务印书馆的《古代汉语词典》最大优点:释义较全、...

吴忠市13216647191： [讨论]高手们,谁有好用的汉语字典呀?发一个吧.？
翠枯云可： 看看这个是否合用http://www.hiapk.com/viewthread. ... 2%BB%AA%D7%D6%B5%E4

吴忠市13216647191：     假设你叫李华,你的英国朋友 Crown 写信说他打算学习汉语,让你帮他推荐一本 汉语词典.请你根据以下题示给他回信.    1 、推荐《现代汉语... - ？
翠枯云可：[答案] Dear Crown I'm so glad to learn that you're going to study Chinese. First of all I should recommend you the Contemporary Chi nese Learning Dictionary which is publis...

吴忠市13216647191： 闺蜜托我找一本汉语字典,我也是对不太知道哪个好用,有人用过推荐下？
翠枯云可： 最近我我替室友买了一本汉字速学图示字典的.买回来,她还以为不好用,难得翻,不过当她使用之后,就一直都在使用.这本字典学汉语好简单哦.