warranty和guarantee作为商务词汇的区别
warranty [简明英汉词典]
[5wCrEnti]
n.(正当)理由, (合理)根据, 授权, 担保, 保证, 根据
guarantee [简明英汉词典]
[7^ArEn5ti:]
n.保证, 保证书, 担保, 抵押品
vt.保证, 担保
warrant
n.授权, 正当理由, 根据, 证明, 凭证, 委任状, 批准, 许可证
vt.保证, 辩解, 担保, 批准, 使有正当理由
pl. war.ran.ties;
【复数】 war.ran.ties;
Official authorization, sanction, or warrant.
授权，批准官方授权、批准或认可
Justification or valid grounds for an act or a course of action.
依据为某一行为或某项事业提供支持证明其有效之事（物、言辞等）
Law
【法律】
An assurance by the seller of property that the goods or property are as represented or will be as promised.
保证货物卖主所作的货物同样品无差别或与许诺相同的保证
The insured's guarantee that the facts are as stated in reference to an insurance risk or that specified conditions will be fulfilled to keep the contract effective.
合同担保关于被保的风险如实或为保证合同有效而设立的条件将全部执行的保证
A covenant by which the seller of land binds himself or herself and his or her heirs to defend the security of the estate conveyed.
地产契约土地卖主作出的他（她）本人及他（她）的继承人受法律约束以保护转让地产的安全契约
A judicial writ; a warrant.
法庭书面状；委任状
A guarantee given to the purchaser by a company stating that a product is reliable and free from known defects and that the seller will, without charge, repair or replace defective parts within a given time limit and under certain conditions.
保修证书公司给予买者的一种证明书，写明某产品质量可靠，如有损坏，卖主在一定期限内和一定条件下将免费维修或更换损坏的故障部分
guarantee
n.保证, 保证书, 担保, 抵押品
vt.保证, 担保
Something that assures a particular outcome or condition:
担保物保证某一特殊结果或条件的东西：
Lack of interest is a guarantee of failure.
缺乏兴趣肯定会导致失败
A promise or an assurance, especially one given in writing, that attests to the quality or durability of a product or service.
担保一种字据或保证，通常为书面的，以保证某种产品或服务的质量或耐用性
A pledge that something will be performed in a specified manner.
保证对某事将以某种特定方式完成的保证
A guaranty by which one person assumes responsibility for paying another's debts or fulfilling another's responsibilities.
抵押品一种约束某人还债或承担某种责任的抵押品
A guaranty for the execution, completion, or existence of something.
保证物保证某事的实施完成或存在的物品
A guarantor.
保证人
guarantee
v.tr.
guar.an.teed; guar.an.tee.ing; guar.an.tees;
To assume responsibility for the debt, default, or miscarriage of.
担保承担债务，违约或计划失败的责任
To assume responsibility for the quality or performance of:
品质保证承担物品质量或性能的责任：
guarantee a product.
保证产品的质量
To undertake to do, accomplish, or ensure (something) for another:
承诺，保证保证为某人去做（某事或获得某物）：
guaranteed to free the captives; guarantees freedom of speech.
保证释放犯人；保证言论自由
To make certain:
确定，落实：
The rain guarantees a good crop this year.
这场雨保证了今年有好收成
To furnish security for.
为…提供担保
To express or declare with conviction:
管保以肯定的态度表示或宣称：
I guarantee that you'll like this book.
我管保你会喜欢这本书
在美国，Warranty 一般指你买完东西后的保修期，有点像保险的意思，即免费维修，有时间限制，一般1年左右，你如果想延长保修期，则还要另外购买额外的Warranty。No Warranty则指没有售后免费保修服务。
Guarantee则是指一种对产品的保证，比如说保证这瓶牛奶不含三聚氰胺，保证您孩子吃了我们的产品能考上大学，这都属于Guaranty.呵呵...
希望能帮到你啦....
warranty 一般是指质量问题，保修，保单等，guarantee一般指保证，保障。
guarantee保证货物是好的。
warranty不能保证完全好的，但保证退换
warranty 保修
guarantee 担保，
相凭普洛： Warranty是保证,在一般的商品购买合同里会有保证条款(warranty clauses),内容一般是商品出厂时是保证合格的,否则在多少天内可以退货更换和之后多少时间内提供保修等的条款. 所以warranty clauses内有提到保修,但保修不是warranty.Guarantee是担保. 和warranty在法律上是不同. 如果warranty内提到的事发生了,提供warranty那方就需根据条款补救,如更换或保修.但guarantee是担保所提到的事会或不会发生. 如果guarantee的事发生了,那guarantee那方就违约. 你把它修理好或换个好的给我我也可以不要并要求退款.
三河市14725194857： warranty和guarantee的区别 - ？
相凭普洛： warranty [简明英汉词典] [5wCrEnti] n.(正当)理由, (合理)根据, 授权, 担保, 保证, 根据 guarantee [简明英汉词典] [7^ArEn5ti:] n.保证, 保证书, 担保, 抵押品 vt.保证, 担保
三河市14725194857： 担保责任的英文光用WARRANTY行吗?？
相凭普洛： 也可以用guaranty,或者就单独用warranty,即是担保,也含担保责任但与语境有关,尤其是对象:(引用百度)“guaranty means ＂to make a promise＂ while warranty means ＂to authorize something＂ 如果存在区别的话,我认为是保证与授权的区别.前者保证,后者授权.”
三河市14725194857： warranty 什么意思 - ？
相凭普洛： warranty[英][ˈwɒrənti] [美][ˈwɔrənti, ˈwɑr-] 生词本 简明释义 n.保证,担保;[法](商品等的)保单;根据,理由;授权,批准 复数:warranties 以下结果由 金山词霸 提供 柯林斯高阶英汉词典 网络释义 同反义词1.N-COUNT保修单A ...
三河市14725194857： 什么是Warranty - ？
相凭普洛： warranty 英[ˈwɒrənti] 美[ˈwɔ:rənti] n. 保证,担保; [法] (商品等的) 保单; 根据,理由; 授权,批准; [例句]The equipment is still under warranty.这套设备仍在保修期内.[其他] 复数:warranties
三河市14725194857： warranty 和guarantee的区别 - ？
相凭普洛： warrant n.授权, 正当理由, 根据, 证明, 凭证, 委任状, 批准, 许可证 vt.保证, 辩解, 担保, 批准, 使有正当理由pl. war.ran.ties;【复数】 war.ran.ties; Official authorization, sanction, or warrant.授权,批准官方授权、批准或认可 ...
三河市14725194857： guarranty和warranty有什么区别 - ？
相凭普洛： If they are different,I should say: guaranty means ＂to make a promise＂ while warranty means ＂to authorize something＂ 如果存在区别的话,我认为是保证与授权的区别.前者保证,后者授权.
三河市14725194857： 在美国为电脑买warranty怎么使用? - ？
相凭普洛： 对,就是这个意思,买了warranty,在质保期内会提供相应的服务,具体看你买的哪种.大部分都是一年啊两年内修不要钱,比如拿去bestbuy修,直接给他出示warranty就好了.不用花钱,直接回家等电话通知,不过warranty不要给他,自己保管好.
三河市14725194857： 请问 warrenty 的中文意思 是什么呢? - ？
相凭普洛： 是 warranty 吧?保证,担保书,担保 以下供参考:warranty n. pl. war.ran.ties; 【复数】 war.ran.ties; Official authorization, sanction, or warrant. 授权,批准官方授权、批准或认可 Justification or valid grounds for an act or a course of action. 依据为...
三河市14725194857： 请问warranty, assurance or guaranty翻译上有什么区别?不甚感激! - ？
相凭普洛： warranty n. 保证;担保;授权;(正当)理由展开全部 warranty period保修期;保证期;质量保证期;质保期 warranty claim担保请求权;保修;保修索赔;保修申请 Product Warranty产品保证;产品质保;产品质量保证书;产品保养 extended...
