粤语翻译 我锡佢啫 是什么意思啊。。。。
粤语，翻成普通话大概意思是：他没有找我，是找你而已。
系咁倚，意思是：就这样（随便的）吓吓他。
意思意思，做做样子
我亲他（她）一口。
在粤语中，“锡”有两种意思，一是疼爱、爱惜，另一种意思是亲吻。此外，“锡”还可以组成不同的粤语词汇，例如：痛锡（疼爱）、抵锡（值得奖励）、锡一啖（亲一口）。
父母都是“锡”孩子的，他们希望能陪伴孩子度过人生的每一个重要时刻。
扩展资料
“锡晒你”、“锡一啖”、“抵锡”的锡，改为舓就对，“舓”是个形声字。从舌，氏声。本义：以舌舔物，舐犊，老牛以舌舔小牛，舐犊之爱，老牛爱抚小牛，用舌舐舔。比喻爱儿女之情。“舓”“舌也”，《说文》解释“舓”字，“以舌取食，从舌易声”，古同“舐”。
舓有两种意思：“痛舓”或“亲吻”。亲吻，有两种语境：“舓晒你！”或“好舓你”的意思：“最痛舓你”或“好疼你”；“舓啖先”的意思：亲一下！
抵舓，通常带有少许暧昧。男女工作时，假如女的做得很好，男的就可以带点暧昧的语气讲：“你真抵舓，”（意思查实只是表扬她做得好。）女和女有时也会讲：抵舓。男和男就不会讲，相当之核突。成年人对小孩讲，也是表扬的意思，做一道数学题，做得好你就可以用，抵舓来表扬他，也会真个亲一口。
由此看来，“锡晒你”、“锡一啖”、“抵锡”的“锡”，用“舓”更接近它的本意。粤语字典均未收入此字，只用“惜、锡”代替，所以许多人对“舓”感到陌生。其实查普通话字典均有。并不生僻。粤语字典的编辑，将来可能会收入此字。
意思是我疼爱她。
关于粤语的起源，有源自北方中原的雅言、源自楚国的楚语等说法 ，汉代至唐宋，中原汉人源源不断地迁徙岭南，促进了粤语的发展和定型。元明清以来，粤语的变化较小。
地位
粤语有很多独有或衍生的词汇。包含九声六调，较多保留古汉语的特征，拥有完善的文字系列，可以完全使用汉字（粤语字）表达，是唯一除普通话外在外国大学有独立研究的中国汉语。目前，粤语在香港、澳门具有官方语言的地位，是澳大利亚的第四大语言，美国和加拿大的第三大语言，新西兰的第二大语言。
粤语是广府民系的母语，广府文化的重要载体。粤语英文作“Cantonese”、日文写成“広东语”，一般称为“广东话”。粤语不仅是岭南文化的载体，而且是维系华人华侨的纽带另一方面，并且是连接广东与港澳以及东南亚华侨的重要桥梁。从这个意义上说，在全国范围内，几乎已没有什么方言的影响力可以和粤语媲美。
要结合语境，有两种解释：
1、我疼爱他（她）而已
2、我亲他（她）一口而已
要结合语境吧……有两种意思的
一种是我喜欢（疼爱）他罢了
第二种是我亲他一口嘛
"我(我) 你(你) 佢(他) 我哋(我们) 你哋(你们) 佢哋(他们) 人哋......怎样学粤语比较好学? ...干嘛? ...为什么每次恋爱都是失败收场。 .....
保很赖氨： 要结合语境,有两种解释: 1、我疼爱他(她)而已 2、我亲他(她)一口而已
石龙区17727069645： 我锡你是什么意思 - ？
保很赖氨： “锡”是粤语说法,是“亲”、“吻”的意思,也有“疼爱”之意.
石龙区17727069645： 粤语距好锡我是什么意思? - ？
保很赖氨： 他(她)很疼我.距:在粤语中代表第三人称,翻译成她或他.锡:有疼和亲的意思,根据语境的不同,翻译就不同,这里是疼的意思.
石龙区17727069645： 粤语里面的“锡”是什么意思啊??? - ？
保很赖氨： NHK : ＂锡＂在粤语...是1个动作...就是英文的 Kiss...即＂吻＂...亲1个...就是 钖1啖 (= 亲1口)的意思...跟小孩子说...钖钖...就是 亲亲 的意思~........
石龙区17727069645： 广东话里,嘎啫,什么意思啊 - ？
保很赖氨： 是不是 例如:“小事离嘎啫?＂ 是的话就等同国语的 “:的 .” 如果是“:区系我嘎啫 (家姐).”的话就等同国语中等的:“姐姐.”而且是:“家姐.”这一词. 也由可能是代表“:他是我的”. 详情要联合你们谈话的内容来判断. 只是广东话的:“嘎啫”跟“家姐”发音相似
石龙区17727069645： 我锡你是什么意思 ？
保很赖氨： 我锡你是:“锡”是粤语说法,是“亲”、“吻”的意思,也有“疼爱”之意.
石龙区17727069645： 锡,在粤语中是什么意思? - ？
保很赖氨： 疼或者亲的意思,根据语境来翻译.
石龙区17727069645： 一个男生跟我说我锡晒你是什么意思 - ？
保很赖氨： 粤语口语 锡 是疼爱 亲吻 等等的意思 晒 表示程度 我锡晒你 可以理解为我非常疼爱你 也有 你真可人疼 你真好等等这样的意思 希望能帮到你
石龙区17727069645： 粤语说籴佢是什么意思? - ？
保很赖氨： “籴佢”就是“抓住他,让他……”是有强迫的意思.比如“籴佢入去”,就是抓住他,让他进去; 又如“籴佢走”就是赶他走. 等
石龙区17727069645： 粤语 锡晒你 是什么意思 - ？
保很赖氨： “锡晒你”是广东话,翻译成国语就是疼你、舍不得你受苦、愿意为你作任何事的意思.是爱死你的意思,这话一般是丈夫对妻子说的. 粤语在分布上的突出特点,是沿江分布.它以西江中部为中心,分四条渠道向东、西、南扩展.第一条渠...
