英语高手翻译:"爱莫能助"
这个是词霸翻译的，觉得不地道：
爱莫能助, [ aì mò néng zhù ] willing to help but unable to do so.
地道一点，一般来说就说：
I'd love to help, but...后面接原因
或者
I'd love to help, but it's just beyond my ability.
I'd love to help, but it's just impossible for me to make it.
为了说明雷暴活动。
同样的,可以说,纽约市的重要性源于其早期和持续的利用情况。
费城和波士顿都起源于纽约的同时,分享d西端的纽约的位置之一,世界上最重要的海洋贸易通路,但只有纽约拥有快捷功能连接(Hudson-Mohawk低地)广阔的中西部内陆地区。
这个账户不单独解释纽约的主导地位,但它包括几个重要的因素。
在许多方面的情况,有助于解释为什么一些城市和其他不增长,原始位置在通航水道似乎特别适用。
当然,斜坡等特点、排水、电力资源、河口岸,沿海形状,和其他物理特性有助于确定城市位置,但这些因素通常是更重要的在城市发展的早期阶段。
为了说明雷暴活动。
同样的,可以说,纽约市的重要性源于其早期和持续的利用情况。
费城和波士顿都起源于纽约的同时,分享d西端的纽约的位置之一,世界上最重要的海洋贸易通路,但只有纽约拥有快捷功能连接(Hudson-Mohawk低地)广阔的中西部内陆地区。
这个账户不单独解释纽约的主导地位,但它包括几个重要的因素。
在许多方面的情况,有助于解释为什么一些城市和其他不增长,原始位置在通航水道似乎特别适用。
当然,斜坡等特点、排水、电力资源、河口岸,沿海形状,和其他物理特性有助于确定城市位置,但这些因素通常是更重要的在城市发展的早期阶段。～我回答的对么
The spirit is willing but the body weak/would be glad to help but can not/would be glad to help but cannot
很抱歉,此事爱莫能助.
I regret that I cannot help
很抱歉,我爱莫能助。
I regret to say that I am unable to help you.
心有余而力不足
the spirit is willing, but the flesh is weak
unable to do what one wants very much to do
我心有余而力不足
My strength betrayed me.
不是他不愿意帮助你,而是他心有余而力不足
It's not that he doesn't like to help, But that the spirit is willing, But the flesh is weak
I want to help you but I can't.I'm sorry
I can't help you though I'd like to.
I'd like to help you, but I can't.
爱莫能助:Wanting to help but not be able to
心有余而力不足:Having more desire than energy
Be willing to help but unable to do so
韩语高手请帮翻译谢谢!!!
김민 : 오토바이를 좋아하는 사람끼리 원수처럼 지낼필요는 없잖아.金民：都是爱...
请意大利语高手帮忙翻译一下!力求准确!谢绝翻译软件。。
高中学历证书或者具有法律效力的可替代证书 Certificato attestante il superamento della prova di idoneità accademica quando prevista 已经通过考试并获得学习资格 Traduzione ufficiale in lingua italiana 所有证件必须翻译成意大利语（官方翻译）Legalizzazione consolare 大使馆公证 Dichiarazione di valore...
求日语高手翻译一下
楼下翻得都不是很正确呀……感谢你的日文来信！因为我不会讲中文，所以就用日文回信了，不好意思。非常感谢您对Free!（注：最近的动画新番）的同人图做出好评＾＾ 您是希望我接受My pixiv的申请吗？ （注：绘图网站pixiv的加好友功能）虽然我不会上传仅对好友开放的图片或漫画，如果这样也可以的话，...
西班牙语高手 来帮忙翻译一下
在11月的天空 安德托马斯 我花时间看的面包 而你的希望来来去去 我回来的房子，没有 母亲从未见过谁 梦寐以求的快乐 和这么多的苦难结束 因此，不必悼念 永远不再 天使不用看atraz 11月的天空下 正在努力escacpar 是隐藏的恐惧和孤独 保护自己的尊严 在寒冷的冬天可能无法关闭 如果灵魂取胜 和征服...
日本语高手请进!翻译
〔名〕《(梵)vidyの訳》仏语。1 无明(むみょう)の暗を破り、真理を悟る智慧。2 密教の真言。〔连体〕（日付・年月などで）その次の。「―四月二五日」「―一九九七年」みん或者めい的时候就是表示朝代 みん【明】〔汉字项目〕めい みん【明】中国の王朝の一。1368年、朱元璋(しゅ...
请西班牙语高手帮忙翻译一下!感激不尽!!
Mi papá tiene 41 años, es un funcionario. Su oficina está cerca de nuestra casa. Mi mamá es una ama de casa muy simpática, tiene 40 años. Todos los días ella se levanta temprano, y luego, limpia la casa y prepara el desayuno para mi papá y mi. ...
韩语高手,帮我翻译下～～～
这里有最美丽的大草原。草原的天很蓝，草很绿，有成群的牛羊。这里还有热情的蒙古族。여기는 제일 아름다운 대 초원이다 초원의 하늘은 &#...
越南语高手请帮忙翻译一下,把以下句子翻译成越南语cam on
không thấy hơi áy náy à?我会连累你的。tôi sẽ lây khó cho bạn 这个很大\/很小 cái này rất to\/nhỏ本人的翻译，其实很多情况下的人称需要用不同的字，但是不知道人物性别年龄，只能用bạn，请按情况转换 ...
韩语翻译高手帮我下
答：중국중앙은행은 현재 대량의 대부금을 발행하여 경제를 살리고있다.3...
求哪位韩语高手帮我翻译一下?特别急...谢谢了!在线等..
番茄鲜虾面（토마토새우면）原料(재료)：面条(면) 虾仁(새우) 小番茄(토마토) 番茄酱(케첩) 鸡汤(닭육수)（或者别的肉汤，没有的话放清水...
枞有宜力： 爱莫能助 The spirit is willing but the body weak/would be glad to help but can not/would be glad to help but cannot 很抱歉,此事爱莫能助. I regret that I cannot help 很抱歉,我爱莫能助. I regret to say that I am unable to help you. 心有余而力不足 ...
金堂县17617075980： 英语“爱莫能助”怎么说? - ？
枞有宜力： 简明汉英词典 爱莫能助 willing to help but unable to do so 爱莫能助 The spirit is willing but the body weak 相关词
金堂县17617075980： 英语高手来翻译这句话？
枞有宜力：本条款下可控诉责任,应免除在此法例下的其他责任,或在其他法律生效之日起不是学法律的,爱莫能助
金堂县17617075980： 求英语高手帮忙翻译 急!!!!!!!! - ？
枞有宜力： LCD TV is netizens attention mainstream, attention more than eighty percent LCD TV is the mainstream of the Internet in search, attention from more than 80% of the identity of the milestone, but throughout the year, a small drop Q1 trends, from 87 ...
金堂县17617075980： 英语翻译高手请进!!!？
枞有宜力： For over 30 years, Anthony Robbins has dedicated his life to modeling the most successful people in the world. Through access to their experience, he has discovered and simplified the core distinctions and strategies that can be applied ...
金堂县17617075980： 各位翻译高手!帮忙翻译一下哈~1148 2046 2012 1543 翻译成英文是什么? - ？
枞有宜力： OneOneFourEight TwoZeroFourSix TwoZeroOneTwo OneFiveFourThree 不知道啥意思,只知道按照数字译,如果是音译成中文在翻译成英文的话那就爱莫能助了
金堂县17617075980： 请英语翻译高手帮我翻译以下关于信用证的几个条例？
枞有宜力： 开证行: METTA BANK LTD, FINLAND 这家银行不知道中文怎么翻译,在国内没有开立分支机构的.没有确切中文名.而且,我们银行业只看英文名称,不会在意中文名称,爱莫能助了. 货物描述:960PCS OF HALOGEN FITTING W500, ...
金堂县17617075980： 高手帮助翻译句子,机器翻译的就不要上了,谢谢!？
枞有宜力： 你好!文章翻译如下: SIGMA是我们的组合式制动电阻的一个系列产品.感谢组合构建技术,在考虑到频率转换器的时候,让我们用很少数量的电阻就合理地解决了关于启动或制动电阻的任何问题. 根据实际的负荷和表中所示的机械尺寸,我们随电阻元件提供每一个SIGMA组合制动电阻.原则上说,只要有必要,任何数量的电阻元件都可以被组合在一起. 根据IP20的规定,在有陶瓷保护或保护盒的情况下,这种组合电阻可以被用来当做开放式电阻(只有用在电阻和安装支架的情况下)或者和保护式电阻配合使用. 而且,这种组合式电阻还可以搭配自动调温器使用,而这种自动调温器可以被用作温度监控设施,并且可以在高电压下工作(大于400直流电压伏特). 希望可以帮到你!
金堂县17617075980： 英语高手翻译 - ？
枞有宜力： 翻译过后:(原来你为我付出了这么多,老婆对不起,现在开始我好好的爱你You pay for my wife so much, sorry, I love you)希望采纳!谢谢!
金堂县17617075980： 求《英语高手》翻译“执子之手,陪你痴狂千生;吻子之眸,伴你万世轮回”？
枞有宜力： Hold your hand, accompany you thousand students; kiss child eyes, with your all ages transmigration
