粤语歌曲普通话译

粤语歌曲与普通话之间的翻译~

这就是粤语口语和粤语书面语的区别!


许冠杰《日本娃娃》的歌词使用了大量的粤语口语,所谓口语,就是日常会话时使用的语言,也就是说说粤语的人平常说话时就是这么说的,而现在多数的粤语歌曲多数使用书面语来填词.

粤语口语和书面语在词汇上有很大差别,而粤语书面语的词汇和语法和普通话差别不大,所以你能看懂使用书面语填词的粤语歌曲.


其实在古代,口语和书面语一直是分离的,我们现在见怪不怪的"这/那/什么/的"之类在以前都是上不了台面的口语.

朋友你好，你的答案在网上无.法.找到，嘿嘿，不过大家都是爱音乐的人，相信都很喜欢音乐，我只希望音乐能带给我们一个好心情，虽然现在找你到你要的答案，我们会因音乐而相识，这便是一种缘分，我经常写一些关于音乐的文章，对音乐很有感情


音乐是一种心境,听什么音乐就有什么样的心情；心情平静、悦耳动听的音乐，能让你轻松，没有压力的聆听，去享受音乐的浪漫氛围，享受属于自己片刻的自在。音乐，需要你用心感悟。

音乐的魅力在于抒发人的情感，每当听着音乐的时候，才发现自己可以多感性，思绪似乎总是伴随着音符游荡于千里之外，静静的坐着，沉默着面对情感的宣泄，迷醉于音乐中的眼神似乎已不善撒谎，不知道自己何时学会了隐藏，遇到开心的事会兴奋的说出来；可每当不开心的时候，却习惯性的躲起来，选择了沉默，唱着一个人的独角戏。于是，彻底的将自己交给了音乐；随着音乐度过一个个夜晚一个个开心或不开心的时光时，音乐又何尝不是自己最知心的朋友……

写到这里吧。希望你能有个愉快的心情，谢谢采纳一个对音乐充满热爱的女孩
.........................

《追求三部曲》

碰面那个女孩真是人长得标致
看起来顺眼风姿绰约绝对显眼突出
冒昧问句小姐你叫什么名
hello 一声，all right搞掂肯定灵验
频频预约海边起劲一齐划船（泛舟）

漫步绿柳花间结伴爬山
见面食午餐三更半夜去餐厅
西装毕挺衣领干净打扮得很漂亮
他爸爸绰号包顶颈（什么都争拗一番那种人）(三寸钉指的是矮小的人，与“包顶颈”谐音)
家住茶果岭(打风岭-经常打风)
见我轻挑的样子当我是玩世不恭的小男生

（他）实在是表面迟钝心里精明
但愿做对鸳鸯结合查笃撑 （查笃撑 意指结婚敲锣打鼓）
二万贺礼鲍参翅席还嫌不够
另外又要亲戚派十担西饼
一听惊惊今次注定要分手了（掟煲 指恋人分手）

先翻译这首了，太累了

哇，好多，你的问题是要用普通话翻译这些歌词吗？

---

城西区17565165345： 粤语歌曲翻译 - ？
浑看尿毒： 嘿~~抽雨抽风又再抽水~ 抽乜也水 香水加香岳母日忙 香香淑女 共你爱海翻雨覆云共聚镜花水月里 戏山戏水再戏春水 永伴随 嘿~~伴小子热爱山水 春香戏水 一共一生愿永随 冬香淑女 未照镜都睇下水~ 问你算乜水淑女 不知好丑怕乜得...

城西区17565165345： 求高人将一首粤语歌曲译成普通话~感激涕零! - ？
浑看尿毒： 这个是国语歌词 来的.[01:23.41][00:11.07]上网谈情 隔着空气太枯燥 [01:28.33][00:16.14]文句布满电脑 感情亦是没进步 [00:21.26]就如独自在跳舞 想抱如何抱到 [00:26.38]像购物遇上荒废的店铺 [01:44.25][00:31.82]有困难时 你又怎向我哭诉 [01:...

城西区17565165345： 请帮忙把这份粤语版的歌词翻译成普通话(要有标点) - ？
浑看尿毒： only you can take me取西经 only you 能杀妖精鬼怪 only you 能保护我 不用被那些蚌精蟹精吃我 只有你这么厉害就是only you only you 莫怪师父啰嗦 戴回个箍 莫怕死不要发抖 碰到钉不要怕i understand 要全力地去do 要怕就两人一起怕 喃呒阿弥陀佛 only you 莫怪师父啰嗦 戴番个箍 莫怕死不要发抖 碰到钉不要怕i understand 要全力地去do 要怕就两人一起怕 喃呒阿弥陀佛

城西区17565165345： 陈奕迅的歌《好久不见》谁能把粤语版的翻译成普通话版的啊,谢谢啦 - ？
浑看尿毒： <好久不见>是国语的,<不如不见>才是粤语,如果你想唱粤语,要用普通话拼音来音译,那肯定不准确的(第一句“头沾湿”粤语拼音:tau jim sap,如果用普通话拼是拼不出的,如果要硬拼就唯有写成:塔乌ta u 机姆ji m 萨皮sa p,就像普通话译英文名,没有PTMK四个韵尾,把有这四个声母的字强加上去做尾音),如果是这样做会有一个严重后果,因为开始学了不正确的发音,习惯以后很难更正的,最好先学下粤语.粤语学习网 http://www.520hai.com/syta1.htm

城西区17565165345： 陈奕迅粤语版歌曲翻译成国语版的歌曲有哪些??????????? - ？
浑看尿毒： 以下是有国粤两版的歌: <<一滴眼泪>>~广东版<<安守本分>> <<K歌之王>> <<十年>>~广东版<<明年今日>> <<last order>>~广东版<<new order>> <<兄妹>>~广东版<<岁月如歌>> <<低等动物>> <<圣诞结>>~广东版<<Lonely Christmas>> <<...

城西区17565165345： 谁能用普通话翻译一下这首粤语歌曲<<战无不胜>>告诉我怎么发音,我很想学这首歌. - ？
浑看尿毒： 以下是我总结的比较速成的学习粤语歌的方法~``` 虽然不是标准的粤语啦,不过唱歌还是可以的! 小写是汉语拼音,大写是英语!哪 个 叫 做 正 义 na GOR GIL zou JANE yi哪 个 战 无 不 胜 na GOR jin mou BUT SING对 错 正 邪 却 难 定 dui ...

城西区17565165345： 请把这首粤语歌翻译成普通话<急急急帮帮忙> - ？
浑看尿毒： (需要就是价值,我给你大白话翻译了.括号里的你要迅速连读!汉字不能表述的,我用拼音了.你匹配着听听音乐吧,有的地方需要拼着发声,快点学会,加油吧.)催催微梦,曾搜于北极地蛮桑 红红应四内,增猫(地诶)桑宗应样. 鱼楼...

城西区17565165345： 有没有 海阔天空 普通话翻译广东话的歌词 - ？
浑看尿毒： 冈田我,换夜里看许,皮由过.怀旧浪高里的森喔飘远方.风雨累句赶,膜里分把清影踪,天空海佛你与我,何为边.多秀气,引着浪样与赵秀.从没有放嘿过丧钟滴力僧.丫萨那方法,le有索萨滴港口,八几八够一边汤,桑累哇.原来喔则一...

城西区17565165345： 谁能用普通话翻译一下这首粤语歌曲<<青年人>>告诉我怎么发音 - ？
浑看尿毒： 是许冠杰的吗??纯真 就是你的心 只想可拥有 快乐与自由 如今 背着沉重苦担 身心饥冷 仍独个支撑 穷途上坎坷不会生根 迎头暴雨从未会屈身 喔…青年人 吃得苦中苦 你我定成为人上人 喔…青年人 放开胸襟 与你阔步前行 壮志凌云 人生 活着要...

城西区17565165345： 粤语歌翻译成普通话!《我未够秤》 车婉婉 - ？
浑看尿毒： 听说快乐捕捉得到 在今天推翻这可笑报道 I could never forget behaving like a fool Pretending I'm funny my dear 爱是要预测得到 何以今天伤得响起警报 I could never forget the pain you brought to me But I still fantansize 谁人会尽力维护我 谁人不...