韩信忍辱文言文翻译司马迁

“将”在文言文中的意思~

“将”在文言文中的意思：文言副词。又；且：～信～疑。
古籍解释：
又《公羊传·庄三十二年》君亲无将，将而诛焉。《师古注》将有其意也。
又抑然之辞。《楚辞·卜居》宁诛锄草茆以力耕乎，将游大人以成名乎。
又且也。《诗·小雅》将安将乐。
又《广韵》养也。《诗·小雅》不遑将父。
又助也。《史记·司马相如传》补过将美。
又送也。《诗·召南》百两将之。《邶风》之子于归，远于将之。
又大也。《诗·小雅》亦孔之将。《商颂》我受命溥将。
又承也，奉也，行也。《诗·商颂》汤孙之将。《书·胤征》今予以尔有众，奉将天罚。《注》将，行也。
又《增韵》赉也，持也，与偕也。《正韵》扶持也。《诗·小雅》无将大车。《左传·庄二十一年》郑伯将王，自圉门入。
扩展资料：将：
[ jiāng ]
1.副词。就要；快要：天～下雨。
2.介词。把；拿：～革命进行到底。～功赎罪。
3.下象棋时直接攻击对方的将或帅：～军。
4.带领；搀扶：～幼弟而归。扶～。
5.做：慎重～事。
6.休养；调养：～养。
7.文言副词。又；且：～信～疑。
8.助词。表示动作的开始：赶～上去。
[ jiàng ]
1.军衔名。将官。在校之上。
2.泛指军官：～士。损兵折～。
3.带；率领：～兵。
[ qiāng ]
请；希望：《～进酒》。

　　"以"在文言文中的用法：
　　1、动词：
　　a用；使用。《涉江》：“忠不必用兮，贤不必以。”
　　b做。《子路、曾晳、冉有、公西华侍坐》：“如或知尔，则何以哉？”
　　c认为。《邹忌讽齐王纳谏》：“皆以美于徐公。”
　　d表示动作行为所用或所凭借的工具、方法，可视情况译为“拿”、“用”、“凭”、“把”等。《廉颇蔺相如列传》：“愿以十五城请易璧。”
　　2、介词：
　　a起提宾作用，可译为“把”。《廉颇蔺相如列传》：“秦亦不以城予赵，赵亦终不予秦璧。”
　　b表示动作行为产生的原因，可译为“因为”、“由于”等。《捕蛇者说》：“而吾以捕蛇独存。”《廉颇蔺相如列传》：“且以强秦之故逆强秦之欢，不可。”
　　c表示动作行为发生的时间、地点，可译为“在”、“从”。《苏武传》：“武以始元六年春至京师。”
　　d表示动作、行为的对象，用法同“与”，可译为“和”、“跟”；有时可译为“率领、带领”。《战国策·周策》：“天下有变，王割汉中以楚和。”《信陵君窃符救赵》：“（公子）欲以客往赴秦军，与赵俱死。”
　　3、连词：
　　a表示并列或递进关系，可译为“而”、“又”、“并且”等，也可省去。《游褒禅山记》：“夫夷以近，则游者众；险以远,则至者少。”
　　b表示承接关系，“以”前的动作行为，往往是后一动作行为的手段和方式，可译为“而”，也可省去。《游褒禅山记》：“予与四人拥火以入。”
　　c表示因果关系，常用在表原因的分句前，可译为“因为”、“由于”。《廉颇蔺相如列传》：“吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”
　　d表修饰和被修饰关系。《归去来辞》：“木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。”
　　e表目的关系，可译为“而”“来”“用来”等。《师说》：“作《师说》以贻之。”
　　f表示时间、方位、数量的界限或范围，用法同现代汉语。《张衡传》：“自王侯以下，莫不逾侈。”
　　g表示在叙述某件事时又转到另一件事上，可译为“至于”。《柳毅传》：“然自约其心者，达君之冤，余无及也。以言慎勿相避者，偶然耳，岂有意哉！”
　　4、副词：
　　通“已”。已经。《陈涉世家》：“卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。”

　　出处：《史记 · 淮阴侯列传》

　　原文：
　　淮阴侯韩信者，淮阴人也。始为布衣时，贫无行，不得推择为吏，又不能治生商贾，常从人寄食饮，人多厌之者，常数从其下乡南昌亭长寄食，数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食。食时信往，不为具食。信亦知其意，怒，竟绝去。
　　信钓於城下，诸母漂，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎！”
　　淮阴屠中少年有侮信者，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳。”众辱之曰：“信能死，刺我；不能死，出我袴下。”於是信孰视之，俛出袴下，蒲伏。一市人皆笑信，以为怯。

　　…… ……

　　信至国，召所从食漂母，赐千金。及下乡南昌亭长，赐百钱，曰：“公，小人也，为德不卒。”召辱己之少年令出胯下者以为楚中尉。告诸将相曰：“此壮士也。方辱我时，我宁不能杀之邪？杀之无名，故忍而就於此。”

　　翻译：
　　淮阴侯韩信，是淮阴人。当初为平民百姓时，贫穷，没有好品行，不能够被推选去做官，又不能做买卖维持生活，经常寄居在别人家吃闲饭，人们大多厌恶他。曾经多次前往下乡南昌亭亭长处吃闲饭，接连数月，亭长的妻子嫌恶他，就提前做好早饭，端到内室床上去吃。开饭的时候，韩信去了，却不给他准备饭食。韩信也明白他们的用意。一怒之下，居然离去不再回来。
　　韩信在城下钓鱼，有几位老大娘漂洗涤丝棉，其中一位大娘看见韩信饿了，就拿出饭给韩信吃。几十天都如此，直到漂洗完毕。韩信很高兴，对那位大娘说：“我一定重重地报答老人家。”大娘生气地说：“大丈夫不能养活自己，我是可怜你这位公子才给你饭吃，难道是希望你报答吗？”
　　淮阴屠户中有个年轻人侮辱韩信说：“你虽然长的高大，喜欢带刀佩剑，其实是个胆小鬼罢了。”又当众侮辱他说：“你要不怕死，就拿剑刺我；如果怕死，就从我胯下爬过去。”于是韩信仔细地打量了他一番，低下身去，趴在地上，从他的胯下爬了过去。满街的人都笑话韩信，认为他胆小。

　　…… ……

　　韩信到了下邳，召见曾经分给他饭吃的那位漂母，赐给她黄金千斤。轮到下乡南昌亭亭长，赐给百钱，说：“您，是小人，做好事有始无终。”召见曾经侮辱过自己、让自己从他胯下爬过去的年轻人，任用他做了中尉，并告诉将相们说：“这是位壮士。当侮辱我的时候，我难道不能杀死他吗？杀掉他没有意义，所以我忍受了一时的侮辱而成就了今天的功业。”

　　求采纳，谢谢！

---

苍南县18879076497： 韩信忍辱文言文翻译司马迁 - ？
翁养力特： 出处:《史记 · 淮阴侯列传》原文: 淮阴侯韩信者,淮阴人也.始为布衣时,贫无行,不得推择为吏,又不能治生商贾,常从人寄食饮,人多厌之者,常数从其下乡南昌亭长寄食,数月,亭长妻患之,乃晨炊蓐食.食时信往,不为具食....

苍南县18879076497： 韩信忍辱的译文 - ？
翁养力特：[答案] 淮阴屠中少年有侮信者,曰:“若虽长大,好带刀剑,中情怯耳.”众辱之曰:“信能死,刺我;不能死,出我袴下.”於是... 韩信对文官武将说:“这个人是个壮士.从前侮辱我的时候,我为什么不杀他呢?因为杀了他也不能出名,因此忍辱,这才有...

苍南县18879076497： 韩信受辱的译文韩信受辱 司马迁从＂淮阴侯韩信者,＂一直到＂以为怯＂.选自《史记.淮阴侯列传》 - ？
翁养力特：[答案] 淮阴侯韩信,是淮阴人.当初为平民百姓时,贫穷,没有好品行,不能够被推选去做官,又不能做买卖维持生活,经常寄居在别人家吃闲饭,人们大多厌恶他.曾经多次前往下乡南昌亭亭长处吃闲饭,接连数月,亭长的妻子嫌恶他,就提前做好早饭,...

苍南县18879076497： 韩信忍辱 - ？
翁养力特： 全文的断句: 召/辱已之少年令出胯下者/以为楚中尉 译文:(韩信)传召侮辱自己,命令自己从他胯下出来的少年,授予楚中尉一职.

苍南县18879076497： 《韩信忍辱》 - ？
翁养力特： 韩信是中国古代一位著名的军事统帅,他出身贫贱,从小就失去了双亲.建立军功之前的韩信,既不会经商,又不愿种地,家里也没有什么财产,过着穷困而备受歧视的生活,常常是吃了上顿没下顿.他与当地的一个小官有些交情,于是常到这...

苍南县18879076497： 谁知道韩信忍辱的翻译啊？
翁养力特： 成大事者不拘小节,忍辱负重,胸怀若谷的 (韩信)传召侮辱自己,命令自己从他胯下出来的少年,授予楚中尉一职.

苍南县18879076497： 召辱己之少年令下者以为楚中尉怎么翻译？
翁养力特： 韩信忍辱中的召辱之少年令出胯下者以为楚中尉 翻译:韩信召来当初曾侮辱他并让他钻过自己胯下的那个少年,把他封为楚国的中尉.

苍南县18879076497： 韩信胯下之辱这篇文言文中的韩信为什么甘受胯下之辱 - ？
翁养力特： 因为韩信在尚未出仕之时,迫于武陵一群少年逼迫,势单力薄的他身处弱势,若强行反抗势必鱼死网破,古人以声名不显于后世而抱憾终生,韩信为日后得以显名并施展才能而忍辱.

苍南县18879076497： 召辱己之少年令下者以为楚中尉怎么翻译 - ？
翁养力特： 韩信召来当初曾侮辱他并让他钻过自己胯下的那个少年,把他封为楚国的中尉.

苍南县18879076497： 韩信跨下受辱 - ？
翁养力特： 韩信是汉朝的开国功臣,未成名时,经常背着剑到处走(古代文人常背剑),在集市上,遇到一个人,那个人要韩信从他的跨下钻过,韩信想了想,就钻了过去.其他人不明白:“为什么要那样”,韩信说:“忍辱负重是为了以后将有所作为”.后来他的行为证明了他自己的话.