粤语的“系”和“喺”，哪个是“在”的意思，但它们发音都不同啊！！！

广东话中“系”与“喺”有何区别？~

广东话中“系”与“喺”区别：
1、系（xì），是，于公文中可代表“是”，粤语口语中亦为 ：是；对，正确；在的意思。粤语读音：hai6 。
2、喺，粤语中最常用的字，本字“在”，也就是普通话里的“在”。粤语拼音：hai6
方言，粤语，汉字"在"的意思，比如：我听日～屋企（我明天在家里）。你～边度等我（你在哪儿等我）？

扩展资料：

广东话使用情况：
粤语在中国主要分布在广东省粤中、粤北和粤西南地区， 香港、澳门和广西东南部等地区。海外地区包括东南亚的新加坡、印尼、圣诞岛、马来西亚、越南、以及北美、英国和澳大利亚、新西兰等国家华人社区中广泛使用。
粤语的地区分布上的突出特点是沿江分布。广州话口音是粤语的公认标准口音。但是随著近年来大量外来人口的涌入，广东境内一些原粤语城市甚至出现外来人口多于本地人口的现象，与之相伴的是汉语北方话使用人群大增。
近年来香港粤语流行曲、电视电影对中国大陆粤语使用人群的强势影响，粤语文化的中心城市事实上已经由广州迁移到了香港。香港粤语跟广州话，存在著一定程度的差异，有时可以从整体口音上作出区别；但在于个别字词上，则往往难以区别。
参考资料来源：百度百科-系（汉字）
参考资料来源：百度百科 -喺
参考资料来源：百度百科-粤语

“喺度”是一个粤语词汇，表示“在这里”或“正在这里”的意思。其中，“喺”是方言中的助词，表示“在”或“正在”的意思；“度”也是助词，表示“这里”。
“喺度”和“系度”都是正确的说法，但是它们在用法上略有不同。一般来说，“喺度”更常用于口语中，而“系度”则更常用于书面语中。因此，在日常口语中，“喺度”的使用更为普遍。
需要注意的是，“喺”和“系”在某些情况下可能会混淆使用，但是它们的含义是不同的。例如，“喺学校”表示“在学校里”，而“系学校”则表示“作为学校的一员”。因此，在使用时需要根据上下文和语境进行区分。

1.这里的“先”是语气助词而已，没意思的，相当于啊，噶，咖等。“走先”的"先"才有首先的意思。
2.近（G辅音）排：近日，最近..指时间.；远近（K辅音），指距离。
3.系和喺是一样的，香港不用简体字才写喺。都指在或是的意思. 发2声是在，发3声是是.

其实两个都可以的，意思看语境，例如“系边度”的“系”是“在”是意思，“系唔系”的“系”是“是”的意思，粤语中的“系”多数是“是”的意思......“系唔系先”的“先”没有意思，是语气词....但“你先系呀”的“先”又是“才”的意思...所以很难说的清，你听惯了就会明白一点.....两个“近”的发音都是“近”的意思，你听到不一样应该是地方发音问题吧！

弟2个是在的意思

---

四方台区18811692177： 粤语的“系”和“喺”,哪个是“在”的意思,但它们发音都不同啊!!! - ？
凌从迪之： 1.这里的“先”是语气助词而已,没意思的,相当于啊,噶,咖等.“走先”的＂先＂才有首先的意思.2.近(G辅音)排:近日,最近..指时间.;远近(K辅音),指距离.3.系和喺是一样的,香港不用简体字才写喺.都指在或是的意思. 发2声是在,发3声是是.

四方台区18811692177： 粤语系度过去噶系粤语噶意思系? - ？
凌从迪之： 应该系“喺”至啱,“系、亻系”、“喺”中,前两者系“是”嘅意思,而“喺”系“在”嘅意思.前两者用法读音一样,基本可通用.“系度过去”应写成“喺喥过去”先至啱.意思系“在这

四方台区18811692177： 粤语你在哪里怎么说 - ？
凌从迪之： 你在哪里粤语:你喺边度? 喺,粤语中最常用的字,本字“在”,也就是普通话里的“在”. 拼音:xì 粤语拼音:hai6 比如:我听日喺屋企(我明天在家里).你喺边度等我(你在哪儿等我)? 在粤语口语里“系”即“是”,“喺”即“在”...

四方台区18811692177： ”是“ 在粤语里发音为什么 有时候念系 有时候念嗨 - ？
凌从迪之： 看了前两位的回答,真不知该说什么好.＂是＂是＂是＂,＂系＂是＂系＂,本来是两个不同的字,读音当然是不一样的.＂是＂ 在粤语里发音近似于普通话的＂喜＂,但是粤语口语里一般是不使用＂是＂这个字的,粤语口语使用的是＂系＂,＂系＂字在粤语里的发音近似于普通话当中的＂海＂的发音.＂是＂ 字在粤语里大多出现在书面语当中,在一般的粤语口语会话里说的大都是＂系＂.在说粤语口语时,可以将＂我是中国人＂说成＂我系中国人＂.但是在读文章,也就是说粤语书面语时,＂我是中国人＂一定要说＂我是中国人＂,绝不允许说成＂我系中国人＂. 而在说＂是否＂时,也只能按照对应的字音说＂是否＂,绝不能说成＂系否＂.

四方台区18811692177： 有一个字,左边口,中间单人,右边系.是粤语中在的说法.求读音! - ？
凌从迪之：[答案] 喺 粤语发音关系的系字是第三声的.这个字用第二声

四方台区18811692177： 系粤语中有几种意思?一唔系甘喇噶系字系咩意思 - ？
凌从迪之： 系作为虚词,一是表示“亻系”,即“是”的意思;二是表示“喺”,即“在”的意思. 作为实词,跟普通话中的“系”基本是一样的意思,可组词为关系、维系等等.但“系”在粤语中有很多灵活的用法,尤其是作为虚词的时候. “一唔系咁喇”中的“系”应该是“是”的意思,但翻译作普通话的时候是不会翻译出来的.

四方台区18811692177： 广东话“在”字怎样打？
凌从迪之： 如果是[在哪里]的[在]就是[喺],[喺]和[系/系]是不同音的

四方台区18811692177： 粤语“在咖啡厅待到晚上”怎么写?? - ？
凌从迪之： 在:喺,不是楼下说的系,系在粤语里是“是”的意思.待到:粤语没有待这说法的,但这词的替换词太多了,要看个人习惯,例如:坐到、等到==,具体你是怎么待的就怎么说,但不会说待.晚上:晚黑、晚头、晚上、夜晚都可以.整句加起来是:喺咖啡厅坐到晚上.可以按个人喜好更换一些词

四方台区18811692177： 问问这句粤语应怎么说? - ？
凌从迪之： ＂我在香港在了1年了＂ 应该是:我在香港住了一年了 或 我在香港一年了正确的粤语是这样讲的:我喺香港住咗1年喇 或者 我喺香港1年喇你说的:系 一般都是用:喺(正确的都是用这个喺的)你说的这这句话中的“喺”可不可以用2个 其实用1个旧够了 不必用2个的

四方台区18811692177： 粤语小朋友系我是什么意思 - ？
凌从迪之： 粤语里面“系”就是“是”的意思.我系小明(我是小明) 我系广东人(我是广东人) 发音是hai6 这是粤语拼音,6是声调,h是声母,ai是韵母 另外还有个字“喺”读hai2二声,是“在”的意思 我喺屋企(我在家里) 有些字词就是和普通话一样的,直接带过来就行,比如小朋友,我,当然粤语里面还有个词表示小朋友:细路sai3 lou6,小朋友也可以直接用